揚湯止沸

漢語

正體/繁體 (揚湯止沸)		揚	湯	止	沸
簡體 (扬汤止沸)		扬	汤	止	沸
字面意思：“將鍋中的沸水舀起，再倒回去，以止住沸騰”。

發音

• 官話

  (拼音)：yángtāngzhǐfèi

  (注音)：ㄧㄤˊ ㄊㄤ ㄓˇ ㄈㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：joeng⁴ tong¹ zi² fai³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yángtāngzhǐfèi
    • 注音：ㄧㄤˊ ㄊㄤ ㄓˇ ㄈㄟˋ
    • 通用拼音：yángtangjhǐhfèi
    • 威妥瑪拼音：yang²-tʻang¹-chih³-fei⁴
    • 耶魯官話拼音：yáng-tāng-jř-fèi
    • 國語羅馬字：yangtangjyyfey
    • 西里爾字母轉寫：янтанчжифэй (jantančžifɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑŋ³⁵ tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：joeng⁴ tong¹ zi² fai³
    • 耶魯粵拼：yèuhng tōng jí fai
    • 廣州話拼音：joeng⁴ tong¹ dzi² fai³
    • 廣東拼音：yêng⁴ tong¹ ji² fei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jœːŋ²¹ tʰɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵ fɐi̯³³/

成語

揚湯止沸

1. (比喻義) 暫時紓解危急的困境

   • 臣罪應傾宗，禍應覆族。遭乾坤之靈，值時來之運，揚湯止沸使不燋爛。 [文言文，繁體]
     臣罪应倾宗，祸应覆族。遭干坤之灵，值时来之运，扬汤止沸使不燋烂。 [文言文，簡體]

     出自：陳壽，《三國志》，約公元3世紀

     Chén zuì yīng qīng zōng, huò yīng fù zú. Zāo qiánkūn zhī líng, zhí shí lái zhī yùn, yángtāngzhǐfèi shǐ bù jiāolàn. [漢語拼音]

2. (比喻義) 治標而不治本，沒有根本解決問題

衍生詞

• 揚湯止沸，不如去薪／扬汤止沸，不如去薪

 

參考資料

• “字詞 #157441”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。