打開

漢語

正體/繁體 (打開)		打	開
簡體 (打开)		打	开
異序詞		開打／开打

發音

• 官話

  (拼音)：dǎkāi

  (注音)：ㄉㄚˇ ㄎㄞ

• 粵語 (粵拼)：daa² hoi¹
• 客家語 (四縣，白話字)：tá-khôi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dǎkāi
    • 注音：ㄉㄚˇ ㄎㄞ
    • 通用拼音：dǎkai
    • 威妥瑪拼音：ta³-kʻai¹
    • 耶魯官話拼音：dǎ-kāi
    • 國語羅馬字：daakai
    • 西里爾字母轉寫：дакай (dakaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：daa² hoi¹
    • 耶魯粵拼：dá hōi
    • 廣州話拼音：daa² hoi¹
    • 廣東拼音：da² hoi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/taː³⁵ hɔːi̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tá-khôi
    • 客家語拼音：da^ˋ koi^ˊ
    • 客家話拼音：da³ koi¹
    • 國際音標：/ta³¹ kʰoi̯²⁴/

動詞

打⫽開 (动辅结构)

1. 敞開

   打開大門／打开大门  ―  dǎkāi dàmén

   打開窗戶／打开窗户  ―  dǎkāi chuānghù

2. 翻閱，翻開

   打開書本／打开书本  ―  dǎkāi shūběn

   打開簿子／打开簿子  ―  dǎkāi bùzǐ

3. 解開，揭開

   打開行李／打开行李  ―  dǎkāi xínglǐ

   打開面紗／打开面纱  ―  dǎkāi miànshā

   打開鍋蓋／打开锅盖  ―  dǎkāi guōgài

4. 使機械、電器運行

   打開燈／打开灯  ―  dǎkāi dēng

5. 使停滯的情況開展或狹小的範圍擴大

   球賽一開始，他以一球打開局面。 [現代標準漢語，繁體]
   球赛一开始，他以一球打开局面。 [現代標準漢語，簡體]

   Qiúsài yī kāishǐ, tā yǐ yī qiú dǎkāi júmiàn. [漢語拼音]

   低價讓中國商品在澳洲的市場打開局面。 [現代標準漢語，繁體]
   低价让中国商品在澳洲的市场打开局面。 [現代標準漢語，簡體]

   Dījià ràng Zhōngguó shāngpǐn zài Àozhōu de shìchǎng dǎkāi júmiàn. [漢語拼音]

   讀完這本書真的令我打開眼界。 [現代標準漢語，繁體]
   读完这本书真的令我打开眼界。 [現代標準漢語，簡體]

   Dú wán zhè běn shū zhēnde lìng wǒ dǎkāi yǎnjiè. [漢語拼音]

6. (計算機) 啟動

同義詞

• (敞開)： (泉漳話) 獻開／献开

反義詞

• (“敞開”的反義詞)： 關閉／关闭 (guānbì)

衍生詞

• 八字打開／八字打开
• 打開天窗說亮話／打开天窗说亮话
• 打開後門說／打开后门说
• 打開板壁講亮話／打开板壁讲亮话

 

參見

• (泉漳話) 開開／开开 (khui--khui)

日語

詞中漢字
打	開
だ 三年級	かい 三年級
音讀

發音

• (東京) だかい [dàkáí] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [da̠ka̠i]

名詞

打(だ)開(かい) • (dakai) 

1. 停滯的情況開展或狹小的範圍擴大

動詞

打(だ)開(かい)する • (dakai suru) 他動詞 サ行 (連用形 打(だ)開(かい)し (dakai shi)，過去式 打(だ)開(かい)した (dakai shita))

1. 使停滯的情況開展或狹小的範圍擴大

   行(い)き詰(づ)まりを打(だ)開(かい)する

   ikizumari o dakai suru

   打破僵局

活用

活用形
未然形	打開し	だかいし	dakai shi
連用形	打開し	だかいし	dakai shi
終止形	打開する	だかいする	dakai suru
連體形 （連体形）	打開する	だかいする	dakai suru
假定形 （仮定形）	打開すれ	だかいすれ	dakai sure
命令形	打開せよ¹ 打開しろ²	だかいせよ¹ だかいしろ²	dakai seyo¹ dakai shiro²
關鍵構式
被動形	打開される	だかいされる	dakai sareru
使役形	打開させる 打開さす	だかいさせる だかいさす	dakai saseru dakai sasu
可能形	打開できる	だかいできる	dakai dekiru
意志形	打開しよう	だかいしよう	dakai shiyō
否定形	打開しない	だかいしない	dakai shinai
否定連用形	打開せず	だかいせず	dakai sezu
尊敬形	打開します	だかいします	dakai shimasu
完成形	打開した	だかいした	dakai shita
接續形	打開して	だかいして	dakai shite
條件形	打開すれば	だかいすれば	dakai sureba
¹ 書面語 ² 口語

「打開する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

衍生詞

• 打(だ)開(かい)策(さく) (dakaisaku)

參見

• 打(う)ち開(ひら)く (uchihiraku)

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
打	開

名詞

打開 (tagae) (韓文 타개)

1. 타개 (tagae)的漢字^?。