少女

汉语

正體/繁體 (少女)		少	女
簡體 #(少女)		少	女

发音

韻圖
字	少	女
讀音 #	2/2	1/2
聲	書 (26)	娘 (12)
韻	宵 (91)	魚 (22)
調	去 (H)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	失照切	尼吕切
白一平方案	syewH	nrjoX
擬音
鄭張尚芳	/ɕiᴇuH/	/ɳɨʌX/
潘悟雲	/ɕiɛuH/	/ɳiɔX/
邵榮芬	/ɕjæuH/	/niɔX/
蒲立本	/ɕiawH/	/ɳɨə̆X/
李榮	/ɕiɛuH/	/niɔX/
王力	/ɕĭɛuH/	/nĭoX/
高本漢	/ɕi̯ɛuH/	/ni̯woX/
推斷官話讀音	shào	nǚ
推斷粵語讀音	siu3	neoi5

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	少	女
讀音 #	2/2	1/2
現代北京音 （拼音）	shào	nǚ
構擬中古音	‹ syewH ›	‹ nrjoX ›
構擬上古音	/*[s-t]ewʔ-s/	/*nraʔ/
英語翻譯	young	female
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	少	女
讀音 #	2/2	1/2
序號	13708	9616
聲符	小	女
韻部	宵	魚
小分部	2	0
對應中古韻	少
構擬上古音	/*hmjews/	/*naʔ/

• 官話

  (拼音)：shàonǚ

  (注音)：ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：siu³ neoi⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：seu-ńg
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siàu-lír / siàu-lú / siàu-lí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shàonǚ
    • 注音：ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ
    • 通用拼音：shàonyǔ
    • 威妥瑪拼音：shao⁴-nü³
    • 耶魯官話拼音：shàu-nyǔ
    • 國語羅馬字：shawneu
    • 西里爾字母轉寫：шаонюй (šaonjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：siu³ neoi⁵
    • 耶魯粵拼：siu néuih
    • 廣州話拼音：siu³ noey⁵
    • 廣東拼音：xiu³ nêu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːu̯³³ nɵy̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：seu-ńg
    • 客家語拼音：seu ng`
    • 客家話拼音：seu⁴ ng³
    • 國際音標：/seu̯⁵⁵ ŋ̍³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：siàu-lír
    • 臺羅：siàu-lír
    • 國際音標 (泉州)：/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺北、廈門)
    • 白話字：siàu-lú
    • 臺羅：siàu-lú
    • 普實台文：siaoluo
    • 國際音標 (臺北)：/siau¹¹⁻⁵³ lu⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：siàu-lí
    • 臺羅：siàu-lí
    • 普實台文：siaolie
    • 國際音標 (漳州)：/siau²¹⁻⁵³ li⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/siau²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

---

• 中古漢語：syewH nrjoX

• 上古

  (白–沙)：/*[s-t]ewʔ-s  nraʔ/

  (鄭張)：/*hmjews  naʔ/

名词

少女

1. 年轻的女孩
2. (古典) 最小的女儿

衍生词汇

• 少女嫩婦／少女嫩妇
• 少女情懷／少女情怀
• 少女時代／少女时代
• 少女風／少女风
• 魔法少女

 

派生語彙

漢字詞（少女）：

• → 日語: 少(しょう)女(じょ) (shōjo)
• → 朝鮮語: 소녀(少女) (sonyeo)
• → 越南語: thiếu nữ (少女)

日语

词源 1

日語維基百科有一篇文章關於：

少女

維基百科 ^ja

少女 (shōjo)

詞中漢字
少	女
しょう 二年級	じょ 一年級
音讀

源自中古漢語复合词少女 (中古 syewX|syewH nrjoX|nrjoH)。对比现代官話 少女 (shàonǚ)。

发音

• (東京) しょ​ーじょ [shóꜜòjò] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[ɕo̞ːʑo̞]

名词

少(しょう)女(じょ) • (shōjo) ^{←せうぢよ (seudyo)?}

1. 少女，年轻女孩
2. (日本動畫，漫畫) 少女动画，少女漫画，一类受众为少女的作品

衍生词汇

派生詞

• 少女歌劇(しょうじょかげき) (shōjo kageki)
• 少女趣味(しょうじょしゅみ) (shōjo shumi)：年轻女孩常有的兴趣爱好
• 少女時代(しょうじょじだい) (shōjo jidai)：还是少女的时候，少女时期

参见

参见

• 子供(こども) (kodomo)：小孩
• 処女(しょじょ) (shojo)
• 女性(じょせい) (josei)
• 少年(しょうねん) (shōnen)
• 青年(せいねん) (seinen)
• 男性(だんせい) (dansei)

词源 2

詞中漢字
少	女
おと 二年級	め 一年級
訓讀

源自上古日語。原为乙 (oto, “年轻的”) +‎ 女 (me, “女孩”)的复合词。^[2][1]对比男 (otoko, “男人”)，其原意为“男孩”。

其他形式

• 乙女

发音

• (東京) おと​め [òtóꜜmè] (中高型 – [2])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[o̞to̞me̞]

名词

少(おと)女(め) • (otome) 

1. 少女，年轻女孩
2. 女孩
3. 处女
4. (神話) 天女
5. (神道教) 五節 (Gosechi)仪式中的年轻女性舞者

衍生词汇

派生詞

• 少女(おとめ)さび (otomesabi)：处女的行为风范
• 少女(おとめ)の頭(かしら) (otome no kashira)：萱藻海苔、カヤモノリ (kayamonori)的另一名称（Scytosiphonales）
• 少女子(おとめこ) (otomeko)：未婚年轻女性；在神社中跳神乐舞蹈的女孩；巫女
• 少女心(おとめごころ) (otomegokoro)：少女心
• 少女文楽(おとめぶんらく) (otome bunraku)：一种年轻女孩表演的木偶戏
• 少女巫(おとめみこ) (otome miko)：巫女

参见

• 男(おとこ) (otoko)：男人

参考资料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

朝鲜语

此字詞中的漢字
少	女

名词

少女 (sonyeo) (韓文 소녀)

1. 소녀 (sonyeo)的漢字^?。

越南语

此字詞中的漢字
少	女

名词

少女

1. thiếu nữ的漢字。