同意

漢語

簡體與正體/繁體 (同意)		同	意

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 同意 同異／同异 同義／同义

• 官話

  (拼音)：tóngyì

  (注音)：ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：tung⁴ ji³

• 客家語 (四縣，白話字)：thùng-yi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tông-ì

  (潮州話，潮州話拼音)：dang⁵ i³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tóngyì
    • 注音：ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ
    • 通用拼音：tóngyì
    • 威妥瑪拼音：tʻung²-i⁴
    • 耶魯官話拼音：túng-yì
    • 國語羅馬字：torngyih
    • 西里爾字母轉寫：тунъи (tunʺi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵ i⁵¹/
    • 同音詞：
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tung⁴ ji³
    • 耶魯粵拼：tùhng yi
    • 廣州話拼音：tung⁴ ji³
    • 廣東拼音：tung⁴ yi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹ jiː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：thùng-yi
    • 客家語拼音：tung^ˇ i
    • 客家話拼音：tung² yi⁴
    • 國際音標：/tʰuŋ¹¹ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：thùng-yi
    • 客家語拼音：tung^ˇ (r)i
    • 客家話拼音：tung² yi⁴
    • 國際音標：/tʰuŋ¹¹ (j)i⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tông-ì
    • 臺羅：tông-ì
    • 普實台文：dong'ix
    • 國際音標 (廈門)：/tɔŋ²⁴⁻²² i²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³⁻²² i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ²⁴⁻¹¹ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ i²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dang⁵ i³
    • 模仿白話字：tâng ì
    • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/

動詞

同意

1. 對某種主張表示相同意見

   一致同意  ―  yīzhì tóngyì

   這個我多半同意。 [現代標準漢語，繁體]
   这个我多半同意。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè ge wǒ duōbàn tóngyì. [漢語拼音]

   我絕不同意。／我绝不同意。  ―  Wǒ juébù tóngyì.

   在這一點上，我不同意你。 [現代標準漢語，繁體]
   在这一点上，我不同意你。 [現代標準漢語，簡體]

   Zài zhè yī diǎn shàng, wǒ bù tóngyì nǐ. [漢語拼音]

   我的態度是同意和支持。 [現代標準漢語，繁體]
   我的态度是同意和支持。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ de tàidù shì tóngyì hé zhīchí. [漢語拼音]

2. (特指) 准許，批准

同義詞

編

• 允諾／允诺
• 壋頭／垱头 (漳州話、比喻)
• 應／应 (yīng)
• 批准
• 承認／承认
• 擁護／拥护
• 答應／答应
• 認可／认可
• 認同／认同
• 贊同／赞同
• 贊成／赞成
• 附合 (書面，表示跟隨他人的意見)
• 附和 (表示跟隨他人的意見)
• 附議／附议
• 首肯 (書面)
• 點頭／点头 (比喻)

反義詞

• 反對／反对 (fǎnduì)
• 拒絕／拒绝

衍生詞

• 不同意
• 同意書／同意书
• 同意權／同意权
• 明示同意
• 知情同意
• 默示同意

日語

詞中漢字
同	意
どう 二年級	い 三年級
音讀

發音

• (東京) どーい [dòóí] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [do̞ːi]

名詞

同(どう)意(い) • (dōi) 

1. 贊同
2. 同義

同義詞

• (同義)： 同(どう)義(ぎ) (dōgi)

參見

• 合(ごう)意(い) (gōi)

動詞

同(どう)意(い)する • (dōi suru) 自動詞 サ行 (連用形 同(どう)意(い)し (dōi shi)，過去式 同(どう)意(い)した (dōi shita))

1. 表示贊成

   みんな彼(かれ)の意(い)見(けん)に同(どう)意(い)した。

   Minna kare no iken ni dōi shita.

   大家都同意他的意见。

活用

活用形
未然形	同意し	どういし	dōi shi
連用形	同意し	どういし	dōi shi
終止形	同意する	どういする	dōi suru
連體形 （連体形）	同意する	どういする	dōi suru
假定形 （仮定形）	同意すれ	どういすれ	dōi sure
命令形	同意せよ¹ 同意しろ²	どういせよ¹ どういしろ²	dōi seyo¹ dōi shiro²
關鍵構式
被動形	同意される	どういされる	dōi sareru
使役形	同意させる 同意さす	どういさせる どういさす	dōi saseru dōi sasu
可能形	同意できる	どういできる	dōi dekiru
意志形	同意しよう	どういしよう	dōi shiyō
否定形	同意しない	どういしない	dōi shinai
否定連用形	同意せず	どういせず	dōi sezu
尊敬形	同意します	どういします	dōi shimasu
完成形	同意した	どういした	dōi shita
接續形	同意して	どういして	dōi shite
條件形	同意すれば	どういすれば	dōi sureba
¹ 書面語 ² 口語

「同意する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）