四川話拼音（Si4cuan1hua4 Pin1yin1）是部分四川話辭書中依據漢語拼音設計的，用來給四川話注音的四川話拉丁化方案。四川話拼音基於成都話語音，在《四川方言詞典》[1]、《四川方言詞語彙釋》[2]、《成都話方言詞典》[3]等辭書中均有使用，但在個別聲母、韻母的拼寫方式上略有差異，其在《成都話方言詞典》中亦被稱作「成都話拼音」，下文以《四川方言詞典》為準。由於依據漢語拼音設計，一方面相較於國際音標，使用四川話拼音更方便普通讀者拼讀；但另一方面，由於四川話與普通話在音韻上存在較大差異，因而其並不能完全精準的反映四川話（特別是入聲保留的岷江小片）的音韻特徵。
拼寫方案
| 雙唇 | 唇齒 | 齒後 | 齒齦 | 硬齶 | 軟齶 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 塞音 | 不送氣 | b [p] 貝 |
d [t] 得 |
g [k] 古 | |||
| 送氣 | p [pʰ] 配 |
t [tʰ] 套 |
k [kʰ] 可 | ||||
| 塞擦音 | 不送氣 | z [ts] 早 |
j [tɕ] 價 |
||||
| 送氣 | c [tsʰ] 草 |
q [tɕʰ] 巧 |
|||||
| 鼻音 | m [m] 沒 |
n [n/ⁿd] 路 |
ȵ [nʲ] 你 |
ng [ŋ] 我 | |||
| 擦音 | 清 | f [f] 發 |
s [s] 說 |
x [ɕ] 小 |
h [x] 好 | ||
| 濁 | v [v] 五 |
r [z] 如 |
|||||
| 開尾 | 元音尾 | 鼻音尾 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 開口呼 | i [ɿ] 日 |
er [ɚ] 二 |
a [a] 大 |
o [o] 我 |
e [ɛ] 黑 |
ai [ai] 街 |
ei [ei] 批 |
ao [au] 包 |
ou [əu] 走 |
an [an] 煩 |
en [ən] 櫻 |
ang [aŋ] 幫 |
ong [oŋ] 畝 |
| 齊齒呼 | i [i] 一 |
ia [ia] 牙 |
ie [ie] 葉 |
iai [iai] 介 |
iao [iau] 標 |
iu [iəu] 九 |
ian [ian] 變 |
in [in] 兵 |
iang [iaŋ] 量 |
||||
| 合口呼 | u [u] 五 |
ua [ua] 瓜 |
ue [ue] 國 |
uai [uai] 乖 |
uei [uei] 類 |
uan [uan] 段 |
un [uən] 春 |
uang [uaŋ] 光 |
|||||
| 撮口呼 | ü [y] 魚 |
üo [yo] 藥 |
üe [ye] 絕 |
üan [yan] 鮮 |
ün [yn] 泳 |
iong [yoŋ] 蓉 | |||||||
- 韻母[ɚ]用作韻尾的時候寫成r。
- i開頭的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成yi（一），ya（牙），ye（耶），yao（么），you（有），yan（煙），yin（因），yang（央），yong（用）。
- u開頭的韻母，前面沒有聲母的時候寫成wa（娃），wai（歪），wei（威），wan（彎），wen（溫），wang（汪）。
- ü開頭的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成yu（於），yuo（約），yue（越），yuan（冤），yun（永）。
- ü開頭的韻母跟聲母j，q，x相拼的時候，寫成ju（居），qu（區），xu（需），但是跟聲母n、ȵ相拼的時候寫成nü（呂），ȵü（女）。
成都話中的4個聲調，陰平、陽平、上聲、去聲分別記作1、2、3、4，標示在每個字的右上角，例如Si4cuan1hua4（四川話）。
例字
以下為部分四川話中發音與普通話差異較大的字。
| 例字 | 蟬 | 晨 | 純 | 常 | 碎 | 慎 | 街 | 階 | 解 | 間 | 覺 | 角 |
| 國際音標 | [san˨˩] | [sən˨˩] | [sun˨˩] | [saŋ˨˩] | [tsʰuei˨˩˧] | [tsʰən˨˩˧] | [kai˥˥] | [kai˥˥] | [kai˥˧] | [kan˥˥] | [kao˨˩˧] | [ko˨˩] |
| 四川話拼音 | san2 | sen2 | sun2 | sang2 | cui4 | cen4 | gai1 | gai1 | gai3 | gan1 | gao4 | go2 |
| 例字 | 溉 | 概 | 盥 | 浣 | 皖 | 擱 | 鞋 | 咸 | 陷 | 項 | 巷 | 杏 |
| 國際音標 | [kʰai˨˩˧] | [kʰai˨˩˧] | [kʰuan˥˧] | [kʰuan˥˧] | [kʰuan˥˧] | [kʰo˨˩˧] | [xai˨˩] | [xan˨˩] | [xan˨˩˧] | [xaŋ˨˩˧] | [xaŋ˨˩˧] | [xən˨˩˧] |
| 四川話拼音 | kai4 | kai4 | kuan3 | kuan3 | kuan3 | ko4 | hai2 | han2 | han4 | hang4 | hang4 | hen4 |
| 例字 | 研 | 嚴 | 驗 | 宜 | 藝 | 業 | 愛 | 歐 | 淹 | 岩 | 櫻 | 硬 |
| 國際音標 | [nʲian˥˥] | [nʲian˨˩] | [nʲian˨˩˧] | [nʲi˨˩] | [nʲi˨˩˧] | [nʲie˨˩] | [ŋai˨˩˧] | [ŋəu˥˥] | [ŋan˥˥] | [ŋai˨˩] | [ŋən˥˥] | [ŋən˨˩˧] |
| 四川話拼音 | ȵian1 | ȵian2 | ȵian4 | ȵi2 | ȵi4 | ȵie2 | ngai4 | ngou1 | ngan1 | ngai2 | ngen1 | ngen4 |
| 例字 | 足 | 族 | 速 | 俗 | 遂 | 穗 | 擇 | 造 | 燥 | 濁 | 翅 | 顫 |
| 國際音標 | [tɕyo˨˩] | [tɕʰyo˨˩] | [ɕyo˨˩] | [ɕyo˨˩] | [ɕy˨˩˧] | [ɕy˨˩˧] | [tsʰe˨˩] | [tsʰau˨˩˧] | [tsʰau˨˩˧] | [tsʰo˨˩] | [tsɿ˨˩˧] | [tsan˨˩˧] |
| 四川話拼音 | juo2 | quo2 | xuo2 | xuo2 | xu4 | xu4 | ce2 | cao4 | cao4 | co2 | zi4 | zan4 |
| 例字 | 屈 | 役 | 虐 | 欲 | 學 | 覺 | 尊 | 存 | 孫 | 論 | 頓 | 吞 |
| 國際音標 | [tɕʰyo˨˩] | [yo˨˩] | [yo˨˩] | [yo˨˩] | [ɕyo˨˩] | [tɕyo˨˩] | [tsən˥˥] | [tsʰən˨˩] | [sən˥˥] | [nən˨˩˧] | [tən˨˩˧] | [tʰən˥˥] |
| 四川話拼音 | quo2 | yuo2 | yuo2 | yuo2 | xuo2 | juo2 | zen1 | cen2 | sen1 | nen4 | den4 | ten1 |
| 例字 | 營 | 縈 | 榮 | 尹 | 永 | 泳 | 模 | 佛 | 粥 | 軸 | 六 | 律 |
| 國際音標 | [yn˨˩] | [yn˨˩] | [yn˨˩] | [yn˥˧] | [yn˥˧] | [yn˨˩˧] | [mu˨˩] | [fu˨˩] | [tsu˨˩] | [tsu˨˩] | [nu˨˩] | [nu˨˩] |
| 四川話拼音 | yun2 | yun2 | yun2 | yun3 | yun3 | yun4 | mu2 | fu2 | zu2 | zu2 | nu2 | nu2 |
註釋
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
