Remove ads
藏語（藏語：བོད་སྐད་，威利轉寫：bod skad，THL：Böké，藏語拼音：Pögä），屬漢藏語系藏緬語族藏語支，是以藏族為主的喜馬拉雅文化圈使用的主要語言。藏語使用區分佈在中國西藏自治區，青海省，四川省的阿壩藏族羌族自治州、甘孜藏族自治州、木里藏族自治縣，甘肅省的甘南藏族自治州和天祝藏族自治縣、雲南省的迪慶藏族自治州等若干區域。巴基斯坦、印度、尼泊爾、不丹四個國家也有藏語使用者分佈。
 | 此條目需要補充更多來源。 (2016年12月15日) |
藏文是藏語的文字書寫系統，在藏語各方言間通用，是根據古典藏語發音而制定的文字，亦是整個藏緬語族最早的文字之一。其他語言，如西夏文、緬甸語的文字創製時間比較晚。關於藏文的起源，佛教學者認為是吐蕃時代公元7世紀由國王松贊干布的重臣吞彌·桑布扎創製的，受梵文拼寫影響。藏文字母有上加字、下加字等垂直拼寫法。爲了翻譯佛教梵文咒語，藏文字母與梵文字母有完全的對應關係。從梵文翻譯的內容，不論詞意，藏語文是其中一種可以還原梵文的語言文字。[4]
藏語的分支語言為衛藏方言[5][6]（如拉薩話）、康方言[5][6]（如昌都話）、安多方言[5][6]三大方言。這三種語言可能同樣源自古書面藏語，其中只有安多方言沒有區別意義的聲調，保持了古藏語的特色。藏族不同方言的通話有一定的困難，但是採用相同的文字系統藏文。現代最通行的標準藏語源自衛藏方言中的拉薩方言。
藏語文學歷史悠久，是世界上最發達的文學之一[4]。藏語文是唯一、完整地記錄自釋迦牟尼佛誕辰兩千多年來，形成和發展的佛教教義、佛教哲學，以及佛教科學的文字，包括那爛陀傳承中，所有的顯、密論典。特別是因明論典的完整教、學傳承和方式，當今惟有藏文中記載和保存。[7]除了藏傳佛教的大藏經（包括舉世聞名的《甘珠爾》、《丹珠爾》兩大佛學叢書），還有著名史詩《格薩爾王傳》，六世達賴倉央嘉措的情詩集等，都是世界文學遺產中不朽的經典。
Remove ads
藏語詞型態相當豐富，動詞分四個時態，而且時態的系統呈現很多例外，意即藏文具有屈折變化，請參考：（藏文用威利系統轉寫）
|
|
由此可知，比起漢語諸方言，藏文語法較為接近屈折語等綜合語的語法。
另一方面，藏文的基本語序為SOV（主詞─受詞─動詞），且具有豐富的格變化，而其本身為一作-通格語言（ergative-absolutive language），意即其及物動詞的主詞為作格（藏文及物動詞的主詞要加後綴-gis、-gyis、-kyis、-'is、-yis等，且此後綴和藏文工具格所使用者相同），而不及物動詞的主詞和及物動詞的受詞（都不加後綴）的語法格為通格。
Remove ads
藏語屬漢藏語系，所以藏語和漢語之間存在並不遙遠的關係，兩種語言來自同一個原始語（此原始語又叫原始漢藏語）。漢藏原始語分裂的時間，估計是公元前4000年到6000年左右。[9]
藏文保留了原始藏緬語的古音，包括複雜的複輔音。藏語和漢語之間存在很多同源詞。但由於漢語經歷過許多語音變化，不能直接把現今普通話或其他漢語方言的發音用來進行比較，必須運用上古漢語的構擬。以下舉上幾個有代表性的漢藏同源詞（上古漢語採用鄭張尚芳先生的構擬）：
| 漢語 | 藏語 | |
|---|---|---|
| 漢字 | 上古音 | |
| 虱 | *srig | ཤིག་ (shig) |
| 吾 | *ŋraː | ང་ (nga) |
| 語 | *ŋaʔ | ངག་ (ngag) |
| 飛 | *pɯl | འཕུར་ ('phur) |
| 死 | *sijʔ (白一平-沙加爾系統) *hljiʔ (鄭張尚芳系統) |
ཤི་ (shi) |
| 殺 | *sreːd | བསད་ (bsad) |
| 目 | *mug | མིག་ (mig) |
| 耳 | *njɯʔ | རྣ་ (rna) |
| 二 | *njis | གཉིས་ (gnyis) |
| 三 | *suːm | གསུམ་ (gsum) |
| 四 | *hljids | བཞི་ (bzhi) |
| 五 | *ŋaːʔ | ལྔ་ (lnga) |
Remove ads
Remove ads
Remove ads
藏語方言有多種劃分方案。 衛藏方言、康方言和安多方言使用人數最多，被稱為藏語三大方言。
根據布拉德利（Bradley）[10]，這些語言聚類如下（方言信息來自伯爾尼大學的藏語方言項目）：
- 藏語Tibetic
- 西部古藏語（Western Archaic Tibetan）（無聲調）,包括拉達克語（Ladakhi）, 巴爾蒂語（Balti）、布里格語（Burig）
- 安多藏語（Amdo Tibetan） 包括卓尼語（迭部-卓尼 Thewo-Chone）（無聲調）
- 康藏語（Khams Tibetan）（聲調）
- 西部創新藏語（Western Innovative Tibetan）（拉胡利-斯皮提 Lahuli–Spiti）（略帶聲調）
- 中部藏語（Central Tibetan）（略帶聲調）
- 西藏西部阿里地區、尼泊爾北部邊境地區的大部分方言、日喀則地區的藏語方言以及衛藏方言（山南、拉薩等）是標準藏語的基礎。
- 北部藏語（Northern Tibetan）（略帶聲調）
- 西藏中北部那曲地區改則方言和青海南部囊謙方言（圖爾納德 Tournadre 認為是康方言）
- 南部藏語（Southern Tibetan）（略帶聲調）
宗喀語（Dzongkha）、布羅卡特語（Brokkat）、布羅克帕語（Brokpa）、喬孔卡語（Chocangaca）、拉卡語（Lakha）、拉雅方言（Laya dialect）、魯那那方言（Lunana dialect）。
Remove ads
《世界人權宣言》第二條（前半）：
- སྐྱེ་བོ་རེ་རེར་གསལ་བསྒྲགས་འདི་ནང་བཀོད་པའི་ཐོབ་ཐང་དང་རང་དབང་སྟེ། མི་རིགས་དང། ཤ་མདོག། ཕོ་མོ། སྐད་ཡིག། ཆོས་ལུགས། སྲིད་དོན་བཅས་སམ། འདོད་ཚུལ་གཞན་དག་དང་། རྒྱལ་ཁབ་དང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་། མཁར་དབང་། རིགས་རྒྱུད། དེ་མིན་གནས་ཚུལ་འདི་རིགས་གང་ཡང་རུང་བར་དབྱེ་འབྱེད་མེད་པའི་ཐོབ་དབང་ཡོད།།
威利轉寫：skye bo re rer gsal bsgrags 'di nang bkod pa'i thob thang dang rang dbang ste / mi rigs dang / sha mdog / pho mo / skad yig / chos lugs / srid don bcas sam / 'dod tshul gzhan dag dang / rgyal khab dang spyi tshogs kyi 'byung khungs / mkhar dbang / rigs rgyud / de min gans tshul 'di rigs gang yang rung bar dbye 'byed med pa'i thob dbang yod
漢譯：人人有資格享受本宣言所載的一切權利和自由，不分種族、膚色、性別、語言、宗教、政治或其他見解、國籍或社會出身、財產、出生或其他身份等任何區別。
Remove ads
Remove ads
原始藏語是藏語所有方言的祖語，構擬可見Tournadre (2014)。[11]原始藏語與書面古典藏語比較接近。下面列出原始藏語的音系特徵。（Tournadre 2014: 113）
- 前綴*s(ǝ)-, *d(ǝ)-/g(ǝ)-, *m(ǝ)-, and *b(ǝ)-繼承自原始藏緬語。*s(ǝ)-、*d(ǝ)-/*g(ǝ)-、*m(ǝ)-/*r(ǝ)-主要用於動物與身體部位。
- 齒音和齒齦音在y (/j/)前顎化。
- /m/後的邊音變為齒音（如*ml > *md）。
- 塞音聲母送氣變為音位。這見於中古藏語送氣與不送氣的寫法交替，例子如gcig ~ gchig (གཅིག་ ~ གཆིག་)「1」；phyin-chad ~ phyin-cad (ཕྱིན་ཆད་ ~ ཕྱིན་ཅད་)「現在開始」；ci ~ chi (ཅི་ ~ ཆི་)「什麼」；cu ~ chu (ཅུ་ ~ ཆུ་)「水」。
Tournadre (2014)構擬的原始藏語形式：
- *g(ǝ)-tɕik 「1」
- *g(ǝ)-nyis 「2」
- *g(ǝ)-su- 「3」
- *b(ǝ)-ʑi 「4」
- *l(ǝ)-ŋa 「5」
- *d(ǝ)-ruk 「6」
- *b(ǝ)-dun 「7」
- *b(ǝ)-rgyat 「8」
- *d(ǝ)-gu 「9」
- *b(ǝ)-tɕu 「10」
- *s(ǝ)-dik-pa 「蠍」
- *s(ǝ)-bal 「蛙」
- *s(ǝ)-tak 「虎」
- *s(ǝ)-b-rul 「蛇」
- *s(ǝ)-pra 「猴」
- *s(ǝ)-kra 「頭髮」
- *s(ǝ)-nyiŋ 「心」
- *s(ǝ)-na 「鼻」
- *d(ǝ)-myik 「目」
- *m(ǝ)-go 「頭」
- *r(ǝ)-na 「耳」
前原始藏語是假定的原始藏語之前的形成階段。[11]
*ty-, *ly-, *sy-在前原始藏語中沒有顎化（Tournadre 2014: 113-114）。[11]前原始藏語到原始藏語假設的音變有*ty- > *tɕ-、*sy- > *ɕ-、*tsy- > *tɕ-、*ly- > *ʑ-；而Tournadre (2014: 114)指出，很多藏語群（如巴松語、達芒語和庫爾托普語（Kurtöp）（東部藏語群））沒有經歷這些音變（如Bake（巴松語）ti「什麼」vs. 原始藏語*tɕ(h)i；Bake tɨ「1」vs. 原始藏語*g(ǝ)-tɕ(h)ik；Kurtöp Hla:「鐵」和布姆唐語 lak「鐵」 vs. 原始藏語*ltɕaks）。
Tournadre (2014: 114-116)給出的構擬如下：
| 詞義 | 前原始藏語 | 原始藏語 | 近古藏語 |
|---|---|---|---|
| 1 | *g(ǝ)-tyik | *g(ǝ)-tɕ(h)ik | gcig / gchig གཅིག་ / གཆིག（中古藏語） |
| 大 | *tye | *tɕ(h)e | che ཆེ་ (Old Tibetan) |
| 10 | *b(ǝ)-tyu | *b(ǝ)-tɕu | bcu / bchu བཅུ་ / བཆུ་（中古藏語） |
| 什麼 | *tyi | *tɕ(h)i | ci / chi ཅི་ / ཆི་（中古藏語） |
| 肉 | *sya | *ɕa | sha ཤ་ |
| 知道 | *syes | *ɕes | shes ཤེས་ |
| 樹木 | *sying | *ɕiŋ | shing ཤིང་ |
| 切（過去時詞幹） | *b(ǝ)-tsyat | *b(ǝ)-tɕat | bcad བཅད་ |
| 口水 | *m(ǝ)-tsyil-ma | *m(ǝ)-tɕ(h)il-ma | mchil-ma མཆིལ་མ་ |
| 肝 | *m(ǝ)-tsin-pa | *m(ǝ)-tɕ(h)in-pa | mchin-pa མཆིན་པ |
| 4 | *b(ǝ)-lyi | *b(ǝ)ʑi | bzhi བཞི་ |
| 田野 | *lying | *ʑiŋ | zhing ཞིང་ |
| 跳蚤 | *ldi | *ldʑi | lji ལྗི་, 'ji ་འཇི་ |
| 鐵 | *s(ǝ)-lak(s) > *l-sak(s) > *l-tsyak(s) | *ltɕaks | lcags ལྕགས་ |
| 箭 | *mda | mda' མདའ་ | |
| 抑制 | *bnans | *mnans | mnand（中古藏語） |
| 聽 | *bnyan | *nyan | mnyand |
| 目 | *d(ǝ)myik | dmyig དམྱིག་（中古藏語）; mig | |
| 花 | *mentok | men-tog མེན་ཏོག（中古藏語）; ་me-tog |
藏語中的數詞（注意以下所有詞語除了1和7外都是漢語同源詞）：[12]
| 詞義 | 衛藏 | 安多 | 康 | 古典藏語 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 拉薩藏語 | Cheng Zhang |
Dolpo | 幾熱爾語 | Mugom | 夏爾巴語 | Yohlmo | ||||
| '1' | ʨiʔ53 | ʨi53 | ʂik | dokpoi | ʧɪk | ʦɪk55 | ʨīː | xʨɨx | ʨi55 | *xʨik gtšig |
| '2' | ȵi55 | ȵi55 | ɲiː | ŋi | ŋi | ŋi55 | ɲìː | ɦȵi | ɲɯ53 | *gnis gnis |
| '3' | sum55 | sɔ̃53 | sum | sum | sum | sum55 | sūm | sɘm | sũ53 | *xsum gsum |
| '4' | ɕi13 | ɣɯ31 | ɕi̤ː | si | ɕi | ʣi55 | ʑì̤ | ɦʑɘ | ʐə33 | *βʑi bži |
| '5' | ŋa53 | ɴɐ53 | ŋa | ŋa | ŋá | ŋɑ55 | ŋɑ̀ | ɦŋa | ŋɑ53 | *ɬŋɑ lŋa |
| '6' | tʂʰuʔ13 | tʂu31 | ʈṳk | tʰuk | duk | ɖʊk11 | ʈṳ̀ː | tʂəx | tʂo33 | *dɽuk drug |
| '7' | tỹ15 | dɛ̃24 | ty̤n | duin | dun | dɪn55 | t̪ì̤n | ɦdɘn | dĩ33 | *βdun bdun |
| '8' | ɕɛʔ13 | dʑe31 | ce̤ʔ | get | ket | gæ55 | cē̤ː | ɦdʑʲɛ | ʑe33 | *βɽgjat brgyad |
| '9' | ku13 | ɡɯ31 | kṳ | gu | gu | gu55 | kṳ̀ | ɦgɘ | gə33 | *dgu dgu |
| '10' | ʨu53 | ʨɯ53 | tɕu | ʦutʰambaː | ʧú | ʦi55tʰɑm11ba11 | ʨʉ̄ | ʨɘ | ʨə55 | *ɸʨu btšu |
中、東部藏語群：
| 詞義 | 宗卡-拉卡 | 巴爾蒂-拉達克 | Spiti bhoti | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 宗卡語 | 錫金語 | 巴爾蒂語 | Changthang | 拉達克語 | Purik | Zangskari | ||
| '1' | ʨí | ʧi | ʧik | ʧik | ʧik | ʧik | ʧiʔ | ʧík |
| '2' | ɲí | ni | ɲis | ɲis | ɲis | ɲis | ɲiː | ɲiː |
| '3' | súm | súm | xsum | sum | sum | sum | sum | súm |
| '4' | ʃi̤ | ʒe | βʒi | zi | zi | ʒi | ʒi | ʒì |
| '5' | ŋə | ŋa | ɣɑ | ŋa | ʂŋa | ʂŋə | ŋa | ŋá |
| '6' | dʑo | tʰu | truk | ɖruk | ʈuk | ʈuk | ʈuʔ | ʈùk |
| '7' | ty̤n | dĩ | βdun | dun | rdun | rdun | ðun | dùn |
| '8' | kæ̤ | gɛ | βgyʌt | gʲat | rgʲat | rgyət | ʝət | ɟèt |
| '9' | kṳ | go | rgu | gu | rgu | rgu | ɣu | gù |
| '10' | ʨu tʰam | ʧɔːmba | ɸʧu | ʧu | rʧu | rču | ʧu | ʧú |
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads