艾約瑟

艾約瑟（英語：Joseph Edkins，1823年12月19日—1905年4月23日），字迪瑾，英國倫敦會傳教士和著名漢學家。

艾約瑟 《中國的佛教》1880

艾約瑟 《中國的宗教》1884

生平

1823年12月19日，艾約瑟出生於英格蘭告羅士打郡的奈爾斯沃思。1843年畢業於倫敦大學。1847年12月8日接受按立為牧師。

上海時期

1848年，25歲的艾約瑟受倫敦會差遣，前往中國傳教，7月22日抵達香港，9月2日抵達上海。他住在英國倫敦會傳教士的基地麥家圈（山東中路），服務於麥都思創建的墨海書館，美魏茶、慕維廉等也先後參與進來。1860年7月，艾約瑟和楊格非同赴蘇州，會晤太平天國干王洪仁玕，談論宗教問題。在1861年3月，還去太平天國的首都天京（南京）訪問了11天。

華北時期

1860年，艾約瑟曾和慕維廉北上煙臺，一度深入到蒙古地區。1861年，艾約瑟轉到天津傳教。1863年到北京傳教，負責倫敦會的北京事工並創立了北京缸瓦市教會，1875年獲愛丁堡大學神學博士。1880年被中國海關總稅務司羅拔·赫德聘為海關翻譯。1905年4月23日，艾約瑟在上海逝世，享年82歲。

著作

艾約瑟參與翻譯了第一部北京官話新約全書，即北京翻譯委員會譯作的北京官話新約全書，早於官話和合本三十年。他和王韜合譯《重學淺說》、《光學圖說》、《格致新學提綱》、《西國天學源流》和《中西通書》等書。艾約瑟與數學家張南坪最要好，通過他結識李善蘭。艾約瑟和李善蘭、偉烈亞力、韋廉臣合譯《談天》、《代數學》、《代微積拾級》、《圓錐曲線說》、《奈端數理》、《重學》、《植物學》等書，由墨海書館出版。艾約瑟在十九世紀的西學東漸上有重要的貢獻。1872年，艾約瑟在北京主編《中國見聞錄》。艾約瑟還著有《中國的宗教》、《訪問蘇州太平軍》等書和《詩人李太白》等論文。

他首次提出上古漢語可能有複聲母。

著作列表

• 《漢語在語言學中之定位》1871
• 《漢字入門》1876
• 《中國的佛教》1880
• 《中國口語入門》1885
• 《中國的建築》1890
• 《漢語的進化》1889
• 《中國的宗教》1884
• 《宗教在遠東之傳播》1893
• 《中國的貨幣》1901
• 《中國的財政與稅收》1903
• 《中國的銀行與價格》1905
• 《中國見聞錄》
• 《訪問蘇州太平軍》
• 《詩人李太白》
• 《漢語文法》
• 《中西通書》
• 《中國語言學》

翻譯

• 《重學淺說》
• 《光學圖說》
• 《格致新學提綱》
• 《西國天學源流》
• 《中西通書》
• 《談天》
• 《代數學》
• 《代微積拾級》
• 《圓錐曲線說》
• 《奈瑞數理》
• 《重學》
• 《植物學》

參考

• 19至20世纪外国人研究北京方言的文献资料. [2008-06-24]. （原始內容存檔於2008-06-23）.
• 王韜《弢園文新編》
• 梁啟超《中國近三百年學術史》 十六 清代學者整理舊學制總成績（四），歷算學

外部連結

• Biographical sketch and list of his works, at EDKINS Surname Resource Centre
• Biographical sketch, at the Ricci 21st Century Roundtable database, supported only by 5.0 or later versions of Internet Explorer
• His works published on Hong Kong journals （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, at Hong Kong Journals Online (HKJO), many pieces, search for "Edkins"