《哈利波特－消失的密室》（英語：Harry Potter and the Chamber of Secrets）電影發行於2002年11月3日，該片劇本由史蒂夫·克勞夫編劇，根據J·K·羅琳的同名小說改編而成。該片由克里斯·哥倫布執導，里維斯頓電影製片廠（Leavesden Film Studios）出品。2003年1月14日該片在鳳凰影評人大獎（Phoenix Film Critics Awards）中獲得「最佳家庭動作片獎」（Best Live Action Family Film）。
 | 此條目可參照英語維基百科相應條目來擴充。 (2019年11月14日) |
演員及配音員
| 配音 | 角色 | |||
|---|---|---|---|---|
| 演員 | 台灣配音 | 香港配音 | 大陸配音 | |
| 丹尼爾·域基夫 | 樓晉揚 | 張裕東 | 吳磊 | 哈利波特（Harry Potter） |
| 魯伯特·葛林 | 張宇豪 | 陳祖兒 | 沈達威 | 榮恩·衛斯理（Ron Weasley） |
| 愛瑪·屈臣 | 楊小黎 | 林寶怡 | 黃鶯 | 妙麗·格蘭傑（Hermione Granger） |
| 羅比·科特瑞恩 | 沈光平 | 周偉強 | 程玉珠 | 魯霸·海格（Rubeus Hagrid） |
| 簡尼夫·班納 | 袁光麟 | 高翰文 | 胡平智 | 吉德羅·洛哈（Gilderoy Lockhart） |
| 李查·葛瑞夫斯 | 孫德成 | 陸頌愚 | 童自榮 | 威農·德思禮（Vernon Dursley） |
| 瑪姬·史密芙 | 崔幗夫 | 謝月美 | 丁建華 | 米奈娃·麥（Minerva McGonagall） |
| 李察·哈里斯 | 孫中台 | 甄錦華 | 喬榛 | 阿不思·鄧不利多（Albus Dumbledore） |
| 傑森·艾塞克 | 陳幼文 | 潘文柏 | 童自榮 | 盧修斯·馬爾福（Lucius Malfoy） |
| 艾倫·瑞克曼 | 陳旭昇 | 龔國強 | 劉風 | 賽佛勒斯·石內卜（Severus Snape） |
| 朱莉·懷特斯 | 呂佩玉 | 蘇青鳳 | 王建新 | 莫莉·衛斯理（Molly Weasley） |
| 約翰·克里斯 | 李香生 | 周志輝 | 差點沒頭的尼克（Nearly Headless Nick） | |
| 華維克·戴維斯 | 魏伯勤 | 胡平智 | 菲力·孚立維（Filius Flitwick） | |
| 費歐娜·蕭 | 馮友薇 | 陳安瑩 | 俞紅 | 佩妮·伊萬斯·德思禮（Petunia Dursley） |
| 朱利安·格羅夫（配音） | 李香生 | 龔國強 | 阿拉戈（Aragog） | |
| 陶比·瓊斯（配音） | 符爽 | 羅君左 | 張欣 | 多比（Dobby） |
| 哈利·梅林 | 謝佼娟 | 狄菲菲 | 達力·德思禮（Dudley Dursley） | |
| 邦妮·賴特 | 薛晴 | 詹佳 | 金妮·衛斯理（Ginny Weasley） | |
| 馬修·路易斯 | 林美秀 | 狄菲菲 | 奈威·隆巴頓（Neville Longbottom） | |
| 湯姆·費爾頓 | 楊英立 | 陳祖兒 | 虞鵬飛 | 跩哥·馬份（Draco Malfoy） |
| 米瑞安·瑪格萊斯 | 鄭仁麗 | 芽菜教授（Pomona Sprout） | ||
| 潔瑪·秋思 | 陳美貞 | 龐芮夫人（Madam Pomfrey） | ||
| 休·米切爾 | 柯林·克利維（Colin Creevey） | |||
| 雪莉·亨德森 | 謝佼娟 | 譚美瓊 | 葉露 | 愛哭鬼麥朵（Moaning Myrtle） |
| 克里斯蒂安·庫爾森 | 何志威 | 鄧肇基 | 任偉 | 湯姆·瑞斗（Tom Riddle） |
| 傑米·威雷特 | 文森·克拉（Vincent Crabbe） | |||
| 喬許·赫德曼 | 李明幸 | 葛果里·高爾（Gregory Goyle） | ||
Remove ads
與原著相異之處
 | 此段落疑似由大量愛好者內容組成。 |
- 榮恩他們把哈利救出時撬開門鎖的部分被省略了，因為哈利的行李箱都在房間，再加上德思禮一家將哈利房間的門鎖弄在外面，因此不需要撬開，只需要拆鐵窗，這部分也是在哈利整理好行李後才開始拆，並無像書中一樣是先拆鐵窗後再整理行李，但也因為如此，並不像書中是在拿嘿美的時候才被抓到的，而是拆鐵窗時就把德思禮一家吵醒了，但哈利房間的門鎖弄在外面，也讓哈利有足夠時間可以將行李交給榮恩他們，但後面劇情有像書中一樣哈利在上車時被威農·德思禮被抓住腳，但電影中加入威農·德思禮後來抓空最後從房間摔到庭院。
- 衛斯理家花園中「除地精」一段被省略了。
- 哈利沒有在無意中聽到魯休思·馬份和跩哥·馬份說有關Knockturn Alley(夜行巷)的情節，不過這片段可在DVD版本的刪剪片段找到，但關於光榮之手與跩哥批評哈利和妙麗的部分被省略，增加了魯休思用手杖警告跩哥不要亂碰東西[a]。
- 電影中的亞瑟·衛斯理並無像書中一樣戴眼鏡。
- 電影中魯休思·馬份和亞瑟·衛斯理並無像書中一樣，在書店內打起架來。
- 幫魔蘋果換盆的劇情中，加入了一段跩哥·馬份玩弄魔蘋果但被魔蘋果咬的情節。
- 電影中，茉莉·衛斯理的咆嘯信除了罵榮恩偷開車的行為，多了一段祝賀金妮·衛斯理進葛萊分多的情節，也不像書中是燒燬，而是對着榮恩吐舌頭後自己撕成碎片。
- 在書中妙麗並不知道「麻種」這個詞語的含義；但在電影裏她卻知道並且感到被冒犯。
- 丙斯教授在書中解釋密室故事的情節在電影中被麥教授取代。丙斯教授也沒有出現在續集電影中。
- 電影裏，演出洛哈上課的情況只有第一堂課和放出妖精這兩次，至於叫哈利波特扮演角色的情節則被刪除了。
- 「差點沒頭的尼克」所舉辦的「忌日宴會」在電影中沒有出現。
- 在電影裏，演出被石化的人只有妙麗·格蘭傑、柯林、差點沒頭的尼克和賈斯汀·方列里以及飛鼠的貓拿樂斯太太，而潘尼·清水則沒有被石化。
- 在電影中，哈利和榮恩看到史萊哲林的傳人留下的訊息（她的骨骸將會永遠留在密室裏！）之後，馬上跑去找洛哈，書中則還有先回宿舍才去的，但洛哈的的魔杖沒有像在書中被榮恩丟到窗外，哈利和榮恩也沒有對洛哈施『去去·武器走』，而是拿出魔杖與他對峙警告。
- 在電影中，哈利波特先以蛇牙刺穿日記再被佛客使治療，原著則相反。
- 電影中並無說出榮恩怕蜘蛛的原因，只說他害怕蜘蛛。
- 電影密室場景中，湯姆·瑞斗並無對哈利「輕聲細語」的講話敘述經過，反而很激動。
- 電影並無書中結尾講到金妮發現派西和女朋友潘尼·清水交往並在暑假寫信及教室中接吻的事。
Remove ads
評價
宣傳推廣
丹尼爾·域卡夫在日本宣傳本片時，前往觀看了由堂本光一主演的《SHOCK》。瀧澤秀明亦專程到場與丹尼爾見面。堂本光一和瀧澤壽明更與丹尼爾交換禮物，丹尼爾獲贈日本傳統浴衣及人偶，而他則回贈哈利波特頸巾予兩人。[3]
票房
電影贏得878,000,000美元，成為2002年全球最賣座的電影，僅次於《魔戒二部曲：雙城奇謀》[4]。
參考資料
註釋
外部連結
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads