吐蕃贊普傳記

《吐蕃贊普傳記》 是一本關於西藏的雅礱王朝和吐蕃帝國的古藏文著作，以散文與詩歌描述吐蕃贊普的生平，風格類似中國史書中的列傳。^[1][2]現存的版本來自中國甘肅省敦煌市莫高窟的藏經洞，這批敦煌文獻在11世紀的時候被封藏起來，二十世紀初被重新發現。它與《吐蕃大事紀年》是現存西藏最早的史料。^[3]

Pelliot tibétain 1287
手卷卷首
材質	紙
尺寸	6.2米（20英尺）長
文字	古藏文
年代	9-11世紀
發掘於	1900年6月22日，中國甘肅省敦煌市莫高窟藏經洞，王圓籙，伯希和
現存於	法國國家圖書館
編號	ark:/12148/btv1b83034716

發現

伯希和在莫高窟藏經洞中檢視寫本

從公元781年到848年，吐蕃統治沙州（今敦煌），因此莫高窟藏經洞中藏有約12,000件古藏文文獻。^[4][5]1900年6月22日，道士王圓籙在清理積沙時意外發現了藏有寫經、文書和文物6萬多件的藏經洞（即莫高窟第17窟）。1907年3月，英國人馬爾克·奧萊爾·斯坦因以四塊馬蹄銀（約二百兩）向王圓籙換得寫本200捆、文書24箱和絹畫絲織物5大箱。1908年，法國人伯希和聞風而至，以白銀500兩換得6000餘卷漢文寫本和不少古藏文寫本、200多幅紙絹畫、20餘件木雕及大批絹幡和絲織品。1914年，斯坦因再次來到敦煌，獲得寫本570餘卷。^[6]斯坦因所蒐集的古藏文寫本原藏印度事務部圖書館，現藏大英圖書館；伯希和所蒐集的古藏文寫本現藏法國國家圖書館。

手卷反面的《維摩詰所說經·觀眾生品第七》

《吐蕃贊普傳記》手卷寫本是巴黎法國國家圖書館伯希和藏文收藏的一部分，編號Pelliot Tibétain 1287（簡稱P.T. 1287）。手卷是由漢文佛經殘卷粘貼而成，古藏文寫在空白的正面。^{[註 1]}另一個與其內容關係密切的手卷編號為Pelliot Tibétain 1286（簡稱P.T. 1286），有些學者將其當成《吐蕃贊普傳記》的一部分，有些學者將其稱為《小邦邦伯家臣及贊普世系》。^[7]此外有兩片貝葉經內容與P.T. 1287相似，編號P.T. 1144和IOL Tib J 1375^{[註 2]}。學者認為這是《吐蕃贊普傳記》貝葉經版的一部分，而它很可能是手卷版的前身。^[8]

內容

關於止貢贊普的片段

《吐蕃贊普傳記》共有10節，536行，以每個贊普分節來寫。除了贊普傳記以外，記錄的大事包括吐蕃歷任大相、會盟、征戰、頒獎、聯姻等，還記錄了民間的傳說神話、古代歌謠等口頭創作。^[5]本卷最晚的贊普後來被稱為朗達瑪，因此本書必定是在他統治時期之後才編成，也就是公元840年代。^[9][10]白桂思認為後世將早期史料編成本卷的時間可能遲至十一世紀。^[11]烏瑞認為本卷是在敦煌編成，而不是衛藏。^[12]

本卷描述第一位贊普聶赤贊普從天上下降，統治結束後用天繩回到天上，但止貢贊普時回到天上的天繩斷裂，因此止貢贊普成為贊普世系中第一個死亡的贊普。 本卷在此之後講述了推翻Zingpoje王子的故事。本卷繼續敘述歷任贊普，直到松贊干布 (統治時期約公元605-649年)。這一部分的內容實際集中在大臣瓊波·邦色的活動上。本卷繼續敘述歷任贊普，直到赤松德贊(統治時期約公元756-800年)，以歌謠讚頌他戰勝象雄王李迷夏。本卷接着倒敘赤都松贊 (676-704年統治)，以及他戰勝噶爾氏家族奪回權力的事蹟。

本卷並沒有全面的描述吐蕃歷史。部分原因是因為它是從更早的敘事和歌謠編輯而成。也有學者認為本卷內容反映了特定部族的利益。^[13]與巴協代表巴氏族的利益類似。本卷與《吐蕃大事紀年》在松贊干布統治時期都沒有提到佛教，與後世藏傳佛教史書說松贊干布提倡佛教不同。^[14]本卷只說赤松德贊在位期間，「信奉無與倫比的佛教，國家的中心以及邊境地區都有佛寺。」^[15]

影響

本卷是西藏史學傳統的一部分，如後世的《賢者喜宴》與《巴協》都曾引用其中故事。^[16]

年代的問題

本卷剛發表時就知道年代存在問題。戰勝李迷夏是在赤松德贊那一節下敘述，但勝利歌謠和接下來的敘事說的贊普卻是一百多年前的松贊干布。 此外，本卷以赤都松贊的統治(676-704)結尾，其統治時期在松贊干布和赤松德贊之間。關於年代錯誤主要有兩個理論。斯巴尼安（Ariane Macdonald-Spanien）、今枝由郎（日語：今枝由郎）認為，年代錯亂是因為本卷是由從各種不同的來源編輯而成。^[17]烏瑞（英語：Uray Géza）則認為，寫本編寫完成後曾被切割再重新組合，因此順序錯亂了。他猜測後來剪貼的目的可能是為了將征服李迷夏與赤松德贊聯繫起來，並指出苯教歷史也作此聯繫。^[18]

版本

本卷目前沒有單行本，而是與其他敦煌文獻中的吐蕃史料收錄在一起出版。雅克·巴科（英語：Jacques Bacot）於1940年出版《敦煌文書中之吐蕃史料》，以羅馬字母轉寫古藏文，但沒有附上史料原件。^[19]斯巴尼安、今枝由郎（日語：今枝由郎）於1978-1979年影印出版《巴黎國立圖書館所藏敦煌藏文文獻選》，使學者可以直接研究史料原件以解決疑問。^[17][20]本卷漢譯本收錄在《敦煌本吐蕃歷史文書增訂本》與《敦煌藏文吐蕃史文獻譯註》中。^[21][22]

註釋

1. 手卷反面是佛經各種殘卷，如第17頁是《大般若經·卷34》，第18頁是《金光明最勝王經·夢見金鼓懺悔品第四》。第19頁是《大般若經·卷369》。第21-23頁是《維摩詰所說經·觀眾生品第七》。第26-28頁是《小品般若經·船喻品第十四》。第28-31頁是《法華經》。第31-33頁是《維摩詰所說經》。
2. IOL Tib是India Office Library Tibetan的縮寫，指印度事務部圖書館藏文文獻編號。

腳註

1. 林冠群（2011年），第65-66頁
2. Kapstein & Dotson（2013年），第38頁
3. Dotson（2009年），第9頁
4. 趙青山（2009年）
5. 趙天英 & 楊富學（2009年）
6. 施秀萍（2016年）
7. 林冠群（2011年），第66頁
8. Dotson（2011年），第231,241頁
9. Uray（1968年），第124-125頁
10. Dotson（2009年），第1頁
11. Beckwith & Walter（2015年）
12. Uray（1968年），第135頁
13. Uray（1968年），第136–137頁
14. "Preface to the Asianart.com edition of this article." （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） By Amy Heller, Jan 21, 2007.
15. Bacot，Thomas & Toussaint（1940年），第153頁
16. Dotson（2011年），第231頁
17. Macdonald & Imaeda（1979年）
18. Uray（1968年），第135–136頁
19. Bacot，Thomas & Toussaint（1940年）
20. 林冠群（2011年），第61,64頁
21. 王堯 & 陳踐（1992年）
22. 黃布凡 & 馬德（2000年）

參考文獻

1. Bacot, Jacques; Thomas, Frederick William; Toussaint, Gustave Charles, Documents de Touen-houang relatifs à l'histoire du Tibet, Paris: Libraire orientaliste Paul Geuthner, 1940 [2018-12-25], OCLC 4455747, （原始內容存檔於2019-07-28） （法語）
2. Beckwith, Christopher I, The Tibetan Empire in Central Asia: A History of the Struggle for Great Power Among Tibetans, Turks, Arabs, and Chinese During the Early Middle Ages [《吐蕃在中亞：中古早期吐蕃、突厥、大食、唐朝爭奪史》], Princeton University Press, 1987 [2018-12-25], ISBN 0-691-02469-3, （原始內容存檔於2022-03-11）
3. Beckwith, Christopher I; Walter, Michael L., Dating and Characterization of the Old Tibetan Annals and the Chronicle, Hanna Havnevik; Charles Ramble (編), From Bhakti to Bon: Festschrift for Per Kværne, Oslo: Institute for Comparative Research in Human Culture, 2015 [2018-12-25], ISBN 978-82-7099-817-3, （原始內容存檔於2019-07-26）
4. Choephel, Gedun (1978). The White Annals. Library of Tibetan Works & Archives Dharamsala, H.P., India.
5. Dotson, Brandon, The Old Tibetan Annals: An Annotated Translation of Tibet's First History, Austria: Austrian Academy of Sciences Press, 2009 [2018-12-25], ISBN 978-3-7001-6102-8, （原始內容存檔於2019-07-26）
6. Dotson, Brandon, Sources for the Old Tibetan Chronicle: a Fragment from the Non-Extant Chronicle Pothi, Yoshiro Imaeda; Matthew T. Kapstein; Tsuguhito Takeuchi (編), New studies of the old Tibetan documents : philology, history and religion, Old Tibetan documents online monograph series 3, Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies: 231–245, 2011 [2018-12-27], ISBN 978-4-86337-071-5, （原始內容存檔於2020-11-29）
7. Kapstein, Matthew; Dotson, Brandon, The Old Tibetan Chronicles, Kurtis R. Schaeffer; Matthew Kapstein; Gray Tuttle (編), Sources of Tibetan Tradition, Columbia University Press: 36–46, 2013 [2018-12-25], ISBN 978-0-231-13599-3, （原始內容存檔於2019-07-20）
8. Macdonald, Ariane; Imaeda, Yoshiro, Choix de documents tibétains conservés à la Bibliothèque nationale complété par quelques manuscrits de l'India Office et du British Museum [法國國家圖書館館藏藏文文獻選集：並以印度事務部和大英博物館館藏文文獻補充] II, Paris: Bibliothèque nationale, 1979, ISBN 9782717714166 （法語）
9. Uray, Géza, Notes on a Chronological Problem in the Old Tibetan Chronicle, Acta orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 1968, 21 (3): 289–299 [2018-12-25], （原始內容存檔於2021-01-04）
10. 王堯; 陳踐, ཏུན་ཧོང་ནས་ཐོན་པའི་བོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཡིག་ཆ། [《敦煌本吐蕃歷史文書》] 增訂本, 民族出版社, 1992年2月 [2018-12-25], ISBN 978-7-105-01177-3, （原始內容存檔於2019-02-20）
11. 林冠群, 《唐代吐蕃史研究》, 聯經出版, 2011-08-19 [2018-12-25], ISBN 978-957-08-3859-6, （原始內容存檔於2019-07-24）
12. 施秀萍, 莫高窟創建1650週年系列報導之三：發現篇——震驚世界的一次「意外」, 甘肅日報, 2016-09-05 [2018-12-26], （原始內容存檔於2019-07-24）
13. 黃布凡; 馬德, 《敦煌藏文吐蕃史文献译注》, 甘肅教育出版社, 2000年 [2018-12-25], ISBN 978-7-5423-0969-3, （原始內容存檔於2019-02-20）
14. 趙天英; 楊富學, 〈敦煌文獻與唐代吐蕃史的構建〉, 《中南民族大學學報》, 2009年, (第1期) [2018-12-25], （原始內容存檔於2018-12-25）
15. 趙青山, 〈吐蕃统治敦煌时期的写经制度〉, 《西藏研究》, 2009年, (第三期) [2018-12-26], （原始內容存檔於2018-12-26）

外部連結

• Nathan Hill英譯《吐蕃贊普傳記第一》（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 牛津大學西藏法律項目的英文摘譯《吐蕃贊普傳記》（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 羅馬字母轉寫的《吐蕃贊普傳記》P.T. 1287（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），IOL Tib J 1375（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 法國國家圖書館手卷P.T. 1287圖片（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），貝葉經P.T. 1144圖片（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）