字母轉寫

字母轉寫（英語：transliteration）是將一個拼音文字系統的字符，按照一個字符對照表，對號入座地轉換成另一個拼音文字系統的字符的過程（包括基礎字符的附加符號和用雙字符表示的單音素），轉寫在文字系統之間進行^[1]。

維基百科中轉寫所用模板，見模板:Transl

例如拉丁字母、西里爾字母都是由希臘字母轉變而成，所以希臘字母α在轉寫成其他語言時，便變成了西里爾字母а及拉丁字母a。

漢語拼音一般不作文字使用，不過中華人民共和國政府製作了維、蒙、藏文字母和中國盲文點字對漢語拼音字母的對照表。維、蒙、藏與漢語拼音字母的對照表見於《少數民族語地名漢語拼音字母音譯轉寫法》。盲文點字對漢語拼音字母的對照表見於《中國盲文》（GB/T 15720-1995）。

逆向轉寫：把被轉換文字系統的字符轉寫成轉換文字系統的字符之後，可以再往迴轉寫，即從轉換系統的字符轉寫到被轉換系統的字符。

參看

• 音譯
• 羅馬化（也稱「拉丁化」）
• ISO 9（西里爾字母轉寫）
• ISO 233（阿拉伯字母轉寫）
• ISO 259（希伯來字母轉寫）
• ISO 843（希臘字母轉寫）
• ISO 3602（日語訓令式羅馬字）
• ISO 7098（漢語拼音）
• ISO 9984（格魯吉亞語轉寫）
• ISO 9985（亞美尼亞語轉寫）
• ISO 11940（泰語羅馬字轉寫）
• ISO 11941（韓語羅馬字轉寫）
• ISO 15919（印度語言羅馬字轉寫）
• 國際標準化組織拉丁化方案列表

參考文獻

引用

1. 馮志偉. 转写和译音是两个不同的概念. 中國科技術語. 2012-11-02, 14 (5): 32 [2023-09-28]. ISSN 1673-8578. doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2012.05.007. （原始內容存檔於2023-09-28）.

文獻

• 國家測繪總局/文字改革委員會1976，《少數民族語地名漢語拼音字母音譯轉寫法》
• 國家技術監督局1995，《中國盲文(GB/T 15720-1995)》

外部連接

• International Components for Unicode transliteration services （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） ICU User Guide: Transforms （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• Transliteration history （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） – history of the transliteration of Slavic languages into Latin alphabets.
• Transliteration of Non-Latin scripts （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） – Collection of transliteration tables for many non-Latin scripts maintained by Thomas T. Pedersen.
• Unicode Transliteration Guidelines （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） – working group on Romanization Systems.
• Library of Congress: Romanization Tables
• Localtyping.com （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） implements google transliteration library and also allows to create To-Do Lists in English and Transliterated Languages.
• Usage of Transliterations （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） – condensed description of the definition of transliteration and its usage.
• G. Gerych. Transliteration of Cyrillic Alphabets. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） Ottawa University, April 1965. 126 pp. – historical overview of the concept of transliteration and its evolution and application