冰島語正字法

冰島語正字法是冰島語單詞的拼寫方式以及拼寫與發音的對應方式。

字母

Eð	Þorn
一張冰島語手寫摘錄，可以看到 ð 和 þ 兩個字母。

冰島語字母是一種拉丁字母，包括一些帶有尖音符的字母；此外，它還包括字母 Ðð 以及盧恩字母 Þþ ，分別音譯為 d 與 th （見圖）；Ææ 和 Öö 本身被視為字母，而不是各自字母的連字or變音版本。Ðð 也用於法羅語和艾爾夫達倫語，雖然 Þþ 不再用於任何其他活語言，但它被用於許多歷史語言，包括古英語。 冰島語單詞從不以 ð開頭，這意味着大寫版本 Ð 主要僅在使用所有大寫字母拼寫單詞時使用。

字母表由以下 32 個字母組成：

大寫形式
A	Á	B	D	Ð	E	É	F	G	H	I	Í	J	K	L	M	N	O	Ó	P	R	S	T	U	Ú	V	X	Y	Ý	Þ	Æ	Ö
小寫形式
a	á	b	d	ð	e	é	f	g	h	i	í	j	k	l	m	n	o	ó	p	r	s	t	u	ú	v	x	y	ý	þ	æ	ö

字母名稱

字母	名稱	國際音標	頻率 [1]
Aa	a	[aː]	10.11%
Áá	á	[auː]	1.8%
Bb	bé	[pjɛː]	1.04%
Dd	dé	[tjɛː]	1.58%
Ðð	eð	[ɛːθ]	4.39%
Ee	e	[ɛː]	6.42%
Éé	é	[jɛː]	0.65%
Ff	eff	[ɛfː]	3.01%
Gg	ge	[cɛː]	4.24%
Hh	há	[hauː]	1.87%
Ii	i	[ɪː]	7.58%
Íí	í	[iː]	1.57%
Jj	joð	[jɔːθ]	1.14%
Kk	ká	[kʰauː]	3.31%
Ll	ell	[ɛtːl̥]	4.53%
Mm	emm	[ɛmː]	4.04%
Nn	enn	[ɛnː]	7.71%
Oo	o	[ɔː]	2.17%
Óó	ó	[ouː]	0.99%
Pp	pé	[pʰjɛː]	0.79%
Rr	err	[ɛr̥ː]	8.58%
Ss	ess	[ɛsː]	5.63%
Tt	té	[tʰjɛː]	4.95%
Uu	u	[ʏː]	4.56%
Úú	ú	[uː]	0.61%
Vv	vaff	[vafː]	2.44%
Xx	ex	[ɛks]	0.05%
Yy	y	[ɪː]	0.9%
Ýý	ý	[iː]	0.23%
Þþ	þorn	[θɔrtn̥]	1.45%
Ææ	æ	[aiː]	0.87%
Öö	ö	[œː]	0.78%

過時的字母

字母	名稱	國際音標	頻率
Zz	seta	[ˈsɛːta]	-

字母的名稱為中性名詞（除了現在已廢棄的「z」屬於陰性名詞）。

字母 a、á、e、é、i、í、o、ó、u、ú、y、ý、æ 與 ö 被視為元音，其餘字母皆被視為輔音。

字母 C （sé [sjɛː]）、Q （kú [kʰuː]）與 W (tvöfalt vaff）僅在冰島語中用於外來詞。否則 c、qu 和 w 將分別替換為 k/s/ts、hv 和 v。（事實上，hv 在詞源上對應於拉丁語 qu 和英語 wh 單詞中，例如：冰島語 hvað、拉丁語 quod、英語 what。）

字母 Z （seta [ˈsɛːta]）一直使用到至1973年被廢除，因為它只是一個詞源細節。 它最初代表塞擦音[t͡s]，由組合 t+s、d+s、ð+s 產生：然而，在現代冰島語中，它開始發音為[s]，並且由於它是一個不常用的字母，因此在1973年決定將所有z替換為s。^[2]然而，冰島最重要的報紙之一 Morgunblaðið 有時仍然（很少）使用它，一家熱狗連鎖店 Bæjarins Beztu Pylsur 和一所中學 Verzlunarskóli Ísl和s 的名字中都有它。 它也出現在一些專有名詞（例如 Zakarías、Haralz、Zoëga）和外來詞中，例如 pizza（也寫作 pítsa）。 在取消 z 之前受過教育的老年人有時也會使用它。 雖然字母 C、Q、W和 Z 出現在冰島語鍵盤上，但它們在冰島語中很少使用；它們用於冰島人的一些專有名稱，主要是姓氏（姓氏是冰島的例外）。雖然字母 C、Q、W 和 Z 出現在冰島語鍵盤上，但它們在冰島語中很少使用；它們用於冰島人的一些專有名稱，主要是姓氏（姓氏是冰島的例外）。根據歐洲法規，字母C用於路標（表示市中心），根據國際單位制，cm用於厘米（雖然它可以寫成sentimetri）。許多人^[誰？] 認為這些字母應該包含在字母表中，因為它的目的是整理（按正確的順序排序）的工具。直到1980年左右^{[來源請求]}在學校教授的字母表有這36個字母（計算機仍然這樣排序）：a、á、b、c、d、ð、e、é、f、g、h、i、í、j、k、l、m、n、o、ó、p、q、r、s、t、u、ú、v、w、x、y、ý、z、þ、æ、ö。

冰島語中的字母 Á、Ó 和 Æ 是雙元音，因為它們分別代表發音 [auː]、[ouː] 和 [aiː]。

歷史

現代冰島字母是從19世紀由丹麥語言學家拉斯穆斯·拉斯克（Rasmus Rask）建立的標準發展而來的。它最終在很大程度上基於12世紀初由一份名為《第一語法論文》的文件創建的正字法標準，作者不詳。該標準適用於常見的北日耳曼語言與古挪威語。然而，它在當時並沒有太大的影響。

字母表最明顯的特徵是在舊論文中建立的：

• 使用尖音符（最初表示元音長度）。
• 使用 þ ,在古英語字母表中也用作thorn。

後來的拉斯穆斯·拉斯克標準基本上是對舊論文的重演，進行了一些更改以適應同時期的北日耳曼慣例，例如專門使用 k 而不是 c 。各種舊功能，如 ð ,在後來的幾個世紀中實際上並沒有太多使用，因此拉斯克的標準構成了實踐中的重大變化。

20世紀後期的變化最顯着的是採用了 é ，以前寫成 je (反映現代發音），以及1973年用 s 替換 z 。^[3]

符號的功能

本節列出了冰島語字母和字母組合，以及如何使用嚴式國際音標轉錄來發音。^[4][5] 冰島語元音可能是長音，也可能是短音，但這種區別只與重讀音節有關：非重讀元音在數量方面是中性的。元音長度由元音後面的輔音決定：如果只有一個輔音在另一個元音之前或單詞的末尾（即 CVCV 或 CVC# 音節結構），則元音很長；如果有多個（CVCCV），則將雙音和預吸氣塞音計為CC，則元音很短。但是，此規則有一些例外：

1. 當元音後面的第一個輔音是 [p t k s] 第二個輔音是 [v j r]，例如 esja、 vepja、akrar、vökvar、tvisvar。
2. 元音在單音節實質中也很長，帶有屬詞 -s，其詞幹在元音之後以單個 [p t k] 結尾（例如 ráps、skaks），除非最後一個 [p t k] 被同化到 s 中，例如báts。
3. 如果其後的輔音是 [p t k s] 組中的一個，則複合詞的第一個詞保留其長元音，例如 matmál。
4. 非複合動詞 vitkast 和 litka 有長元音。

元音

字素	發音 (國際音標)				例子
	長	短	在 gi [jɪ] 之前[6]	在 ng 或 nk 之前
a	[aː]	[a]	[ai]	[au]	taska [ˈtʰaska] （ⓘ） 「手提包」 kaka [ˈkʰaːka] （ⓘ） 「蛋糕」 svangur [ˈsvauŋkʏr̥] 「飢餓的」
á	[auː]	[au]			fár [fauːr̥] （ⓘ） 「災難」
au	[œiː]	[œi]			þau [θœiː] （ⓘ） 「他（她、它）們」
e	[ɛː]	[ɛ]	[ei]		skera [ˈscɛːra] 「切」 drekka [ˈtrɛʰka] （ⓘ） 「喝」 drengur [ˈtreiŋkʏr̥] 「男孩」
é	[jɛː]	[jɛ]			ég [jɛːx] （ⓘ） 「我」
ei、ey	[eiː]	[ei]			skeið [sceiːθ] （ⓘ） 「勺子」 hey [heiː] 「乾草」
i、y	[ɪː]	[ɪ]	[i]		sin [sɪːn] （ⓘ） 「罪」 syngja [ˈsiɲca] 「唱」
í、ý	[iː]	[i]			íslenska [ˈistlɛnska] （ⓘ） 「冰島語」
o	[ɔː]	[ɔ]	[ɔi]	[ou]	lofa [ˈlɔːva] （ⓘ） 「承諾」 dolla [ˈtɔtla] 「鍋」
ó	[ouː]	[ou]			rós [rouːs] （ⓘ） 「玫瑰」
u	[ʏː]	[ʏ]	[ʏi]	[u]	hundur [ˈhʏntʏr̥] （ⓘ） 「狗」 munkur [ˈmuŋ̊kʏr̥] 「僧侶」
ú	[uː]	[u]			þú [θuː] （ⓘ） 「你」
æ	[aiː]	[ai]			læsa [ˈlaiːsa] （ⓘ） 「鎖」
ö	[œː]	[œ]	[œi]		ör [œːr] （ⓘ） 「疤痕」 hnöttur [ˈn̥œʰtʏr̥] 「地球」 öngull [ˈœiŋkʏtl̥] 「鈎子」

輔音

輔音

字素	發音 （國際音標）	例子
b	在大多數情況下： [p] 不送氣 清雙唇塞音	bær [paiːr̥] （ⓘ） 「鎮」
	在 m 和 d、t、s 與 g 之間： ∅	kembt [cʰɛm̥t] 「精梳（過去分詞）」
d	在多數情況下： [t] 不送氣 清齒齦塞音	dalur [ˈtaːlʏr̥] （ⓘ） 「山谷」
	在 l 或 n 和 g、n、l、k 或 s 之間： ∅	lands [lans] 「土地的（屬格）」
ð	在元音或元音和濁輔音之間，或在詞尾： [ð̠] 濁齒齦無噝擦音	eða [ˈɛːða] （ⓘ） "或" bað [paːð] （ⓘ） 「洗浴」
	在清輔音之前或在塞音之前： [θ̠] 濁齒齦無噝擦音	maðkur [ˈmaθkʏr̥] （ⓘ） 「蠕蟲」
	在 r 和 n 之間以及在 g 和 s 之間： ∅	harðna [ˈhartna] 「變硬，硬化」 bragðs [praxs] 「把戲的（屬格），味道的（屬格）」
f	在詞首或清輔音之前： [f]	fundur [ˈfʏntʏr̥] "會議" haft [haft] 「有（過去分詞）」
	在元音之間，元音和濁輔音之間，或單詞末尾： [v]	lofa [ˈlɔːva] （ⓘ） "承諾" horfa [ˈhɔrva] 「看」
	在 ó 與元音之間： ∅	prófa [ˈpʰr̥ou.a] （ⓘ） "測試" gulrófa [ˈkʏlˌrou.a] （ⓘ） 「蕪菁甘藍」
	在 l or n 之前： [p]	Keflavík [ˈcʰɛplaˌviːk] （ⓘ） 「凱夫拉維克」
fnd	[mt]	hefnd [hɛmt] （ⓘ） 「復仇」
fnt	[m̥t]	nefnt [nɛm̥t] （ⓘ） 「命名的」
g	在詞首、輔音前或在 a、á、é、o、ó、u、ú 或 ö 之前；或在元音與 l 或 n 之間： [k] 不送氣 清軟齶塞音	glápa [ˈklauːpa] （ⓘ） 「凝視」 logn [lɔkn̥] （ⓘ） 「靜風」
	在詞首，在e, i, í, j, y, ý, æ, ei 或 ey 之前: [c] 不送氣 清硬齶塞音	geta [ˈcɛːta] （ⓘ） 「能夠」
	在元音和 a、u、ð、l 或 r 之間；或在詞尾： [ɣ] 濁軟齶擦音	fluga [ˈflʏːɣa] （ⓘ） 「飛」 lag [laːx] （ⓘ） 「層」
	在 t 或 s 之前或塞音之前： [x] 清軟齶擦音	dragt [traxt] 「套裝」
	在元音和 j 或 i 之間： [j] 硬齶近音	segja [ˈsɛjːa] 「說」
	在 á、ó、ú、a 或 u 之間： ∅	fljúga [ˈfljuː.a] "飛"
gj	[c] 不送氣 清硬齶塞音	gjalda [ˈcalta] 「支付」
h	[h] 清聲門擦音	hár [hauːr̥] 「頭髮」
hj	[ç] 清硬齶擦音	hjá [çauː] 「旁邊」
hl	[l̥] 清齒齦邊近音	hlýr [l̥iːr̥] 「溫暖」
hn	[n̥] 清齒齦鼻音	hné [n̥jɛː] 「膝蓋」
hr	[r̥] 清齒齦顫音	hratt [r̥aʰt] 「快」
hv	[kʰv] [kʰv] （[xv] 在冰島南部的一些長者中）	hvað [kʰvaːθ] （ⓘ） 「什麼」
j	[j]	já [jauː] 「是的」
k	在詞首，輔音前或 a、á、é、o、ó、u、ú 或 ö 前： [kʰ]	kaka [ˈkʰaːka] （ⓘ） 「蛋糕」
	在詞首，在輔音之前或 e、i、í、y、ý、æ、ei 或 ey： [cʰ] 送氣 清硬齶塞音	keyra [ˈcʰeiːra] 「駕車」 kynskiptingur [ˈcʰɪːnscɪftiŋkʏr̥] （ⓘ） 「變性人」
	在a、á、é、o、ó、u、ú 或 ö 之前： [k]	skarfur [ˈskarvʏr̥] 「鸕鶿」 haka [ˈhaːka] 「下巴」
	其他情況，在 e、i、í、y、ý、æ、ei 或 ey： [c] 不送氣 清硬齶塞音	skip [ˈscɪːp] 「船」 hroki [ˈr̥ɔːcɪ] 「傲慢」
	在 n、l 或 m 之前： [ʰk]	vakna [vaʰkna] 「醒來」, miklir [mɪʰklɪr̥] 「偉大的（複數）」
	在 t 之前： [x] 清軟齶擦音	október [ˈɔxtouːpɛr̥] 「十月」
kj	在詞首： [cʰ] 送氣 清硬齶塞音	kjöt [cʰœːt] 「肉」
	其他情況： [c] 不送氣 清硬齶塞音	þykja [ˈθɪːca] 「考慮」
kk	[ʰk]、[ʰc]	þakka [ˈθaʰka] （ⓘ） "感謝" ekki [ˈɛʰcɪ] 「不是」
l	在大多數情況下： [l]	lás [lauːs] （ⓘ） 「鎖」
	在詞尾，或在清輔音旁邊： [l̥] 清齒齦邊近音	sól [souːl̥] （ⓘ） "太陽" stúlka [ˈstul̥ka] 「女孩」
ll	在大多數情況下： [tl]	bolli [ˈpɔtlɪ] （ⓘ） "杯子" milli [ˈmɪtlɪ] （ⓘ） 「之間」
	在借詞和暱稱中： [lː]	bolla [ˈpɔlːa] （ⓘ） "包子、麵包卷" mylla [ˈmɪlːa] （ⓘ） 「磨」
m	在大多數情況下： [m]	mamma [ˈmamːa] 「媽媽」
	在清輔音前後： [m̥]	lampi [ˈlam̥pɪ] 「燈」
n	在大多數情況下： [n]	nafn [napn̥] 「名字」
	在清輔音前後： [n̥]	planta [ˈpʰlan̥ta] 「植物」 hnífur [ˈn̥iːvʏr] 「刀」
ng	在大多數情況下： [ŋk]、[ɲc]	vængur [ˈvaiŋkʏr̥] 「翼」 engi [ˈeiɲcɪ] 「草地」
	在 d、l 或 s 之前： [ŋ]	kringla [ˈkʰriŋla] 「光盤」 gangs [ˈkauŋs] 「運動的（屬格）」
nk	[ŋ̊k]、[ɲ̊c]	hönk [ˈhœiŋ̊k] 「線圈、迴路「 banki [ˈpauɲ̊cɪ] 「銀行」
nn	在重音元音或雙元音之後： [tn̥]	steinn [steitn̥] 「岩石」 fínn [fitn̥] "好的"
	所有其他情況： [nː]	finna [ˈfɪnːa] 「尋找」
p	在詞首： [pʰ] 送氣 清雙唇塞音	par [pʰaːr̥] （ⓘ） 「一對」
	其他情況： [p] 不送氣 清雙唇塞音	spara [ˈspaːra] （ⓘ） 「節省」 kápa [ˈkʰauːpa] 「外套」
	在 s、k 或 t 之前： [f] 清唇齒擦音	September [ˈsɛftɛmpɛr̥]「九月」 skips [scɪfs] 「船的（屬格）」 kynskiptingur [ˈcʰɪːnscɪftiŋkʏr̥] （ⓘ） 「變性人」
	在 n、l 或 m 之前： [ʰp]	vopn [vɔʰpn̥] 「武器」、epli [ɛʰplɪ] 「蘋果」
pp	[ʰp]	stoppa [ˈstɔʰpa] （ⓘ） 「停止」
r	在詞首或元音之間： [r] （濁 齒齦顫音 或 濁 齒齦閃音）	rigna [ˈrɪkna] 「下雨」 læra [ˈlaiːra] 「學習」
	清輔音前後和停頓前： [r̥] （清 齒齦顫音 或 清 齒齦閃音）	svartur [ˈsvar̥tʏr̥] 「黑」
rl	[tl̥]、偶爾 [rtl̥][note 1]	karlmaður [ˈkʰatl̥ˌmaːðʏr̥] 「男人」
rn	[tn̥]、偶爾 [rtn̥][note 1]	þorn [θɔtn̥] 「字母 Þ 的名稱」
	在 d 之前： [rn]	vernd [vɛrnt] 「保護」
s	[s]	sósa [ˈsouːsa] 「醬」
sl	[stl̥]	rusl [rʏstl̥] 「垃圾」
sn	[stn̥]	býsna [ˈpistn̥a] 「極端」
t	在詞首： [tʰ] 送氣 清齒齦塞音	taka [ˈtʰaːka] （ⓘ） 「拿」
	在 n、l 或 m 之前： [ʰt]	vatn [vaʰtn̥] 「水」、Atli [aʰtlɪ] 「阿提拉"、rytmi [rɪʰtmɪ] 「韻律」
	其他情況： [t] 不送氣 清齒齦塞音	stela [ˈstɛːla] （ⓘ） "to steal" skutur [ˈskʏːtʏr̥] 「船尾」
tt	[ʰt]	detta [ˈtɛʰta] 「跌倒」
v	[v]	vera [ˈvɛːra] 「成為」
x	[ks]	lax [laks] 「三文魚"
z	[s]	beztur [ˈpɛstʏr̥] 「最好的" （以前的正字法） Zakarías [ˈsaːkʰariːas] "扎卡里」
þ	[θ̠] 清齒齦無噝擦音	þú [θuː] 「你」 Aþena [ˈaːθɛna] （ⓘ） 「雅典」

代碼頁

除了字母表是 Unicode 的一部分外，ISO 8859-1 在歷史上一直是最常用的代碼頁，Windows-1252 也支持冰島語並擴展它，例如 歐元符號。 ISO 8859-15 也對其進行了擴展，但歐元符號在不同的地方。

參見

• 冰島百科全書 A-Ö

筆記

1. rl→[tl̥]和rn→[tn̥]的發音變化發生在14世紀、發音為[rtl̥]和[rtn̥] 是最近的發展，可能受到正字法的影響。^[7]

參考來源

1. Icelandic Letter Frequencies. Practical cryptography. [4 April 2013]. （原始內容存檔於2013-09-10）.
2. Hvers vegna var bókstafurinn z svona mikið notaður á Íslandi en því svo hætt? （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （冰島語）
3. Eiríkur Rögnvaldsson. Stafsetning og greinarmerkjasetning. [9 May 2014]. （原始內容存檔於2021-04-23） （冰島語）. 2. og 3. grein fjalla um bókstafinn z, brottnám hans úr íslensku, og ýmsar afleiðingar þess. z var numin brott úr íslensku ritmáli með auglýsingu menntamálaráðuneytisins í september 1973 (ekki 1974, eins og oft er haldið fram). （冰島語）
4. Höskuldur Þráinsson. Icelandic. König, Ekkehard; van der Auwera, Johan (編). The Germanic Languages. Routledge Language Family Descriptions. 2002: 142–152.
5. Stefán Einarsson. Icelandic: Grammar, Texts, Glossary. Baltimore: The Johns Hopkins Press. 1949: 1–25.
6. Rögnvaldsson, Eiríkur. A Short Overview of the Icelandic Sound System Pronunciation Variants and Phonetic Transcription (PDF). IPA version. 冰島雷克雅維克: SÍM consortium - Icelandic National Language Technology Program. 2020-01 [2024-10-21] （英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
7. Vesturliði Óskarsson. Íslensk málsaga. 2001 [2023-03-18]. （原始內容存檔於2023-03-02）.

擴展連結

• Guidelines for phonetic transcription