成吉思汗 (歌曲)

《成吉思汗》（德語：Dschinghis Khan）是德國樂隊「成吉思汗」於1979年歐洲歌唱大賽代表德國的參賽曲，後於1979年3月收錄於專輯「成吉思汗」。該曲在西德取得單曲榜第一，在奧地利、芬蘭、挪威、瑞士取得單曲榜單前十的成績。該曲曾被翻成各種語言版本。

此條目介紹的是德國樂隊「成吉思汗」的一首歌曲及其各語言譯版。關於侯強的歌曲《成吉思汗》，請見「成吉思汗 (侯強歌曲)」。關於成吉思汗的其他含義，請見「成吉思汗 (消歧義)」。

Dschinghis Khan
成吉思汗樂隊的單曲
收錄於專輯《成吉思汗 (專輯)（英語：Dschinghis Khan (album)）》
語言	德語
B面	"Sahara" "Desert Land" (international)
發行日期	1979年 (1979)
錄製時間	1979
錄音室	Olympia Studios Munich
類型	迪斯科
時長	2:59
唱片公司	Jupiter Records
詞曲	拉爾夫·席格爾（英語：Ralph Siegel） 伯恩·邁因農格（英語：Bernd Meinunger）
監製	拉爾夫·席格爾
成吉思汗樂隊單曲年表
Dschinghis Khan （1979年） Moskau （1979年）
Music videos
YouTube上的"Dschinghis Khan (2020)"
1979年歐洲歌唱大賽參賽歌曲
國家	德國
藝人	Louis Hendrik Potgieter Wolfgang Heichel Henriette Heichel-Strobel Edina Pop Steve Bender Leslie Mándoki
作為	成吉思汗樂隊
語言	德語
作曲	拉爾夫·席格爾（英語：Ralph Siegel）
作詞	伯恩·邁因農格（英語：Bernd Meinunger）
指揮	諾伯特·道姆（英語：Norbert Daum）
決賽表現
決賽名次	4
決賽積分	86
歷年參賽歌曲
◄〈Feuer〉（1978年）
〈Theater〉（1980年）►

榜單

周榜 榜單（1979） 最高位 奧地利（Ö3四十強單曲榜）[1] 8 比利時佛蘭德（Ultratop五十強單曲榜）[2] 20 芬蘭（芬蘭官方榜單）[3] 5 挪威（VG-lista單曲榜）[4] 3 瑞士（瑞士熱門音樂榜）[5] 3 西德（Official German Charts）[6] 1

年榜 榜單（1979） 排名 西德（西德官方單曲榜）[7] 6

翻唱

粵語版

該曲曾被收錄在華納、百代兩大唱片公司合作製作的林子祥精選專輯集《Show Off 3CD 超強版》中，位於CD2中的第2曲^[8]。其明快節奏使其成為林子祥其中一首熱門的歌曲，《成吉思汗》亦是林子祥少數非主要改編自英語歌曲的廣東歌，另一首是在同一張專輯裏的《世運在莫斯科》。

中文版

• 成吉思汗（歌手：愛慧娜）1980年
• 成吉思汗（歌手：張蝶）：該曲收錄於張蝶的首張專輯《冰與火》，並成為張蝶的成名曲之一^[9]。
• 成吉思汗（歌手：羅百吉）：直接使用了林子祥粵語版本歌詞。
• 向前衝（歌手：方正＆許不了）： 收錄於《歡樂大兵(滾石 歡樂英雄 系列第二輯)》。
• 少年先鋒（歌手：張真）
• 台灣中華職棒Lamigo桃猿隊的應援曲《我是老大》。

其他語言

• ジンギスカン（成吉思汗）（日語，歌手：Berryz工房組合）
• Tsingis Khan芬蘭語，歌手：Frederik

參見

• 德國在歐洲歌唱大賽之歷年表現

參考文獻

1. "Austriancharts.at – Dschinghis Khan – Dschinghis Khan". Ö3 Austria Top 40. （德語）.
2. "Ultratop.be – Dschinghis Khan – Dschinghis Khan". Ultratop 50. （荷蘭語）.
3. Pennanen, Timo. Dschinghis Khan. Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. 2021: 68 [21 June 2022]. （原始內容存檔 (PDF)於2022-01-22） （芬蘭語）.
4. "Norwegiancharts.com – Dschinghis Khan – Dschinghis Khan". VG-lista. （挪威語）.
5. "Swisscharts.com – Dschinghis Khan – Dschinghis Khan". Swiss Singles Chart. （英語）.
6. "Offiziellecharts.de – Dschinghis Khan – Dschinghis Khan". GfK Entertainment charts. [29 October 2021]. （德語）.
7. Top 100 Single-Jahrescharts. Offizielle Deutsche Charts. 1979 [29 October 2021]. （原始內容存檔於2015-05-08） （德語）.
8. 《Show Off》·林子祥. 大眾網. 2004-04-28 [2011-06-01]. （原始內容存檔於2017-04-16） （中文（簡體））.
9. 从歌手到琵琶教师 张蝶：让中国艺术在海外绽放. 大眾網. 2010-01-06 [2011-06-02]. （原始內容存檔於2010-01-10） （中文（簡體））.