活動

漢語

正體/繁體 (活動)		活	動
簡體 (活动)		活	动

讀音

• 官話

  (拼音)：huódòng

  (注音)：ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：wut⁶ dung⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：fa̍t-thung
• 晉語 (維基詞典)：huah⁵ dung³
• 閩東語 (平話字)：uăk-dông
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：oa̍h-tāng / oa̍h-tǎng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸weq-don

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huódòng → huódong （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ → ㄏㄨㄛˊ ˙ㄉㄨㄥ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：huódo̊ng
    • 威妥瑪拼音：huo²-tung⁵
    • 耶魯官話拼音：hwó-dung
    • 國語羅馬字：hwo.donq
    • 西里爾字母轉寫：ходун (xodun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɔ³⁵ tʊŋ⁵¹/ → /xu̯ɔ³⁵ d̥ʊŋ³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wut⁶ dung⁶
    • 耶魯粵拼：wuht duhng
    • 廣州話拼音：wut⁹ dung⁶
    • 廣東拼音：wud⁶ dung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuːt̚² tʊŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fa̍t-thung
    • 客家語拼音：fad tung
    • 客家話拼音：fad⁶ tung⁴
    • 國際音標：/fat̚⁵ tʰuŋ⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：huah⁵ dung³
    • 國際音標 (老派)：/xuaʔ⁵⁴⁻² tũŋ⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：uăk-dông
    • 國際音標 ^(幫助)：/uaʔ⁵⁻²¹ touŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、金門)
    • 白話字：oa̍h-tāng
    • 臺羅：ua̍h-tāng
    • 普實台文：oaqdang
    • 國際音標 (臺北)：/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ taŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ taŋ²²/
    • 國際音標 (廈門)：/ua(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ²²/
    • 國際音標 (金門)：/ua(ʔ)⁵⁴⁻¹² taŋ²²/
    • 國際音標 (高雄)：/ua(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ³³/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：oa̍h-tǎng
    • 臺羅：ua̍h-tǎng
    • 國際音標 (泉州)：/ua(ʔ)²⁴⁻² taŋ²²/
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/ua(ʔ)²⁴⁻² taŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁸weq-don
    • 吳音小字典：weh^入 don
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵hhueq-don
    • 國際音標 (上海)：/ɦuəʔ¹¹ doŋ²³/

釋義

1. 指物體運動

   宋文天祥《和蕭秋屋韻》：「星辰活動驚歌笑，風露輕寒敵拍浮。」

   《二十年目睹之怪現狀》第二八回：「機件依然活動，只是舊的太不像了。」

   老舍《離婚》第十五：「南邊的大橋上，來來往往不斷的人馬，像張活動的圖畫。」

2. 靈活

   《京本通俗小說‧錯斬崔寧》：「那人見劉官人手腳活動，便拔步出房。」

   《古今小說‧蔣興哥重會珍珠衫》：「間壁有箇張大嫂，為人甚是活動。」

   柳青《銅墻鐵壁》第七章：「游擊隊是活動的，糧站可沒那麼靈便。」如：活動房屋。

3. 動搖

   《紅樓夢》第九五回：「見妙玉略有活動，便起身拜了幾拜。」

   老舍《四世同堂》二十：「以他的扔過石鎖的手，只這麼一撩，已撩活動了她的兩個牙，血馬上從口中流出來。」

   秦兆陽《在田野上，前進》第十章：「不光她不反對，連我兄弟家，我老叔家，都叫我說得有個活動意思了呢。」

4. 活躍，活潑

   茅盾《虹》三：「剪髮的空氣早已在流動，那一天卻突然成為事實。幾個在學生會裏最活動的人首先剪了。」

   魯迅《花邊文學‧略論梅蘭芳及其他》上：「看一位不死不活的天女或林妹妹，我想，大多數人是倒不如看一個漂亮活動的村女的。」

5. 指經濟寬裕

   《醒世恆言‧大樹坡義虎送親》：「﹝單裁縫﹞因見韋家父子本分，手頭活動，況又鄰居，一夫一妻，遂就了這頭親事。」

   徐特立《留法老學生之自述》：「他三十歲後，因家中吃飯的人太多，丟書不教，去學做線香。一家大小都能做線香，比教書活動得多。」

6. 為達到某種目的而從事的行動

   巴金《家》二五：「他的活動，他的工作，他的志願，他都不讓家裏的人知道。」

   郭沫若《洪波曲》第八章五：「第三隊的隊長是鄭含華，先分配到沙市、荊門一帶，後至老河口、襄陽、樊城以及巴東等地活動。」

   周而復《上海的早晨》第一部二：「只能在少數人當中活動活動。」

7. 指鑽營、說情或行賄

   丁玲《太陽照在桑幹河上》二：「他們家裏就沒有種什麼地，他們是靠租子生活，主要的還是靠錢文貴能活動。」

   沈從文《主婦集‧王謝子弟》：「七爺靜極思動，自以為天津有門路，活動很有把握，自告奮勇來天津辦理這件事。」

8. 交往；指發生不正當的性關係

   《醒世恆言‧一文錢小隙造奇冤》：「那楊氏三十六歲，貌頗不醜，也肯與人活動。只為老公利害，只好背地裏偶一為之，卻不敢明當做事。」

9. 猶輕鬆

   丁玲《水》三：「慢慢的講着一些以後的計劃，大家心裏都活動一些起來了。」

翻譯

翻譯

俄語：1) действовать, проявлять активность; деятельный, активный; деятельность; 2) много двигаться, вести подвижный образ жизни; быть подвижным (оживлённым, живым); подвижный, лёгкий на подъём; оживлённый, живой; гибкий; 3) быть подвижным (раздвижным), двигаться; ходить; живой, движущийся, ходовой; 4) шататься, качаться, ходить ходуном, быть неустойчивым (напр. о столе); подаваться, менять позицию (о человеке); 5) давать работу, заставлять двигаться; 6) шашни

日語

活動【かつどう】

名·自サ 活動，工作。

クラブ活動

俱樂部活動。

名 電影(「活動映畫」之略，舊稱)。