掃除

漢語

正體/繁體 (掃除)		掃	除
簡體 (扫除)		扫	除
異序詞		除掃／除扫

發音

• 官話

  (拼音)：sǎochú

  (注音)：ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：sou³ ceoi⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：so-chhù
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sàu-tîr / sàu-tû / sàu-tî / sò͘-tîr

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sǎochú
    • 注音：ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ
    • 通用拼音：sǎochú
    • 威妥瑪拼音：sao³-chʻu²
    • 耶魯官話拼音：sǎu-chú
    • 國語羅馬字：saochwu
    • 西里爾字母轉寫：саочу (saoču)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sou³ ceoi⁴
    • 耶魯粵拼：sou chèuih
    • 廣州話拼音：sou³ tsoey⁴
    • 廣東拼音：sou³ cêu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sou̯³³ t͡sʰɵy̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：so-chhù
    • 客家語拼音：so cu^ˇ
    • 客家話拼音：so⁴ cu²
    • 國際音標：/so⁵⁵ t͡sʰu¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sàu-tîr
    • 臺羅：sàu-tîr
    • 國際音標 (泉州)：/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɯ²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：sàu-tû
    • 臺羅：sàu-tû
    • 普實台文：sao'duu
    • 國際音標 (高雄)：/sau²¹⁻⁴¹ tu²³/
    • 國際音標 (廈門)：/sau²¹⁻⁵³ tu²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/sau¹¹⁻⁵³ tu²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州)
    • 白話字：sàu-tî
    • 臺羅：sàu-tî
    • 普實台文：sao'dii
    • 國際音標 (高雄)：/sau²¹⁻⁴¹ ti²³/
    • 國際音標 (漳州)：/sau²¹⁻⁵³ ti¹³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sò͘-tîr
    • 臺羅：sòo-tîr
    • 國際音標 (泉州)：/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɯ²⁴/

動詞

掃除

1. 清掃污穢
2. (比喻義) 排除，消滅

   掃除文盲／扫除文盲  ―  sǎochú wénmáng

同義詞

• (清掃污穢)：

編

• 劐 (漳州話)
• 打掃／打扫
• 掃／扫
• 掃灑／扫洒 (書面或閩南語)
• 摒掃／摒扫 (客家語、泉漳話)
• 清掃／清扫

• (排除)：

編

• 免
• 免除
• 刷 (口語)
• 削 (書面或用於組詞)
• 削除
• 去掉
• 去除
• 報銷／报销 (比喻、幽默)
• 屏除
• 廓清
• 打掉
• 掃／扫
• 排解
• 排除
• 摒除
• 撤
• 撤除
• 消
• 消弭 (書面)
• 消解
• 消釋／消释 (比喻)
• 消除
• 淘汰
• 清洗 (比喻)
• 清除
• 破 (書面或用於組詞)
• 破壞／破坏
• 破除
• 祛除
• 罷／罢
• 翦落 (書面)
• 肅清／肃清
• 蕩／荡 (書面或用於組詞)
• 解釋／解释 (古舊)
• 解除
• 鋤／锄
• 鏟除／铲除
• 除
• 除去
• 除忒 (客家語)
• 除掉
• 除開／除开
• 革除
• 驅散／驱散
• 驅走／驱走
• 驅除／驱除

衍生詞

• 大掃除／大扫除
• 掃盲／扫盲
• 掃除天下／扫除天下

日語

詞中漢字
掃	除
そう 常用漢字	じ 六年級
音讀

其他寫法

• (敬語) お掃(そう)除(じ) (o-sōji)

發音

• (東京) そーじ [sòójí] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [so̞ːʑi]

名詞

掃(そう)除(じ) • (sōji) 

1. 清掃污穢

衍生詞

• 掃(そう)除(じ)機(き) (sōjiki)
• 掃(そう)除(じ)夫(ふ) (sōjifu)
• 大(おお)掃(そう)除(じ) (ōsōji)

動詞

掃(そう)除(じ)する • (sōji suru) 他動詞 サ行 (連用形 掃(そう)除(じ)し (sōji shi)，過去式 掃(そう)除(じ)した (sōji shita))

1. 清掃污穢

   耳(みみ)の穴(あな)を掃(そう)除(じ)する

   mimi no ana o sōji suru

   掏耳朵

活用

活用形
未然形	掃除し	そうじし	sōji shi
連用形	掃除し	そうじし	sōji shi
終止形	掃除する	そうじする	sōji suru
連體形 （連体形）	掃除する	そうじする	sōji suru
假定形 （仮定形）	掃除すれ	そうじすれ	sōji sure
命令形	掃除せよ¹ 掃除しろ²	そうじせよ¹ そうじしろ²	sōji seyo¹ sōji shiro²
關鍵構式
被動形	掃除される	そうじされる	sōji sareru
使役形	掃除させる 掃除さす	そうじさせる そうじさす	sōji saseru sōji sasu
可能形	掃除できる	そうじできる	sōji dekiru
意志形	掃除しよう	そうじしよう	sōji shiyō
否定形	掃除しない	そうじしない	sōji shinai
否定連用形	掃除せず	そうじせず	sōji sezu
尊敬形	掃除します	そうじします	sōji shimasu
完成形	掃除した	そうじした	sōji shita
接續形	掃除して	そうじして	sōji shite
條件形	掃除すれば	そうじすれば	sōji sureba
¹ 書面語 ² 口語

「掃除する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

參見

• 片(かた)付(づ)ける (katazukeru)

來源

1. 1974，新明解國語辭典，第二版（日語），東京：三省堂
2. 1960年，平山輝男（編輯），全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, 「全國重音詞典」)（日語），東京：東京堂書店，ISBN 4-490-10023-X

朝鮮語

此字詞中的漢字
掃	除

名詞

掃除 (soje) (韓文 소제)

1. 소제 (soje)的漢字^?。