天仙

漢語

簡體與正體/繁體 (天仙)		天	仙

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tiānxiān

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：тянщян (ti͡anxi͡an, I-II)

• 粵語 (粵拼)：tin¹ sin¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thian-sian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiānxiān
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢ
    • 通用拼音：tiansian
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-hsien¹
    • 耶魯官話拼音：tyān-syān
    • 國語羅馬字：tianshian
    • 西里爾字母轉寫：тяньсянь (tjanʹsjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：тянщян (ti͡anxi͡an, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiæ̃²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ sin¹
    • 耶魯粵拼：tīn sīn
    • 廣州話拼音：tin¹ sin¹
    • 廣東拼音：tin¹ xin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ siːn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thian-sian
    • 臺羅：thian-sian
    • 普實台文：tiensiefn
    • 國際音標 (廈門)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiɛn³³ siɛn³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

名詞

天仙

1. (中國神話) 仙人；天上的仙人
2. (比喻義) 特指仙女

   美若天仙  ―  měiruòtiānxiān

3. (比喻義) 年輕美麗的女子
4. (東干語) 天使

派生詞彙

• 天仙子
• 天仙聖母／天仙圣母
• 玉天仙
• 美若天仙

 

日語

詞中漢字
天	仙
てん 一年級	せん 常用漢字
音讀

發音

• (東京) てんせん [tèńséń] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [tẽ̞ɰ̃sẽ̞ɴ]

名詞

天(てん)仙(せん) • (tensen) 

1. 天上的仙人

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
天	仙

名詞

天仙 (cheonseon) (韓文 천선)

1. 천선 (cheonseon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
天	仙

名詞

天仙

1. thiên tiên的漢字。