偶像

漢語

正體/繁體 (偶像)		偶	像
簡體 #(偶像)		偶	像

發音

• 官話

  (拼音)：ǒuxiàng

  (注音)：ㄡˇ ㄒㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：ngau⁵ zoeng⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：ngiéu-siong
• 閩東語 (平話字)：ngēu-chiông
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ngó͘-siōng / gió-siǒng / ngó͘-chhiāng

  (潮州話，潮州話拼音)：ngou² sion³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ngeu-zhian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ǒuxiàng
    • 注音：ㄡˇ ㄒㄧㄤˋ
    • 通用拼音：ǒusiàng
    • 威妥瑪拼音：ou³-hsiang⁴
    • 耶魯官話拼音：ǒu-syàng
    • 國語羅馬字：ooushianq
    • 西里爾字母轉寫：оусян (ousjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngau⁵ zoeng⁶
    • 耶魯粵拼：ngáuh jeuhng
    • 廣州話拼音：ngau⁵ dzoeng⁶
    • 廣東拼音：ngeo⁵ zêng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐu̯¹³ t͡sœːŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiéu-siong
    • 客家語拼音：ngieu^ˋ xiong
    • 客家話拼音：ngieu³ xiong⁴
    • 國際音標：/ŋi̯eu̯³¹ si̯oŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngēu-chiông
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɛu³³⁻⁵⁵ ^(t͡sʰ-)ʒuɔŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ngó͘-siōng
    • 臺羅：ngóo-siōng
    • 普實台文：ngofsiong
    • 國際音標 (高雄)：/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：gió-siǒng
    • 臺羅：gió-siǒng
    • 國際音標 (泉州)：/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ngó͘-chhiāng
    • 臺羅：ngóo-tshiāng
    • 普實台文：ngofchiang
    • 國際音標 (漳州)：/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngou² sion³
    • 模仿白話字：ngóu siòⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋou⁵²⁻³⁵ sĩõ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ngeu-zhian
    • 吳音小字典：ngeu^去 zhian
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ngeu-xxian
    • 國際音標 (上海)：/ŋɤ²² ʑiã⁴⁴/

名詞

偶像

1. 以陶土、木頭、金屬或其他材料所製成的神佛塑像
2. (比喻義) 崇拜的對象；受仰慕或追求的對象
3. 有名的演藝人員（明星、歌手、演員等）

使用說明

過去，這個詞通常帶有貶義。然而，最近它已經獲得了中性甚至有時是正面的含義。

同義詞

• (塑像)： 雕像 (diāoxiàng)
• (演藝人員)： 愛豆／爱豆 (àidòu)、愛抖露／爱抖露

衍生詞

• 偶像劇／偶像剧
• 偶像崇拜
• 偶像派

 

日語

詞中漢字
偶	像
ぐう 常用漢字	ぞう 五年級
慣用	吳音

發音

• (東京) ぐうぞー [gùúzóó] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [ɡɯ̟ᵝːzo̞ː]

名詞

偶(ぐう)像(ぞう) • (gūzō) ^{←ぐうざう (guuzau)?}

1. 以陶土、木頭、金屬或其他材料所製成的神佛塑像
2. 崇拜的對象；受仰慕或追求的對象

衍生詞

派生詞

• 偶像化(ぐうぞうか) (gūzōka)
• 偶像視(ぐうぞうし) (gūzōshi)
• 偶像崇拝(ぐうぞうすうはい) (gūzō sūhai)
• 偶像破壊(ぐうぞうはかい) (gūzō hakai)

參見

• アイドル (aidoru)

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
偶	像

名詞

偶像 (usang) (韓文 우상)

1. 우상 (usang)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
偶	像

名詞

偶像

1. ngẫu tượng的漢字。