俄羅斯

漢語

正體/繁體 (俄羅斯)		俄	羅	斯
簡體 (俄罗斯)		俄	罗	斯
異體		鄂羅斯／鄂罗斯 斡羅思／斡罗思

維基百科有以下相關的條目：

俄羅斯 (現代標準漢語^?)

俄羅斯 (粵語)

俄羅斯 (文言文)

俄羅斯 (贛語)

Ngò-lò-sṳ̂ (客家語)

Ngò̤-lò̤-sṳ̆ (閩東語)

Gô-lô-su (閩南語)

俄羅斯 (吳語)

俄羅斯國旗

詞源

借自滿語 ᠣᡵᠣᠰ (oros)，來自古典蒙古語 ᠣᠷᠤᠰ (orus)，來自中古蒙古語 斡羅思 (orus)，來自古東斯拉夫語 Русь (Rusĭ)。與現代蒙古語 Орос (Oros)、ᠣᠷᠤᠰ (orus)等同源。

蒙古語詞彙的詞首不能有 r- 音，為了便於發音，都會把後面緊跟着的母音先移前重複一次。這類詞借入漢語後，以詞首增一音節的形式保留下來。

發音

• 官話

  (拼音)：Éluósī, Èluósī

  (注音)：ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ, ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ngo⁴ lo⁴ si¹

  (台山話，維基詞典拼音)：ngo³ lo³ lhu¹

• 客家語

  (四縣，白話字)：Ngò-lò-sṳ̂

  (梅縣，客家話拼音)：ngo² lo² si¹

• 閩東語 (平話字)：Ngò̤-lò̤-sṳ̆
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Gô-lô-su / Ngô͘-lô-sir

  (潮州話，潮州話拼音)：ngo⁵ lo⁵ se¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ngu-lu-sy

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：Éluósī
    • 注音：ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ
    • 通用拼音：éluósih
    • 威妥瑪拼音：o²-lo²-ssŭ¹
    • 耶魯官話拼音：é-lwó-sz̄
    • 國語羅馬字：erluosy
    • 西里爾字母轉寫：элосы (elosy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見)⁺
    • 拼音：Èluósī
    • 注音：ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ
    • 通用拼音：èluósih
    • 威妥瑪拼音：o⁴-lo²-ssŭ¹
    • 耶魯官話拼音：è-lwó-sz̄
    • 國語羅馬字：ehluosy
    • 西里爾字母轉寫：элосы (elosy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngo⁴ lo⁴ si¹
    • 耶魯粵拼：ngòh lòh sī
    • 廣州話拼音：ngo⁴ lo⁴ si¹
    • 廣東拼音：ngo⁴ lo⁴ xi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔː²¹ lɔː²¹ siː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngo³ lo³ lhu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡᵘɔ²² lᵘɔ²² ɬu³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Ngò-lò-sṳ̂
    • 客家語拼音：ngo^ˇ lo^ˇ sii^ˊ
    • 客家話拼音：ngo² lo² si¹
    • 國際音標：/ŋo¹¹ lo¹¹ sɨ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngo² lo² si¹
    • 國際音標：/ŋo¹¹ lo¹¹ sz̩⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Ngò̤-lò̤-sṳ̆
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋo⁵³⁻³³ l̃o⁵³⁻³³ ^(s-)ly⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：Gô-lô-su
    • 臺羅：Gô-lô-su
    • 普實台文：goiloisw
    • 國際音標 (漳州)：/ɡo¹³⁻²² lo¹³⁻²² su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡɤ²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡo²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ɡo²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² su⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：Ngô͘-lô-sir
    • 臺羅：Ngôo-lô-sir
    • 國際音標 (泉州)：/ŋɔ̃²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² sɯ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngo⁵ lo⁵ se¹
    • 模仿白話字：ngô lô sṳ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋo⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵⁻¹¹ sɯ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ngu-lu-sy
    • 吳音小字典：ngu^去 lu sy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ngu-lu-sr
    • 國際音標 (上海)：/ŋu²² lu⁵⁵ sz̩²¹/

專有名詞

俄羅斯

1. 世界上面積最大的國家，位於歐亞大陸北部，地跨歐、亞兩大洲，全名俄羅斯聯邦，首都莫斯科。

   中國和俄羅斯的邊界 [現代標準漢語，繁體]
   中国和俄罗斯的边界 [現代標準漢語，簡體]

   Zhōngguó hé Éluósī de biānjiè [漢語拼音]

近義詞

• (簡稱) 俄 (É)
• 俄國／俄国 (Éguó)
• (東干語) Вурус (Vurus)
• (元朝) 斡羅思／斡罗思
• (明朝) 魯西亞／鲁西亚
• (清朝、現或帶有冒犯性) 羅剎／罗刹 (Luóchà)
• (清朝) 鄂羅斯／鄂罗斯
• (清朝、東正教) 鿡西亞／鿡西亚
• (過時、上海話、僅作定語) 羅宋／罗宋 (luósòng)
• (過時或閩南語、客家語、東北官話、大連話、ACG) 露西亞／露西亚 (Lùxīyà)

衍生詞

• 俄羅斯人／俄罗斯人
• 俄羅斯套娃／俄罗斯套娃
• 俄羅斯文／俄罗斯文
• 俄羅斯方塊／俄罗斯方块
• 俄羅斯沙拉／俄罗斯沙拉
• 俄羅斯聯邦／俄罗斯联邦
• 俄羅斯語／俄罗斯语
• 俄羅斯輪盤／俄罗斯轮盘
• 大俄羅斯主義／大俄罗斯主义

 

派生詞

漢字詞（俄羅斯）：

• → 日語: 俄(オ)羅(ロ)斯(ス) (Orosu); 俄(オ)羅(ロ)斯(シャ) (Orosha)
• → 朝鮮語: 아라사(俄羅斯) (Arasa)
• → 越南語: Nga La Tư (俄羅斯)

翻譯

國家

阿布哈茲語：Урыстәыла (Urəstʷʼəla) 亞齊語：Rusia 阿迪格語：Урысый (Wurəsəj) 南非語：Rusland (af) 阿伊努語：ヌチャ (nuca)、ヌチャ モシㇼ (nuca mosir)、ヌチャ モシㇽ (nuca mosir) 阿坎語：Russia、Rɔhyea、Rahyia 阿爾巴尼亞語：Rusi f (不定)、Rusia (sq) f (定形) 阿姆哈拉語：ሩሲያ (am) (rusiya)、ሩስያ (rusya) 阿拉伯語：رُوسِيَا (ar) f (rūsiyā) 阿拉貢語：Rusia 亞拉姆語：ܪܘܣܝܐ (rūsiyā) 亞美尼亞語：Ռուսաստան (hy) (Ṙusastan)、Ռուսիա (Ṙusia) (西亞美尼亞語) 阿羅馬尼亞語：Rusii f、Arusii f (不定)、Rusia f、Arusia f (定形) 阿薩姆語：ৰুচিয়া (rusia) 阿斯圖里亞斯語：Rusia (ast) f 阿瓦爾語：Россия (Rossija) 阿塞拜疆語：Rusiya (az) 西里爾字母：Русия 班巴拉語：Risila 班查語：Rusia 班尤馬山語：Rusia 巴什基爾語：Рәсәй (Räsäy) 巴斯克語：Errusia (eu) 白俄羅斯語：Расі́я f (Rasíja)、Расе́я f (Rasjéja) (傳統正寫法)、Расе́йшчына f (Rasjéjščyna) (傳統正寫法) 孟加拉語：রাশিয়া (bn) (raśiẏa) 中比科爾語：Rusya 布列塔尼語：Rusia (br) 保加利亞語：Ру́сия (bg) f (Rúsija) 緬甸語：ရုရှား (my) (ru.hra:) 布里亞特語：Росси (Rossi)、Орос улас (Oros ulas)、Орос (Oros) 加泰羅尼亞語：Rússia (ca) f 宿霧語：Rusya 查莫羅語：Russia 查瓦卡諾語：Rusia 車臣語：Оьрсий (Örsii) 切羅基語：ᎶᏏᏴ (losiyv)、ᏲᏂᏱ (yoniyi) 夏延語：Russia 齊切瓦語：Russia 楚瓦什語：Раҫҫей (Raśśej)、Раҫҫей (Raśśej) 康沃爾語：Russi 克里米亞韃靼語：Rusiye 捷克語：Rusko (cs) n 丹麥語：Rusland (da) n 迪維希語：ރޫސީވިލާތް (rūsīvilāt)、ރަށިއާ (rashiā) 荷蘭語：Rusland (nl) n 宗喀語：ཨུ་རུ་སུ (u ru su) 英語：Russia (en) 厄爾茲亞語：Россия (Rosśija) 世界語：Rusio (eo)、Rusujo (eo)、Ruslando (eo) 愛沙尼亞語：Venemaa (et) 法拉法拉語：Dusgo 法羅語：Russland n 斐濟印地語：Russia 斐濟語：Rusi 芬蘭語：Venäjä (fi) 法蘭克-普羅旺斯語：Russie 法語：Russie (fr) f 富拉語：Roosiya 加告茲語：Rusiya 加利西亞語：Rusia (gl) f 格魯吉亞語：რუსეთი (ka) (ruseti) 德語：Russland (de) n 阿勒曼尼語：Russland 萊茵法蘭克尼亞語：Russlond (普法爾茨) 希臘語：Ρωσία (el) f (Rosía)、Ρωσσία (el) (Rossía) 瓜拉尼語：Rrusia 古吉拉特語：રશિયા (raśiyā) 海地克里奧爾語：Risi 豪薩語：Rāshà f 夏威夷語：Lūkia 希伯來語：רוּסְיָה (he) f (rúsya)、רַאצְיָה (ratsyá) 印地語：रूस (hi) m (rūs)、रशिया (hi) m (raśiyā) 匈牙利語：Oroszország (hu) 漢斯立克語：Russland n 冰島語：Rússland (is) n 伊多語：Rusia (io) 伊納里薩米語：Ruoššâ 印尼語：Rusia (id) 英格里亞語：Vennääjä、Venämaa 印古什語：Россе (Rosse) 因特語：Russia 因紐特語：ᐅᓛᓴ (olaasa) 伊努皮亞克語：Russia 愛爾蘭語：An Rúis f 意大利語：Russia (it) f 日語：ロシア (ja) (Roshia)、魯西亜 (ja) (Roshia) (過時、貶義)、露西亜 (ja) (Roshia) (過時)、露国 (ja) (Rokoku) (過時)、魯国 (Rokoku) (過時、貶義) 卡巴爾達語：Урысей (Wurəsej)、Россиэ (Rossiɛ) 卡拜爾語：Rrus 卡爾梅克衛拉特語：Әрәсә (Äräsä) 卡納達語：ರಷ್ಯಾ (kn) (raṣyā) 卡拉恰伊-巴爾卡爾語：Россия (Rossiya) 卡拉卡爾帕克語：Rossiya 卡累利阿語：Veneä 克什米爾語：रूस (rūs)、روٗس (rūs) 卡舒比語：Ruskô (csb) n 哈薩克語：Ресей (Resei)、Россия (kk) (Rossiä) 阿拉伯語：روسيا、رەسەي 哈卡斯語：Россия (Rossiya) 高棉語：រុស្ស៊ី (ruhsii)、រុស្សី (ruhsəy) 基庫尤語：Russia 基爾丁薩米語：Рӯшш е̄ммьне (Rūšš ’ēmm’nje) 茲梁科米語：Рочму (Roćmu)、Россия (Rosśija) 朝鮮語：러시아 (ko) (Reosia) (南韓/韓國)、로씨야 (ko) (Rossiya) (北韓/朝鮮)、노국(露國) (ko) (Noguk) (棄用)、로국(露國) (Roguk) (棄用、北韓/朝鮮)、노서아(露西亞) (ko) (Noseoa) (棄用)、로서아(露西亞) (Roseoa) (棄用、北韓/朝鮮)、아라사(俄羅斯) (Arasa) (棄用) 克里姆查克語：Русьйе 庫梅克語：Россия (Rossiya) 庫爾德語： 中庫爾德語：رووسیا (rûsya)、ئوورس (ûris)、ئوورستان (ûristan) 北庫爾德語：Rûsya (ku)、Ûris (ku)、Ûristan 吉爾吉斯語：Оруссия (ky) (Orussiya)、Россия (ky) (Rossiya) 拉蒂諾語：Rusia 拉克語：Аьрасат (A̱rasat) 老撾語：ລັດເຊັຽ (lat sīa)、ຣັດເຊັຽ (rat sīa) 拉特加萊語：Krīveja f 拉丁語：Russia (la) f、Ruthenia f 拉脫維亞語：Krievija f 拉茲語：რუსეთი (ruseti) 列茲金語：Урусат (Urusat) 利古里亞語：Rùscia f 林堡語：Rösland 立陶宛語：Rusija (lt) f 立窩尼亞語：Krīevõmō 低地德語： 荷蘭下薩克森語：Ruslaand (nds) n 德國低地德語：Russland (nds) n 呂勒薩米語：Russlánda 盧森堡語：Russland (lb) 傣仂語：ᦵᦁᦲᧉᦷᦅᧉ (’oe2ko2) 馬其頓語：Русија (mk) f (Rusija) 馬拉加斯語：Rosia (mg) 馬來語：Rusia 馬拉雅拉姆語：റഷ്യ (ṟaṣya) 馬耳他語：Russja f 滿語：ᠣᡵᠣᠰ (oros)、ᠯᠣᠴᠠ (loca) 毛利語：Rūhia、Rūhia 馬拉地語：रशिया (raśiyā) 馬里語： 東馬里語：Россий (Rossij) 馬贊德蘭語：ئوروسیا 米蘭德斯語：Rússia 蒙古語： 西里爾字母：Орос (mn) (Oros) 蒙古語：ᠣᠷᠤᠰ (orus) 納羅姆語：Russie 瑙魯語：Russia 納瓦霍語：Biʼééʼ Łichííʼí Bikéyah 尼泊爾語：रूस (rūsa)、रसिया (rasiyā) 諾曼語：Russie f 北阿爾泰語：Россия (Rossiya) 北索托語：Russia 挪威語： 書面挪威語：Russland (no) n 新挪威語：Russland (nn) n 教會斯拉夫語： 西里爾字母：Рѡсїꙗ f (Rosija) 古英語：Russland 古諾爾斯語：Ruzía f、Ruzaland n 奧里亞語：ରୁଷିଆ (ruṣia) 奧塞梯語：Уӕрӕсе (Wæræse) 邦阿西楠語：Rusia 帕皮阿門托語：Rusia 普什圖語：روسيه (ps) f (rusyá) 賓夕法尼亞德語：Russland 波斯語：روسیه (fa) (rusiye) 皮埃蒙特語：Russia 門諾低地德語：Russlaunt n 波蘭語：Rosja (pl) f、Moskwa (pl) f (過時或書面) 葡萄牙語：Rússia (pt) f 旁遮普語：ਰੂਸ (rūs) 克丘亞語：Rusiya 拉羅湯加語：Rūtia 羅馬尼亞語：Rusia (ro) f 西里爾字母：Русия (ro) f (Rusia) 羅曼什語：Russia 俄語：Росси́я (ru) f (Rossíja) , Русь (ru) f (Rusʹ) (詩歌語) 盧森尼亞語：Росі́я f (Rosíja) 薩米語： 北薩米語：Ruošša 薩摩亞語：Lusia 低地蘇格蘭語：Roushie 蘇格蘭蓋爾語：an Ruis f 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：Ру̀сија f 羅馬字母：Rùsija (sh) f 西西里語：Russia 西里西亞語：Rusyjo f 信德語：روس (rūsu) 僧伽羅語：රුසියාව (rusiyāva) 斯科爾特薩米語：Ruõššjânnam 斯洛伐克語：Rusko (sk) n 斯洛文尼亞語：Rúsija (sl) f 索馬里語：Ruush 索布語： 下索布語：Rusojska f 上索布語：Ruska f 南阿爾泰語：Россия (Rossiya) 南薩米語：Russlaante 西班牙語：Rusia (es) f 蘇里南湯加語：Rosiakondre 巽他語：Rusia 斯瓦希里語：Urusi 史瓦濟語：iRashiya 瑞典語：Ryssland (sv) n 塔巴薩蘭語：Урусат (Urusat) 他加祿語：Rusya 塔吉克語：Русия (tg) (Rusiya) 泰米爾語：உருசியா (ta) (uruciyā)、ரஷ்யா (ta) (raṣyā) 韃靼語：Россия (Rossiyä)、Русия (tt) (Rusiyä)、Рәсәй (Räsäy) 泰盧固語：రష్యా (te) (raṣyā) 德頓語：Rúsia 泰語：รัสเซีย (th) (rát-siia) 藏語：ཨུ་རུ་སུ (u ru su)、རྒྱ་སེར (rgya ser) 提格里尼亞語：ሩስያ (rusya)、ራሻ (raša) 湯加語：Lūsia 聰加語：Russia 土耳其語：Rusya (tr) 土庫曼語：Russiýa 西里爾字母：Руссия 圖瓦語：Россия (Rossïya) 烏得穆爾特語：Россия (Rosśija) 烏克蘭語：Росі́я (uk) f (Rosíja) 烏爾都語：رُوس m (rūs)、رشیا‎ m (raśiyā) 維吾爾語：روسىيە (rosiye) 烏茲別克語：Rossiya (uz)、Oʻrusiya 西里爾字母：Россия (uz) (Rossiya)、Ўрусия (Oʻrusiya) 文達語：Rashia 威尼斯語：Rusia (vec) f 維普斯語：Venäma 越南語：Nga (vi) (俄) 沃拉普克語：Rusän (vo)、Lusän (1929年以前寫法) 沃特語：Venäjä 佛羅語：Vinnemaa 瓦隆語：Rûsseye (wa) 瓦瑞瓦瑞語：Rusya 威爾士語：Rwsia (cy) f 西佛拉芒語：Rusland 西弗里斯蘭語：Ruslân (fy) n 沃洛夫語：Riisi 科薩語：IRashiya 雅庫特語：Россия (Rossiya)、Арассыыйа (Arassııya) 意第緒語：רוסלאַנד n (rusland) 約魯巴語：Rọṣia 扎扎其語：Rusya (diq) 澤蘭語：Rusland 壯語：Ngozlozswh 祖魯語：iRashiya

日語

詞源1

詞中漢字
俄	羅	斯
オ 人名用漢字 (借字)	ロ 常用漢字 (借字)	ス 人名用漢字 (借字)
不規則	不規則	唐音

源自漢語 俄羅斯／俄罗斯。

發音

• 國際音標^(幫助): [o̞ɾo̞sɨᵝ]

^[1][2][3][4]

專有名詞

俄(オ)羅(ロ)斯(ス) • (Orosu) 

1. (過時，罕用) 俄羅斯

詞源2

詞中漢字
俄	羅	斯
オ 人名用漢字 (借字)	ロ 常用漢字 (借字)	シャ 人名用漢字 (借字)
不規則

源自漢語 俄羅斯／俄罗斯，受俄語 Росси́я (Rossíja)的影響。

發音

• 國際音標^(幫助): [o̞ɾo̞ɕa̠]

專有名詞

俄(オ)羅(ロ)斯(シャ) • (Orosha) ^{←オロシヤ (Orosya)?}

1. (過時，罕用) 俄羅斯
   • 森鷗外，柵草紙の山房論文

     美(び)術(じゅつ)を評(ひょう)し、文(ぶん)學(がく)を論(ろん)ずるに當(あた)りて、沒(ぼつ)理(り)想(そう)を基(もと)とするものは、獨逸(ドイツ)に文(ぶん)庫(こ) Magazin(マガツィーン) の一黨(いっとう)あり、スカンヂナヰヤにイプセンが餘(よ)流(りゅう)あり、英吉利(イギリス)にも俄羅斯(オロシャ)にもその人(ひと)あれど、概(おほむね)皆(みな)エミル・ゾラを宗(むね)とす。

     Bijutsu o hyōshi, bungaku o ronzuru ni atari te, botsurisō o moto to suru mono wa, Doitsu ni bunko Magatsīn no ittō ari, Sukanjinaiya ni Ipusen ga yoryū ari, Igirisu nimo Orosha nimo sono hito aredo, ohomune mina Emiru Zora o mune tosu.

     基於「沒理想」對美術及文學進行評論的，德國有文庫Magazin一派，斯堪的納維亞有易卜生等少數，英國和俄羅斯也有類似的人，他們都以埃米爾·佐拉為這一派的集大成者。

參考資料

1. 諸橋轍次 等 (1989年) 大漢和辞典，ISBN 4-469-03158-5
2. 藤堂明保 等 (2011年) 漢字源，ISBN 978-4053031013
3. 鎌田正 等 (2004年) 新漢語林，ISBN 4-469-03162-3
4. 坂似水 (1874年) 地名訳書字引

朝鮮語

此字詞中的漢字
俄	羅	斯

專有名詞

俄羅斯 (Arasa) (韓文 아라사)

1. 아라사 (arasa)的漢字^?：(棄用) 俄羅斯。

越南語

此字詞中的漢字
俄	羅	斯

專有名詞

俄羅斯

1. Nga La Tư (「(棄用) 俄羅斯」)的漢字。