中國外文出版發行事業局

中國外文出版發行事業局（簡稱中國外文局），對外稱中國國際傳播集團（China International Communications Group），是中共中央直屬事業單位^[1]（現由中共中央宣傳部代管），是承擔中國共產黨和中華人民共和國對外出版宣介任務的傳播機構。該局前身是成立於1949年10月的中央人民政府新聞總署國際新聞局^[2]。

中國外文出版發行事業局

涉外時稱：中國國際傳播集團

主要領導
局長	杜占元
機構概況
業務上級機構	中共中央宣傳部
組織上級機構	中國共產黨中央委員會
機構類型	中共中央宣傳部代管的中央直屬事業單位[1]
行政級別	副部級
統一社會信用代碼	12100000000018390B
本級紀檢監察機構	中央紀委國家監委駐中宣部紀檢監察組
聯絡方式
總部
實際地址	北京市西城區百萬莊大街24號
郵政編碼	100037
對外官網	cipg.org.cn
影像資料
中國外文局總部大樓

沿革

中國國際出版集團時期的標誌

1949年1月，中央人民政府新聞總署國際新聞局成立。1952年7月，經中央人民政府政務院批准，國際新聞局正式改組為外文出版社。1954年12月，中央人民政府出版總署與文化部合併，成立中華人民共和國文化部；外文出版社在行政上轉由文化部出版事業管理局領導，業務方針仍由中共中央宣傳部領導^[3]。

1963年9月，中國外文出版發行事業局成立，直屬中華人民共和國國務院。文化大革命期間，1970年4月，外文局由中華人民共和國外交部代管。1972年1月，外文局由中共中央對外聯絡部代管^[3]。

1982年2月，外文局與中華人民共和國文化部、 中華人民共和國對外文化聯絡委員會 、國家文物局、國家出版事業管理局等五個機構合併為新的文化部；外文局成為文化部領導的局級單位^[3]。

1991年12月，經中國共產黨中央委員會批准，外文局全建制自文化部劃出，成為獨立的事業單位（副部級），由中央對外宣傳小組歸口管理。1995年12月1日，外文局作為中共中央所屬事業單位，由中共中央對外宣傳辦公室代管^[3]。

2010年11月下旬，外文局下屬之外文出版社、新世界出版社、華語教學出版社、海豚出版社、朝華出版社、中國畫報出版社、新星出版社和中國國際圖書貿易總公司全部完成轉企改制工作，由事業單位改制為有限責任公司^[4]。

2014年，中央外宣辦併入中央宣傳部^[5]。外文局現為中共中央直屬事業單位^[1]，由中共中央宣傳部代管。

2022年1月19日，經中宣部批准同意，中國外文局對外名稱由「中國國際出版集團」變更為「中國國際傳播集團」，當日舉行了揭牌儀式^[6]。

曾在外文局工作過的知名人士包括：演員兼原文化部副部長英若誠、翻譯家楊憲益和葉君健、作家蕭乾和徐遲、漫畫家丁聰、2000年諾貝爾文學獎得主高行健、詩人北島、外交部原部長喬冠華、聯合國原副秘書長唐明照等。

職責

根據《中國外文出版發行事業局主要職責內設機構和人員編制規定》，中國外文局承擔下列職能：^[7]

1. 貫徹執行中央有關對外宣傳的方針、政策，總體規劃對外書刊的出版、印刷、發行以及互聯網、輿情研究、對外翻譯等業務工作。
2. 規劃、管理本系統書刊進出口和音像製品出口業務，組織參加有關書刊國際展覽。
3. 根據書刊對外宣傳需要，開展多種形式的國際合作與交流，規劃、管理本系統國際合作出版發行和中外文版權交易。
4. 管理本系統聘請的外國專家和外籍工作人員；規劃、籌建和管理本系統在海外派出機構。
5. 統一管理全局事業、基建經費的預算、申報、使用、結算和審計，審核、監督局屬企業財務。
6. 根據幹部管理權限，負責全局幹部人事工作；受人事部委託，負責組織全國翻譯系列高級專業技術職務任職資格的考試評審工作。
7. 完成中共中央各相關部門交辦的其他工作。

機構設置

根據《中國外文出版發行事業局主要職責內設機構和人員編制規定》，中國外文局設置下列機構^[8]：

內設機構

• 辦公室
• 總編室
• 國際合作部
• 計劃財務部
• 人事部
• 直屬機關黨委

直屬事業單位

• 中國互聯網新聞中心（中國網）
• 當代中國與世界研究院^{[註 1]}
• 中國對外書刊出版發行中心（國際傳播發展中心）
• 中國外文局美洲傳播中心（北京周報社）
• 中國外文局西歐與非洲傳播中心（今日中國雜誌社）
• 中國外文局中東歐與中南亞傳播中心（人民畫報社）
• 中國外文局亞太傳播中心（人民中國雜誌社、中國報道雜誌社）
• 中國外文出版發行事業局翻譯院
• 中國外文局文化傳播中心
• 中國外文局教育培訓中心
• 中國外文局服務中心

直屬企業單位

• 中國網傳播有限公司
• 中國國際圖書貿易集團有限公司
• 外文出版社有限責任公司
• 新世界出版社有限責任公司
• 華語教學出版社有限責任公司
• 新星出版社有限責任公司
• 中國畫報出版社有限責任公司
• 海豚出版社有限責任公司
• 朝華出版社有限責任公司
• 北京煦方國際數字文化傳媒有限公司
• 北京博聲國際文化交流有限公司

海外機構

• 和平圖書有限公司（香港）
• 華媒國際集團公司（舊金山）
• 常青圖書（美國）有限公司（舊金山）
• 中國書刊社（舊金山）
• 長河出版社（舊金山）
• 德國中國圖書貿易有限公司（法蘭克福）
• 北京周報社北美分社（紐約）
• 北京周報社中非傳媒出版有限公司（南非）（北京周報社非洲分社）（約翰內斯堡）
• 今日中國雜誌社中東分社（開羅）
• 今日中國雜誌社拉美分社（墨西哥城）
• 《今日中國》土耳其文版（伊斯坦布爾）
• 今日中國雜誌社秘魯代表處（利馬）
• 《今日中國》葡萄牙文版（聖保羅）
• 人民畫報社莫斯科分社（莫斯科）
• 人民中國雜誌社東京支局（東京）
• 華語教學出版社倫敦分社（倫敦）
• 常青圖書（英國）有限公司（倫敦）
• 光華書店（倫敦）
• 長城書店（布魯塞爾）
• 國圖集團公司東京聯絡事務所（東京）
• 長城書店（洛杉磯）
• 法國百周年出版社（巴黎）
• 中國圖書貿易（加拿大）有限公司（多倫多）^[8]

主管社會團體

• 中國翻譯協會
• 中華全國世界語協會

歷任領導

中央人民政府新聞總署國際新聞局局長 喬冠華（1949年10月—1952年6月）[9]

中央人民政府新聞總署國際新聞局副局長 劉尊棋（1949年10月—1952年6月）[10]

外文出版社社長 師哲（1952年7月—1958年8月，中央編譯局局長兼）[9] 吳文燾（1958年9月—1960年，兼社總編輯）[9] 羅俊（1960年—1963年9月，對外文委副主任兼）[9]

外文出版社副社長 劉尊棋（1952年7月—1955年10月停職審查，兼社總編輯）[10] 吳文燾（1953年5月—1958年9月） 閻百真（？—1963年9月）

中國外文出版發行事業局局長 羅俊（1963年9月21日—文革開始）[9] 施誠（1968年6月—1970年5月，軍管小組組長） 杜萬榮（1970年5月—？，軍管小組組長） 馮鉉（1972年—1979年11月，中聯部副部長兼）[9] 羅俊（1979年12月18日—1981年3月29日）[9] 吳文燾（1981年3月30日—1982年4月23日）[9] 段連城（1982年4月24日—1984年8月21日）[9] 范敬宜（1984年8月22日—1986年3月28日）[9] 林戊蓀（1988年2月—1993年4月）[9] 楊正泉（1993年4月—2001年3月）[9] 蔡名照（2001年4月—2009年7月）[9] 周明偉（2009年7月—2017年2月）[9] 張福海（2017年2月—2018年5月）[11] 杜占元（2018年12月—）

中國外文出版發行事業局副局長 江牧岳（1963年9月—？） 閻百真（1963年9月—？） 穆欣（1979年12月—1984年4月） 劉德有（1979年12月—？） 王明傑（？—？） 趙常謙（？—？，常務副局長） 黃友義（1993年10月—2013年12月） 齊平景（2002年7月—2013年10月） 郭曉勇（2002年12月—2013年12月，常務副局長） 方正輝（2005年3月—2011年3月；2013年12月—2020年11月） 陸彩榮（2011年3月—） 周明偉（2003年12月—2009年7月，常務副局長）（副部長級） 王剛毅（2013年12月—2018年） 劉大為（2018年8月—） 高岸明（2018年9月—）

注釋

1. 中國翻譯研究院辦公室設在該院。

參考文獻

1. 机构简介 _中国外文出版发行事业局. www.cicg.org.cn. [2023-03-06]. （原始內容存檔於2023-03-06）. 中國外文出版發行事業局，簡稱中國外文局，對外稱中國國際傳播集團（China International Communications Group，CICG），前身是成立於1949年10月的中央人民政府新聞總署國際新聞局，是在毛澤東、周恩來、陳毅等老一輩無產階級革命家的親切關懷和直接領導下創辦的。中國外文局是承擔黨和國家對外宣介任務的國際傳播機構，是中共中央直屬事業單位。
2. 机构简介 _中国外文出版发行事业局. www.cicg.org.cn. [2023-03-06]. （原始內容存檔於2023-03-06）.
3. 历史沿革. 中國外文出版發行事業局. [2019-01-28]. （原始內容存檔於2019-02-11）.
4. 張賀. 中國外文局8家出版發行單位轉企改制. 人民網. 2010-12-09 [2020-03-22]. （原始內容存檔於2020-04-30） （中文（繁體））.
5. 閆雨辰，論政府新聞發言人制度的成因及其對我國新聞事業的影響，新聞世界2012(2):8-9
6. 中国外文局举行中国国际传播集团揭牌仪式. 中國外文局. 2022-01-19 [2022-01-19]. （原始內容存檔於2022-01-21）.
7. 中国外文局2015年部门预算公开说明. 中國外文出版發行事業局. 2015-04-17 [2019-01-28]. （原始內容存檔於2019-01-28）.
8. 组织机构. 中國外文出版發行事業局. [2017-10-12]. （原始內容存檔於2017-10-01）.
9. 历届局领导简介. 中國網. 2009-08-26 [2017-10-12]. （原始內容存檔於2020-04-30）.
10. 刘尊棋：历任中央人民政府新闻总署国际新闻局副局长. 中國網. 2009-08-25 [2017-10-12]. （原始內容存檔於2020-04-30）.
11. 中央调整我局领导班子 张福海任局长. 中國外文出版發行事業局. 2017-02-16 [2017-10-12]. （原始內容存檔於2017-10-06）.

外部連結

• 中國外文出版發行事業局（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

參見

• 國家外國專家局

主辦考試

• 全國翻譯專業資格（水平）考試
• 國際中文通用翻譯能力測試