清淨道論

《清淨道論》（巴利語：Visuddhimagga），共三卷，五世紀印度僧人覺音所著，為上座部佛教中分別說部赤銅鍱系大寺派之重要論著，在南傳佛教有崇高之地位，有「修行者的百科全書」之譽。地位等同於說一切有部的《大毗婆沙論》。

上座部佛教
國家和地區 斯里蘭卡 緬甸 泰國 傣區 柬埔寨 老撾 孟加拉 越南南部 馬來西亞 尼泊爾 印度 印尼
典籍 集結 阿毗達摩 巴利三藏 巴利聖典協會 巴利藏外文獻（英語：Paracanonical texts (Theravada Buddhism)） 巴利文獻（英語：Pali literature） 義註 複註（英語：Sub-commentaries (Theravāda)） 複複註（英語：anutikā） 攝阿毗達摩義論（英語：Abhidhammattha-sangaha） 清淨道論 解脫道論
歷史 初期佛教 部派佛教 上座部 分別說部 赤銅鍱部 大寺派 阿育王 帝須目犍連子 第三次集結 第四次結集 第五次集結 第六次集結（英語：Sixth Buddhist council） 摩哂陀 僧伽蜜多 覺音 法護尊者（英語：Anagarika Dharmapala） 法護 波羅迦羅摩巴忽一世（英語：Parakramabahu_I） 雷迪西亞多（英語：Ledi Sayadaw） 島史 大史 佛教現代主義 內觀運動（英語：Vipassana movement）
教義 三寶 三皈依 二十八佛 四向四果（沙門果） 阿羅漢（應供） 輪回 輪迴 (佛教) 涅槃 中道 八正道 四諦 業處 內觀 戒律 五戒 毗奈耶 修學制度 佛教倫理（英語：Buddhist ethics）
佛教大綱（英語：Outline of Buddhism） 佛教主題 檢視 討論 編輯

本書對修行的前期準備工作、修習技巧、及每個階段都有明確的闡釋（見七清淨、十六觀智）。這本書的體裁與無畏山寺派的《解脫道論》相近，但對它的見解多所評破。《清淨道論》的重要註釋為法護的《清淨道論大疏鈔》（Visuddhimaggamahātīkā）。

翻譯

了參法師（葉均）在1953年至1956年間，跟隨般若難陀長老專研《清淨道論》，邊學邊譯，學完此論，也完成了初譯。1957年返回中國大陸，將尚未修改的譯稿油印，但因火災連同原稿燒毀殆盡。在1978年找回一部倖存的油印本，據此從事校對整理和修改，於1980年完稿^[1]。1986年，其中文譯本在臺灣由華宇出版社出版^[2]。中華佛敎百科文獻基金會亦於1991年出版。

版本

• Caroline A. F. Rhys Davids, Visuddhimagga Pali Text Society, London, 1920 & 1921. (拉丁字母)
• Warren, H. C. & Dharmananda Damodar Kosambi,Visuddhimagga of Buddhaghosâcariya, Harvard Oriental Series, Vol. 41, 1950.^[3][4][5](拉丁字母)
• Hewavitarne Bequest edition, Colombo, Sri Lanka (僧伽羅字母)

中譯本

• 葉均譯，清淨道論，1986，華宇出版社（高雄正覺學會本由釋本寂校訂，2002年出版。中平精舍本由果儒修訂，2011年出版。）
• 吳老擇譯，漢譯南傳大藏經·清淨道論（第67-69冊），1998，元亨寺妙林出版社^[6]

英譯本

• Ñāṇamoli Bhikkhu譯，The Path of Purification，1956, 1991，Kandy: Buddhist Publication Society

參考文獻

1. 惟善. 當代留學斯里蘭卡的佛學翻譯家葉均. 2016漢傳佛教祖庭文化國際學術研討會. 2016 [2022-04-17]. （原始內容存檔於2020-09-21）.
2. 林維明. 「見清淨」之探討－以《清淨道論》為主. 國立政治大學. [2014-07-12]. （原始內容存檔於2014-07-14）.
3. Stede, W. The Visuddhimagga of Buddhaghosācariya by Henry Clarke Warren; Dharmananda Kosambi. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. October 1951, (3/4): 210–211. JSTOR 25222520. doi:10.1017/S0035869X00104873.
4. Stede, D. A. L. Visuddhimagga of Buddhaghosācariya by Henry Clarke Warren; Dharmananda Kosambi. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. 1953, 15 (2): 415. JSTOR 608574. doi:10.1017/s0041977x00111346.
5. Edgerton, Franklin. Visuddhimagga of Buddhaghosācariya by Henry Clarke Warren; Dharmananda Kosambi. Philosophy East and West. January 1952, 1 (4): 84–85. JSTOR 1397003. doi:10.2307/1397003.
6. 元亨寺版《南傳大藏經》譯經紀錄. [2022-04-17]. （原始內容存檔於2019-09-15）.

外部連結

• 清淨道論漢譯
• 清淨道論英譯 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 心念處觀心無常(張貴人)