法 (印度哲學)

法（梵語：धर्म，dharma，巴利語：धम्म，dhamma），音譯為達摩，是在印度的哲學和宗教中極其重要的一個含義多變的術語。

在傳統印度社會中，法在歷史上已經指稱了各種思想，比如吠陀儀式，道德指導、種姓制度和民法與刑法。它的最常用含義附屬著兩個基本思想: 社會生活應當通過良好定義或良好調控的等級（varna）來組織，而在某等級內的個人的生活應當組織成確定的階段（ashrama，參見 dharmasastra）。^[1]

依據各種印度宗教，比如印度教、佛教、耆那教和錫克教，如法生活的人更快趨向解脫（dharma yukam, moksha 或 nirvana）。而不如法（adharma）意味著不和諧、不道德或錯誤(即墮落)。

佛教創始人佛陀及耆那教創始人大雄的教導和學說，也使用法這個術語。在佛教哲學中，法還是含義為現象的術語。^[2]

語源

法的梵語字根來自dhr-，意思為保持、支撐，並且和拉丁語表示堅固、穩定的詞彙firmus相關^[3]，由此得來「既定、公認的慣例」以及「律法」的意思。其源自古老的吠陀梵語（梨俱吠陀等），拼法為帶有n-詞幹的dharman-，字面意思為承擔者、支撐者，而這是指吠陀宗教中的重要概念──ṛta（英語：Ṛta）（/ˈrɪtə/; 梵語 ऋत ṛta，秩序、規則、真理）的面向而言^[4]。阿維斯陀語中表示真實、正確、秩序的詞彙aṣ̌a（英語：Asha）（𐬀𐬴𐬀）為ṛta的同源詞，在古波斯語中拼作arta（𐎠𐎼𐎫）。

在古典梵語和最晚成立的吠陀書──阿闥婆吠陀，其拼法是dharma。而在普拉克里特諸語言（古印度俗語）和巴利語中的拼法則是dhamma。在阿育王詔書的古石刻文書坎達哈雙語岩石銘文（英語：Kandahar Bilingual Rock Inscription）中，用古希臘語的eusebeia（英語：Eusebeia）（εὐσέβεια，虔誠、靈性的成熟、恭敬神明）和亞蘭語的qšyṭʾ（קשיטא，真理、真實），來翻譯印度的宗教哲學詞彙──法^[5][6]。

Dharma在各文字的寫法

梨俱吠陀（吠陀梵語） 天城體[7]：धर्म॑न्（dhárman） 阿育王詔書（阿育王時代俗語（英語：Ashokan Prakrit）） 婆羅米體[8]：𑀥𑀁𑀫（dhaṃma）、𑀥𑀫（dhama） 佉盧體[9]：𐨢𐨿𐨪𐨨（dhrama）、𐨢𐨨（dhama） 巴利語 dhamma（天城體：धम्म） 僧伽羅體：ධම්ම、ධම‍්ම 東城體：ধম্ম 古尼泊爾字體（英語：Nepalese scripts）：（悉曇體：𑖠𑖦𑖿𑖦） 帕拉瓦體： 巴利語 dhamma - 古代印度外的文字 緬文：ဓမ္မ，方體： 孟文[10]：ဓမၟ 撣文/傣繃文（大傣，圓體傣那文）：ꩪမ်မ（撣語：ထမ်ႇမ） 傣阿洪文[11]（大傣，近似傣那文）：𑜔𑜉𑜫𑜉 傣仂文（小傣）：ᨵᨾ᩠ᨾ，圖片： （北泰語：ᨵᨾ᩠ᨾ᩺； 傣艮語[12]：ᨵᨾ᩠ᨾ᩼、ᨵᨾᩜ᩼） 查克瑪文（英語：Chakma script）：𑄙𑄧𑄟𑄴𑄧、𑄙𑄧𑄟𑄳𑄟𑄧 高棉文：ធម្ម 泰文：ธมฺม、ธัมมะ， 泰國高棉文： 寮文：ຘມ຺ມ、ຘັມມະ、ທັມມະ（寮語：ທຳ、ທັມ）

梵語 dharma[13]（天城體：धर्म） 笈多體[14]：、 悉曇體[15]：𑖠𑖨𑖿𑖦、𑖠𑖨𑖿𑖦𑖿𑖦 蘭札體： 尼瓦爾通俗體（英語：Pracalit script）：𑐢𑐬𑑂𑐩 東城體：ধর্ম 難提城體（英語：Nandinagari）[16]： 古吉拉特體：ધર્મ 夏拉達體：𑆣𑆫𑇀𑆩，圖片： 古魯穆奇體：ਧਰ੍ਮ（旁遮普語：ਧਰਮ） 烏荼體：ଧର୍ମ 莫迪體（英語：Modi script）：𑘠𑘨𑘿𑘦 貢德體（英語：Gunjala Gondi script）：𑵹𑶈𑶗𑵰 帕拉瓦體： 泰盧固體：ధర్మ（ 泰盧固語：ధర్మము、ధర్మం） 卡納達體：ಧರ್ಮ 坦米爾體：த⁴ர்ம（坦米爾語：தருமம்、தர்மம்） 坦米爾體（延伸）[17]：𑌧ர்ம 古蘭塔體 ：𑌧𑌰𑍍𑌮，圖片： 古蘭塔體（潘地亞，八世紀）： 馬拉雅拉姆體：ധർമ、ധർമ്മ 僧伽羅體：ධර්ම、ධර්‍ම 梵語 dharma - 古代印度外的文字 中亞婆羅米文字[18]：（斜體）、（直體） 占城字母：ꨖꩉꨠ 緬文：、ဓရ်္မ 查克瑪文（英語：Chakma script）：𑄙𑄧𑄢𑄴𑄟𑄧　 高棉文：ធម៌、ធម្ម៌ 峇里字母[19]：ᬥᬃᬫ、ᬥᬃᬫ᭄ᬫ 爪哇字母[20]：ꦣꦂꦩ，古爪哇字母：、 泰文：ธรฺม（泰語： ธรรม、ธรรมะ）， 泰國高棉文： 寮文：ຘຣ຺ມ 藏文：དྷརྨ 索永布字母：𑩮𑩼𑪙𑩴 中文：達麼 閩南語[21]：ta̍t-môo ，注音：ㄉㄚㄉ̇　ㄇㆦˊ[22] dharma音譯借詞 巴克特里亞語[23]：δουαρμο、δαρμο 粟特語[24]：𐼹𐽀𐼺、　𐼹𐽀𐼺，圖片：（轉寫：δrm） 回鶻語：（轉寫：δʾrm） 華語：曇無、曇摩、達磨、達摩

對譯詞 古希臘語[25]（希臘文）：εὐσέβεια (eusebeia)、δίκη (díkē) 亞蘭語[26]（亞蘭字母）：𐡒𐡔𐡉𐡈𐡀、קשיטא（qšyṭʾ） 焉耆語 [27] （中亞婆羅米文字）：（märkampal） 龜茲語 [28] （中亞婆羅米文字）：（pelaikne） 于闐語[29]（中亞婆羅米文字）： （dātä） 粟特語[30]（ 粟特字母）：𐼻𐼴𐼺、　𐼻𐼴𐼺，圖片：（nwm） 回鶻語[31]（回鶻字母）： 、、（nwm，/nom/） 蒙古語[32]（蒙文）：ᠨᠣᠮ，圖片：（西里爾字母：ном） 滿語[33]（滿文）：ᠨᠣᠮᡠᠨ，圖片：（滿文轉寫：nomun） 西夏語[34]（西夏文）：𗹙，圖片：（擬音：tsji̱r） 藏語（藏文）：ཆོས（威利轉寫：chos） 絨巴語[35]（絨巴文）：ᰇᰨ、ᰇᰨ（cho） 華語[36]：法 北京官話：fɑ̌，閩南語：huat，粵語：faat3 日語（日本漢字）：法（平假名：ほう, hō） 韓語（朝鮮漢字）：法（諺文：법, beop） 越南語（越南漢字）：法（越南語拉丁字：pháp） 傣那語[37]（傣那文）：（taa⁴laa⁴、traa⁴） 傣阿洪語[38]（ 傣阿洪文）：（tara、tra） 撣語/傣那語[39]（傣繃文）：တြႃး（traa⁴） 查克瑪語（英語：Chakma language）[40]（ 查克瑪文（英語：Chakma script））：𑄖𑄢（tārā） 緬甸語[40]（緬文）：တရား (tarāḥ) dhammā（from Namo dhammāya or Ye dhammā hetu） 天城體：धम्मा，緬文：ဓမ္မာ，僧伽羅體：ධම්මා、ධම‍්මා 緬文方體：，傣仂文：ᨵᨾ᩠ᨾᩣ，泰國高棉文： dharmā（from Namo dharmāya or Ye dharmā hetu） 天城體：धर्मा，藏文：དྷརྨཱ ，古爪哇字母：、 悉曇體：𑖠𑖨𑖿𑖦， 蘭札體：，索永布字母：𑩮𑩼𑪙𑩴𑩛 蒙文[41]（ 八思巴字母）：ꡊꡜꡘ ꡏꡖ，（阿禮嘎禮）： 滿文[42]（阿禮嘎禮）：ᢡᠠᡵᠮᠠᢇ，圖片：

印度教

在印度教的語境中，它意味著一個人的正當義務與責任，^[43]而印度宗教的法受個人的年齡、等級、職業和性別的影響。^[44]在現代印度語言中依賴於語境，它可以簡單的等價於「宗教」。

佛教

主條目：法 (佛教)

參考文獻

1. Ainslie Thomas Embree, Stephen N. Hay, William Theodore De Bary, Sources of Indian Tradition: Modern India and Pakistan. Columbia University Press, 1988, page 215.
2. David Kalupahana. The Philosophy of the Middle Way. SUNY Press, 1986, pages 15-16: "The old Indian term dharma was retained by the Buddha to refer to phenomena or things. However, he was always careful to define this dharma as "dependently arisen phenomena" (paticca-samuppanna-dhamma) ... In order to distinguish this notion of dhamma from the Indian conception where the term dharma meant reality (atman), in an ontological sense, the Buddha utilized the conception of result or consequence or fruit (attha, Sk. artha) to bring out the pragmatic meaning of dhamma."
3. Chambers Dictionary of Etymology, Barnhart, R. K., editor (1998).
4. Day, Terence P. The Conception of Punishment in Early Indian Literature. 1982: 42-45.
5. How did the 'Ramayana' and 'Mahabharata' come to be (and what has 'dharma' got to do with it)?. [2021-05-26]. （原始內容存檔於2018-12-16）.
6. Hiltebeitel, Alf. Dharma: Its Early History in Law, Religion, and Narrative. Oxford University Press, USA. 2011: 36–37 [2021-05-26]. ISBN 978-0-19-539423-8. （原始內容存檔於2021-10-31） （英語）.
7. Ṛgveda(Rigveda) - The Veda. [2021-05-26]. （原始內容存檔於2021-05-26）.
8. 𑀥𑀁𑀫. wiktionary. [2021-05-18]. （原始內容存檔於2021-04-15）.
9. * Inscriptions of Asoka. New Edition by E. Hultzsch. 1925: 56–57 （Sanskrit）. 引文格式1維護：未識別語文類型 (link)

   • Mathura lion capital. [2021-06-09]. （原始內容存檔於2021-05-01）.
   • CoinIndia. Coin of both Hermaios and Kujula Kadphises. [2021-06-09]. （原始內容存檔於2021-06-09）.
10. Mon - Aksharamukha. [2021-05-27]. （原始內容存檔於2021-05-27）.
11. * Ahom - Aksharamukha. [2021-05-26]. （原始內容存檔於2021-05-26）.

    • โครงการอักขะระชาติพันธุ์ไต - Tipiṭaka Sajjhāya （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
12. Tai Tham Ad-hoc Meeting Report (PDF). [2021-06-14]. （原始內容存檔 (PDF)於2020-10-09）.
13. Denise Cush; Michael York; Catherine Robinson. Encyclopedia of Hinduism. 2012: 455 [2021-06-14]. （原始內容存檔於2021-06-14）. For instance, if we find Hindi speakers talking of dharm, Bengalis of dhormo, and Tamils of tharumam, it is useful to know that these are all tatsama forms of the same Sanskrit word dharma. 引文使用過時參數coauthors (幫助)
14. * File:Sri Yashodharman.jpg. [2021-05-28]. （原始內容存檔於2021-08-31）.

    • Fleet, John Faithfull. Inscriptions Of The Early Gupta Kings And Their Successors. 1960: 150-158.
15. * 義淨. 梵語千字文 (東京東洋文庫本). [2021-05-26]. （原始內容存檔於2021-05-18）.

    • 義淨. 梵語千字文 (安永二年敬光刊). [2021-05-18]. （原始內容存檔於2021-05-18）.
16. * Anshuman Pandey. Final proposal to encode Nandinagari in Unicode (PDF). [2021-05-28]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-01-21）.

    • Anshuman Pandey. Preliminary Proposal to Encode Nandinagari in ISO/IEC 10646 (PDF). [2021-05-28]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-03-09）.
17. Shriramana Sharma. Proposal to encode characters for Extended Tamil (PDF). [2021-06-10]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-06-10）.
18. Dieter Maue. Non-Indian Brāhmī scripts along the Silk Roads. 2010 [2021-06-04]. （原始內容存檔於2021-06-04）.
19. * Bali lontar - Palm Leaf Wiki. [2021-05-26]. （原始內容存檔於2021-03-05）.

    • Paparikan Darmapada - Palm Leaf Wiki. [2021-05-26]. （原始內容存檔於2021-05-26）.
20. Javanese character notes - r12a. [2021-05-27]. （原始內容存檔於2021-05-27）.
21. 吳昭新. 新編台灣閩南語用字彙編 (PDF). [2021-06-17]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-05-05）. 達：tat⁸ ……無、麼、摩、磨：moo⁵
22. ta̍t 的發音：

    • ta̍t - 臺灣閩南語常用詞辭典.

    môo 的發音：

    • môo - 臺灣閩南語常用詞辭典.
23. * Georgios T. Halkias. When the Greeks Converted the Buddha: Asymmetrical Transfers of Knowledge in Indo-Greek Cultures. [2021-06-07]. （原始內容存檔於2021-06-07）. Greco-Bactrian inscription at Jaḡatu, afghanistan, of the sanskrit refuge formula to the 「three-jewels」

    • Bactrian Corpus (NSW) Part No. 125. [2021-06-10]. （原始內容存檔於2021-06-10）.
    • Old Indian Kapāla in a Bactrian Inscription from Qara-Tepe. Bulletin of the Asia Institute. 1994 [2021-06-10]. （原始內容存檔於2021-06-10）.
    • Nicholas Sims-Williams. JAḠATU – Encyclopaedia Iranica. [2021-06-10]. （原始內容存檔於2021-06-10）.
24. Budhist Terminology in Sogdian (PDF). [2021-06-04]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-08-31）.
25. Georgios T. Halkias. When the Greeks Converted the Buddha: Asymmetrical Transfers of Knowledge in Indo-Greek Cultures. 2014 [2021-06-02]. （原始內容存檔於2019-06-07）. In later bilingual Indian-Greek coins, dharma is equated with the Greek word dikē (δίκη), right or justice and is not restricted to eusebeia (εὐσέβεια).
26. * UNESCO Staff. History of Civilizations of Central Asia. 1994: 400 [2021-05-26]. （原始內容存檔於2021-05-26）.

    • Bilingual (Greek and Aramaic) inscriptions by king Ashoka at Kandahar. [2021-05-26]. （原始內容存檔於2021-06-08）.
27. Michaël Peyrot. Points of Tocharian Agramma (PDF). [2021-06-04]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-06-04）.
28. Tocharian word of the week: "dharma".
29. Mauro Maggi. A folio of the Ratnakūṭa (Kāśyapaparivarta) in Khotanese. 法鼓佛學學報. 2015 [2021-06-05]. （原始內容存檔於2021-06-06）.
30. The Turkic Peoples of Central Asia and Buddhism. [2021-06-04]. （原始內容存檔於2021-06-04）. Tremblay made the point that both the Uyghur and the Manichaean Sogdian terms were independently copied from spoken Buddhist Sogdian. The frequent usage of nwm for Skt. dharma instead of the Buddhist Sogdian loanword δrm in Uyghur Buddhist texts would point in the same direction: nwm
31. * Peter Zieme. The first leaf of an Old Uyghur 觀無量壽經 Guanwuliangshoujing translation. Written Monuments of the Orient. 2020 [2021-06-05]. （原始內容存檔於2021-06-05）.

    • Uğur UZUNKAYA. A Fragment of Old Uyghur Uṣṇīṣavijayā-nāma-dhāraṇī from the Berlin Turfan Collection. [2021-06-10]. （原始內容存檔於2021-06-10）.
32. Edited by Khulan D. English-Mongolian Buddhist Glossary. [2021-05-26]. （原始內容存檔於2021-05-26）.
33. 莊吉發. 國立故宮博物院典藏《大藏經》滿文譯本研究. 東方宗教研究. 1990 [2021-05-26]. （原始內容存檔於2021-02-27）. 「法輪」，滿文譯作"nomun i kurdun"……「而為沙門，受佛法者」，滿文譯作"fucihi i nomun be aliha sarmana" ，意即「受佛法之沙門」
34. 西夏文 - 古今文字集成. [2021-05-26]. （原始內容存檔於2021-05-21）.
35. * Heleen Plaisier. 3. Unravelling Lepcha manuscripts. [2021-06-02]. （原始內容存檔於2021-06-28）. In the titles of Lepcha works......cho (book, learning)......These designations are obviously direct loans from equivalent categories in Tibetan literature......Chos......Indeed, a Lepcha book, referred to as cho, typically conveys a canonical message

    • Albert Grünwedel. Dictionary of the Lepcha-language. [2021-06-02]. （原始內容存檔於2021-06-02）.
    • H. Plaisier. Chapter Four. Nominal Morphology. ᰇᰨᰎᰴ cho–pang......books
36. * 臺灣閩南語常用詞辭典 - 法. [2021-05-26]. （原始內容存檔於2021-05-26）.

    • 香港小學習字表 - 法. [2021-05-26]. （原始內容存檔於2021-05-26）.
37. David Wharton. Language, Orthography and Buddhist Manuscript Culture of the Tai Nuea – An Apocryphal Jātaka Text in Mueang Sing, Laos. University of Passau. 2018: 240 [2021-05-26]. （原始內容存檔於2021-02-04）.
38. Stephen Morey. Ahom and Tangsa: Case studies of language maintenance and loss in North East India (PDF). Language Documentation & Conservation. 2014, 7 [2021-06-20]. （原始內容存檔 (PDF)於2017-11-14）.
39. Marseille, Carmen Eva. Shan-Ni grammar and processes of linguistic change. 2019: 34 [2021-05-26]. （原始內容存檔於2021-05-26）.
40. * d'Hubert, Thibaut. A Persian Account of the Religious Customs of the Magh (Arakanese) from Early Colonial Bengal. Iranian Studies. 2018 [2021-06-03]. （原始內容存檔於2021-06-03）. By the blessing of Tārā (i.e Dharma)......The term tārā transcribes the Arakanese/Burmese tarāḥ, which may be translated as "precept"or "law". This is the same term used by the Chakmas to designate the ritual texts called Āgar tārā, that the Luris used to recite on various occasions.

    • d'Hubert, Thibaut. India beyond the Ganges: Defining Arakanese Buddhism in Persianate colonial Bengal. The Indian Economic and Social History Review,. 2019 [2021-06-03]. （原始內容存檔於2021-06-03）. Then, follows a brief comment on how one may become a Magh by reciting the ten tārā (Burmese tarāḥ; Pali dhamma,『precepts, laws』)
    • Buddhist Traditions and its Development among the Chakmas: A Historical Perspective (PDF). The Chakma Voice. 2010: 33–38 [2021-06-03]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-06-03）. According to Bechert, Tara means Dharma or religion......According to other......Tara means religious literature
    • Sushant Chakma; Jyotir Moy Chakma. A Short Introduction to Chakma Manuscripts. SEEMAANT. 2017: 99–104 [2021-06-07]. （原始內容存檔於2021-06-07）. 引文使用過時參數coauthors (幫助)
41. Vinodh Rajan. Aksharamukha : Script Converter. [2021-06-01]. （原始內容存檔於2021-07-05）.
42. polyhedron. 做了一個滿文阿禮嘎禮的輸入法. [2021-05-31]. （原始內容存檔於2021-06-03）.
43. Carol Henderson Garcia Culture and customs of India. 2002, page 31
44. Brodd, Jefferey. World Religions. Winona, MN: Saint Mary's Press. 2003. ISBN 978-0-88489-725-5.