佉盧文

佉（ㄑㄩ）盧文（梵語：खरोष्ठी，Kharoṣṭhī；古印度俗語：kharoṭṭhī）^[1]，又名犍陀羅文，是一種古代文字，通用於印度西北部、巴基斯坦、阿富汗一帶，最早發現的佉盧文可追溯至公元前251年，至公元3世紀時就已逐漸消失，但在絲綢之路各地仍被使用，可能一直到7世紀才徹底被遺棄。

佉盧文
新疆塔里木盆地發現的佉盧文手稿殘卷
類型	元音附標文字
使用時期	公元前四世紀 - 三世紀
書寫方向	從右至左書寫
語言	巴利語 梵語 普拉克里特諸語言
相關書寫體系
父體系	原始迦南字母 腓尼基字母 亞蘭字母 佉盧文
姊妹體系	婆羅米文 納巴泰字母 敘利亞字母 Palmyrene字母 曼達字母 巴列維文
ISO 15924
ISO 15924	Khar (305), ​Kharoshthi
Unicode
別名	Kharoshthi
範圍	U+10A00—U+10A5F
本條目包含國際音標 (IPA) 符號。 有關 IPA 符號的介紹指南，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區別，參閲IPA§方括號與轉錄定界符。

洛陽佉盧文井欄殘石

名稱傳說

佉盧是略譯，相傳此文字為印度傳說中的驢唇仙人佉盧瑟吒（佉路瑟吒、佉盧虱底、佉盧吒、佉樓、佉留）所創製，所以又名驢唇體文書^[2][3]。吉藏給出另一個傳說，相傳遠古時有位梵王說七十二字教導給世人，名為佉樓書^[4]。玄應在《一切經音義》中則解釋為（印度）北方邊處人所用文字^[5]。

佉盧瑟吒這名稱是由खर（梵語、巴利語：khara，粗糙的、強烈的、嚴苛的；或者：驢子、鴝鵒、鷺、魚鷹）^[6][7][8]以及ओष्ठ（梵語：oṣṭha；巴利語：ओट्ठ，oṭṭha，唇）^[9][10]所組成。根據Malalasekera所編輯的《Dictionary of Pāli Proper Names》，khara這字可用來形容皮膚的粗糙^[6]。

概述

佉盧文可能是在波斯人統治時從亞蘭字母演變出來的，但是沒有發現這種演變的確實證據。佉盧文字大約和印度的婆羅米文的出現時間相近，但婆羅米文字在印度和東南亞的許多文字中派生，而佉盧文沒有什麽後繼文字，最後被婆羅米系文字取代。然而，佉盧文使用時正是佛教發展時期，有許多佛經是用佉盧文記載的，並通過絲綢之路向中亞和中國西部流傳。大英圖書館在1994年獲贈公元1世紀用佉盧文字書寫的最早佛教樺樹皮經，是在阿富汗發現的。

佉盧文字是一種元音附標文字，由252個不同的符號表示各種輔音和元音的組合，從右向左橫向書寫，一般用草體，也有在金屬錢幣上和石頭上的銘文。如同婆羅米文一樣，但與其他元音附標文字不同的是，佉盧文的元音附標很多時都不單單是一個附標，一來因為它的位置並不固定，更多時會跟原來的字母組合成一個合體字。

阿育王摩崖敕令

字母表

阿育王刻文字母表

𐨀 a

𐨀𐨁 i

𐨀𐨂 u

𐨀𐨅 e

𐨀𐨆 o

𐨀𐨃 ṛ

𐨐 k	𐨑 kh	𐨒 g	𐨓 gh
𐨕 c	𐨖 ch	𐨗 j		𐨙 ñ
𐨚 ṭ	𐨛 ṭh	𐨜 ḍ	𐨝 ḍh	𐨞 ṇ
𐨟 t	𐨠 th	𐨡 d	𐨢 dh	𐨣 n
𐨤 p	𐨥 ph	𐨦 b	𐨧 bh	𐨨 m
𐨩 y	𐨪 r	𐨫 l	𐨬 v
𐨭 ś	𐨮 ṣ	𐨯 s	𐨱 h

𐨲 ḱ

𐨳 ṭ́h

數字

數字符號。

𐩀 1

𐩁 2

𐩂 3

𐩃 4

𐩄 10

𐩅 20

𐩆 100

𐩇 1000

佉盧文採用類似羅馬數字的系統。

佉盧數字

𐩀	𐩁	𐩂	𐩃	𐩃𐩀	𐩃𐩀𐩀	𐩃𐩀𐩀𐩀	𐩃𐩃	𐩃𐩃𐩀
1	2	3	4	5	6	7	8	9
𐩄	𐩅	𐩄𐩅	𐩅𐩅	𐩄𐩅𐩅	𐩅𐩅𐩅	𐩄𐩅𐩅𐩅
10	20	30	40	50	60	70
ʎI	ʎII
100	200

Unicode編碼

在Unicode標準6.0中為佉盧文分配了範圍U+U+10A00–U+U+10A58。

現在支援這些字元的字體有Noto Sans Kharoshthi^[11]和Windows 10內建的Segoe UI Historic ^[12]。

佉盧文 Kharoshthi[1][2] Unicode Consortium 官方碼表（PDF）

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+10A0x

𐨀

𐨁

𐨂

𐨃

𐨅

𐨆

𐨌

𐨍

𐨎

𐨏

U+10A1x

𐨐

𐨑

𐨒

𐨓

𐨕

𐨖

𐨗

𐨙

𐨚

𐨛

𐨜

𐨝

𐨞

𐨟

U+10A2x

𐨠

𐨡

𐨢

𐨣

𐨤

𐨥

𐨦

𐨧

𐨨

𐨩

𐨪

𐨫

𐨬

𐨭

𐨮

𐨯

U+10A3x

𐨰

𐨱

𐨲

𐨳

𐨴

𐨵

𐨸

𐨹

𐨺

𐨿

U+10A4x

𐩀

𐩁

𐩂

𐩃

𐩄

𐩅

𐩆

𐩇

𐩈

U+10A5x

𐩐

𐩑

𐩒

𐩓

𐩔

𐩕

𐩖

𐩗

𐩘

註釋 1.^ 依據 Unicode 15.0 2.^ 灰色區域表示未分配的碼位

參見

• 婆羅米文
• 亞蘭字母
• 犍陀羅佛教原稿

參考資料

1. Georg Bühler. On the origin of the Indian Brahma alphabet: Together with two appendices on the origin of the Kharosthe alphabet and of the so-called letter-numerals of the Brahmi. 2016 [2021-06-03]. （原始內容存檔於2021-06-03）.
2. 林梅村. 佉盧文. 20世紀中國學術大典：考古學，博物館學: 470. [2013-10-01]. （原始內容存檔於2013-10-04） （中文（簡體））.
3. 丁福保. 佉樓. [2017-01-10]. （原始內容存檔於2016-08-18）.
4. 《百論疏》：昔有梵王。在世說七十二字以教世間。名佉樓書。世間之敬情漸薄。梵王貧悋心起收取吞之。唯阿漚兩字從口兩邊墮地。世人貴之以為字王。故取漚字（u）置四韋陀首。以阿字（a）置廣主經初。
5. 《一切經音義》：佉樓書應言佉路瑟吒謂北方邊𠁅人書也。
6. khara - 巴利字典. [2021-06-03]. （原始內容存檔於2021-06-03）.
7. Khara, Khāra: 29 definitions. [2021-06-03]. （原始內容存檔於2021-01-31）.
8. 翻梵語：佉盧吒仙人（譯曰強鵒，鴻也）
9. oṭṭha - 巴利字典. [2021-06-03]. （原始內容存檔於2021-06-03）.
10. Oshtha, Ōṣṭha, Oṣṭha: 14 definitions. [2021-06-03]. （原始內容存檔於2021-06-03）.
11. Noto Sans Kharoshthi下載頁
12. MSDN: Script and Font Support in Windows. [2016-03-23]. （原始內容存檔於2016-04-08）.

外部連結

• Omniglot網站上介紹佉盧字母表（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• http://www.andrewglass.org/download.php?fname=Glass_2000&extn=pdf[ A Preliminary Study of Kharoṣṭhī Manuscript Paleography] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） by Andrew Glass, University of Washington (2000)
• On The Origin Of The Early Indian Scripts: A Review Article by Richard Salomon, University of Washington（via archive.org）
• http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n2524.pdf（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（includes good background info）
• 王邦維：〈論阿富汗新發現的佉盧文佛教經卷（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）〉。