衛拉特語

衛拉特語或瓦剌語（托忒字母：ᡆᡕᡅᠷᠠᡑ
ᡘᡄᠯᡄᠨ，Oirad kelen，國際音標：[œːrt cɛˈlən]；卡爾梅克衛拉特語：Өөрд，Őrd；喀爾喀蒙古語：Ойрад，轉寫：Oirad）為衛拉特蒙古人的語言或被視為蒙古語的方言，^[5]在中國西部，蒙古國西部、俄羅斯卡爾梅克共和國和吉爾吉斯斯坦撒爾塔-卡爾梅克人聚居區等地使用，共有不到40萬人（占衛拉特65萬人的58%）使用。^[6]

衛拉特語
ᡆᡕᡅᠷᠠᡑ ᡘᡄᠯᡄᠨ Өөрд келн ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠦ ᠣᠶᠢᠷᠠᠳ ᠠᠶᠠᠯᠭᠤ Моңһл келнә Өөрд айлһ
母語國家和地區	俄羅斯卡爾梅克、吉爾吉斯斯坦、蒙古國、中國
區域	俄羅斯卡爾梅克共和國、吉爾吉斯斯坦伊塞克湖州、蒙古國科布多省、烏布蘇省、巴彥烏列蓋省[1]、中國新疆、內蒙古、甘肅、青海
族群	655,372衛拉特蒙古人
母語使用人數	衛拉特人的58%，約368,000人 （2010-2020）[2]
語系	蒙古語系 蒙古語族 東蒙古語支 衛拉特-喀爾喀分支 喀爾喀-卡爾梅克-達爾哈特支系 衛拉特語
標準形式	卡爾梅克衛拉特語
文字	胡都木文、托忒文、西里爾字母
官方地位
作為官方語言	俄羅斯卡爾梅克共和國；中國青海海西蒙古族藏族自治州、新疆巴音郭楞蒙古自治州、博爾塔拉蒙古自治州
語言代碼
ISO 639-3	兩者之一： xal – 衛拉特語 xwo – 書面衛拉特語（已絕跡）
卡爾梅克共和國之外的衛拉特語分布（俄語地圖）。有爭議的方言不包括在內。[3]
瀕危程度
聯合國教科文組織認定的瀕危語言[4] 危險（UNESCO）

使用最廣泛的方言是土爾扈特衛拉特語，在俄羅斯被稱為「卡爾梅克語」。^[7]「書面衛拉特語」有時也用於指托忒字母書寫的文獻所用的語言。^[8]

分布、名稱和方言

• 在中國，衛拉特語也常被稱為蒙古語衛拉特方言（Mongγol kelen-ü Oyirad ayalγu），有土爾扈特土語（新疆）和青海土語（法語：Mongol de Kokonour）（卽和碩特方言）兩種次方言^[9]。有23萬-25萬人使用，其中20萬人以上使用新疆土爾扈特土語，3萬-5萬人使用青海和碩特土語。
• 在俄羅斯，衛拉特語又稱卡爾梅克語（卡爾梅克語：Өөрдин келн/Хальмг келн/Өөрдәр，轉寫：Öördin keln/Hal'mg keln/Öördär，ISO 9：Ôôrdin keln/Hal'mg keln/Ôôrda̋r；俄語：Калмыцкий язык）。有15-16萬人使用。
• 蒙古國有21萬人使用蒙古語衛拉特方言（Монгол хэлний өрнөд аялга），其中14萬為額魯特和扎哈沁，6萬為杜爾伯特，1萬為土爾扈特。大部分轉用喀爾喀標準語^[1]。

書寫系統

俄羅斯

俄羅斯卡爾梅克共和國所採用的書寫系統：

卡爾梅克的拉丁化字母表 (1930-1938):

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ә ә	F f
G g	H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n
Ņ ņ	O o	Ө ө	P p	R r	S s	Ş ş	T t
U u	V v	X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ	Ь ь

現在使用的基里爾字母表：

西里爾字母	IPA	拉丁字母		西里爾字母	IPA	拉丁字母
Аа	a	a		Оо	ɔ	o
Әә	ə	ä		Өө	o	ö
Бб	p,pʲ	b		Пп	(pʰ ), (pʰʲ )	p
Вв	w,wʲ	v, w		Рр	r,rʲ	r
Гг	ɡ,ɡʲ,ɢ	g		Сс	s	s
Һһ		gh		Тт	tʰ,tʰʲ	t
Дд	t,tʲ	d		Уу	ʊ	u
Ее	je	ye		Үү	u	ü
Ёё	jɔ	yo		Фф	( f )	f
Жж	ʧ	zh		Хх	x,xʲ	h
Җҗ		dzh, j		Цц	ʦʰ	ts
Зз	ʦ	(d)z		Чч	ʧʰ	ch
Ии	i	i		Шш	ʃ	sh
Йй	j	y		Щщ	(sʧ )	shch
Кк	( k ), (kʲ )	k		Ыы	i	y
Лл	ɮ,ɮʲ	l		Ьь	ʲ	'
Мм	m,mʲ	m		Ээ	e	e
Нн	n,nʲ	n		Юю	jʊ	yu
Ңң		ng		Яя	ja	ya

中國

中國新疆巴音郭勒蒙古族自治州、博爾塔拉蒙古自治州、塔城地區的和布克賽爾蒙古自治縣、烏蘇市，額敏縣、伊犁地區的尼勒克昭蘇等地的蒙古族，民間依舊採用發音更吻合自己衛拉特方言的托忒蒙古文，但官方教育使用和內蒙古自治區一樣的蒙古語文，以求統一。

來源

1. Цолоо Ж. БНМАУ дахь монгол хэлний нутгийн аялгууны толь бичиг: ойрд аялгуу. 烏蘭巴托: БНМАУ-ын ШУА хэл зохиолын хүрээлэн. 1988 （蒙古語）.
2. 衛拉特語於《民族語》的鏈接（第18版，2015年）
   書面衛拉特語（已絕跡）於《民族語》的鏈接（第18版，2015年）
3. cp. the distribution given by Svantesson et al. 2005: 141
4. UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
5. 陶·布力格. 蒙古语卫拉特方言同义词的来源及特点. 《語言與翻譯》. 2010年, (第2期).
6. Lewis, M. Paul; Gary F. Simons; Charles D. Fennig (編). Ethnologue: Languages of the World 18th. Dallas, Texas: SIL International. 2015.
7. Svantesson et al. 2005: 148
8. Birtalan 2003: 210-211
9. 李榮. 中國語言地圖集. 香港: 香港朗文（遠東）出版公司. ISBN 0-582-99903-0 （中文（簡體））.

參見

• 蒙古語
• 布里亞特語
• 卡爾梅克衛拉特語

外部連結

• Rosetta Project entry for Kalmyk
• Summary from the Ethnologue
• Article on language policy and history in Kalmykia
• The Kalmuck Mongolian Buddhist Center（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 蒙古文化