選ぶ

日语

词中汉字
選
えら 四年级
训读

其他表记
択ぶ (用于前三义) 撰ぶ (仅用于词义4)

词源

源自上古日语动词 選(え)ら (era)（選(え)る (eru) 的未然形）+ 助动词 ふ (fu)。古代读作清音 えらふ (erafu)。^[1]

发音

• (东京) えら​ぶ [èráꜜbù] (中高型 – [2])^[1][2][3]
• 国际音标^(帮助): [e̞ɾa̠bɯ̟ᵝ]

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	选ぶ	えら​ぶ	[èráꜜbù]
命令形	选べ	えら​べ	[èráꜜbè]
关键构式
被动形	选ばれる	えらばれ​る	[èrábáréꜜrù]
使役形	选ばせる	えらばせ​る	[èrábáséꜜrù]
可能形	选べる	えらべ​る	[èrábéꜜrù]
意志形	选ぼう	えらぼ​ー	[èrábóꜜò]
否定形	选ばない	えらば​ない	[èrábáꜜnàì]
否定过去形	选ばなかった	えらば​なかった	[èrábáꜜnàkàttà]
尊敬形	选びます	えらびま​す	[èrábímáꜜsù]
完成形	选んだ	えら​んだ	[èráꜜǹdà]
接续形	选んで	えら​んで	[èráꜜǹdè]
条件形	选べば	えら​べば	[èráꜜbèbà]

“选ぶ”的活用形音调（东京音）

动词

選(えら)ぶ • (erabu) 他动词 五段 (连用形 選(えら)び (erabi)，过去式 選(えら)んだ (eranda))

1. 挑，选，选择，挑选

   仕(し)事(ごと)を選(えら)ばない人(ひと)

   shigoto o erabanai hito

   对自己将从事的工作不挑剔的人

   女(おんな)は愛(あい)より金(きん)を選(えら)んだ。

   Onna wa ai yori kin o eranda.

   那个女人牺牲爱情选择了金钱。

2. 区分，区别

   目(もく)的(てき)のためには手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない。

   Mokuteki no tameni wa shudan o erabanai.

   为达成目的不择手段。

   そういう言(い)い方(かた)は無(ぶ)作(さ)法(ほう)と選(えら)ぶところがない。

   Sōiu īkata wa busahō to erabu tokoro ga nai.

   那种说法和不礼貌没有区别。

3. 推选；入选；选拔；选举

   私(わたし)は委(い)員(いん)の1人(いちにん)に選(えら)ばれた。

   Watashi wa iin no ichinin ni erabareta.

   我被选为委员之一。

4. 撰写，编撰，撰著

活用

活用形
未然形	选ば	えらば	eraba
連用形	选び	えらび	erabi
終止形	选ぶ	えらぶ	erabu
连体形 （連体形）	选ぶ	えらぶ	erabu
假定形 （仮定形）	选べ	えらべ	erabe
命令形	选べ	えらべ	erabe
关键构式
被动形	选ばれる	えらばれる	erabareru
使役形	选ばせる 选ばす	えらばせる えらばす	erabaseru erabasu
可能形	选べる	えらべる	eraberu
意志形	选ぼう	えらぼう	erabō
否定形	选ばない	えらばない	erabanai
否定连用形	选ばず	えらばず	erabazu
尊敬形	选びます	えらびます	erabimasu
完成形	选んだ	えらんだ	eranda
接续形	选んで	えらんで	erande
条件形	选べば	えらべば	erabeba

“選ぶ”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

语干形态
未然形	选ば	えらば	eraba
连用形	选び	えらび	erabi
终止形	选ぶ	えらぶ	erabu
连体形	选ぶ	えらぶ	erabu
已然形	选べ	えらべ	erabe
命令形	选べ	えらべ	erabe
关键构式
否定形	选ばず	えらばず	erabazu
对比连接词	选べど	えらべど	erabedo
因果连接词	选べば	えらべば	erabeba
条件连接词	选ばば	えらばば	erababa
过去式 (第一手消息)	选びき	えらびき	erabiki
过去式 (第二手消息)	选びけり	えらびけり	erabikeri
完成式 (自觉动作)	选びつ	えらびつ	erabitu
完成式 (自然事件)	选びぬ	えらびぬ	erabinu
完成进行式	选べり 选びたり	えらべり えらびたり	eraberi erabitari
意志形	选ばむ	えらばむ	erabamu

“选ぶ”的文语活用形 （バ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

近义词

• (选择) 選択(せんたく)する (sentaku suru)
• (选择) 選定(せんてい)する (sentei suru)
• (选择 (书面)) 選出(せんしゅつ)する (senshutsu suru)
• (选择 (口语)) 選(えら)び出(だ)す (erabidasu)
• (选拔 (书面)) 選抜(せんばつ)する (senbatsu suru)
• (选拔 (口语)) 選(えら)び抜(ぬ)く (erabinuku)
• (选举) 選挙(せんきょ)する (senkyo suru)
• (编撰) 編(あ)む (amu)

相关词汇

• 選別(せんべつ) (senbetsu)

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.

1. 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. 1997，新明解国語辞典（新明解国语辞典），第五版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0