返す

参见：返る

日语

词中汉字
返
かえ 三年级
训读

其他表记
反す (罕用)

发音

• (东京) か​えす [káꜜèsù] (头高型 – [1])^[1][2][3]
• 国际音标^(帮助): [ka̠e̞sɨᵝ]

来源：线上日语音调词典
词干形式
终止形 连体形	返す	か​えす	[káꜜèsù]
命令形	返せ	か​えせ	[káꜜèsè]
关键构式
被动形	返される	かえされ​る	[kàésáréꜜrù]
使役形	返させる	かえさせ​る	[kàésáséꜜrù]
可能形	返せる	かえせ​る	[kàéséꜜrù]
意志形	返そう	かえそ​ー	[kàésóꜜò]
否定形	返さない	かえさ​ない	[kàésáꜜnàì]
否定过去形	返さなかった	かえさ​なかった	[kàésáꜜnàkàttà]
尊敬形	返します	かえしま​す	[kàéshímáꜜsù]
完成形	返した	か​えした	[káꜜèshìtà]
接续形	返して	か​えして	[káꜜèshìtè]
条件形	返せば	か​えせば	[káꜜèsèbà]

• “返す”活用形的东京音音调

动词

返(かえ)す • (kaesu) ^{←かへす (kafesu)?}他动词 五段 (连用形 返(かえ)し (kaeshi)，过去式 返(かえ)した (kaeshita))

日语动词对
他动词	返す
自动词	返る

1. 归还，复原

   机(つくえ)の位置(いち)をもとに返(かえ)す。

   Tsukue no ichi o motoni kaesu.

   把桌子放回原处。

   • 2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:

     私(わたし)のディスクを返(かえ)してください

     watashi no disuku o kaeshite kudasai

     请把我的光碟还给我

2. 回报，报答

   恩(おん)を仇(あだ)で返(かえ)す

   on o ada de kaesu

   恩将仇报

3. 翻转

   着(き)物(もの)の裏(うら)を返(かえ)して干(ほ)す

   kimono no ura o kaeshite hosu

   把衣服翻过来晒

活用形

活用形
未然形	返さ	かえさ	kaesa
連用形	返し	かえし	kaeshi
終止形	返す	かえす	kaesu
连体形 （連体形）	返す	かえす	kaesu
假定形 （仮定形）	返せ	かえせ	kaese
命令形	返せ	かえせ	kaese
关键构式
被动形	返される	かえされる	kaesareru
使役形	返させる 返さす	かえさせる かえさす	kaesaseru kaesasu
可能形	返せる	かえせる	kaeseru
意志形	返そう	かえそう	kaesō
否定形	返さない	かえさない	kaesanai
否定连用形	返さず	かえさず	kaesazu
尊敬形	返します	かえします	kaeshimasu
完成形	返した	かえした	kaeshita
接续形	返して	かえして	kaeshite
条件形	返せば	かえせば	kaeseba

“返す”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

语干形态
未然形	返さ	かへさ	kafesa
连用形	返し	かへし	kafesi
终止形	返す	かへす	kafesu
连体形	返す	かへす	kafesu
已然形	返せ	かへせ	kafese
命令形	返せ	かへせ	kafese
关键构式
否定形	返さず	かへさず	kafesazu
对比连接词	返せど	かへせど	kafesedo
因果连接词	返せば	かへせば	kafeseba
条件连接词	返さば	かへさば	kafesaba
过去式 (第一手消息)	返しき	かへしき	kafesiki
过去式 (第二手消息)	返しけり	かへしけり	kafesikeri
完成式 (自觉动作)	返しつ	かへしつ	kafesitu
完成式 (自然事件)	返しぬ	かへしぬ	kafesinu
完成进行式	返せり 返したり	かへせり かへしたり	kafeseri kafesitari
意志形	返さむ	かへさむ	kafesamu

“返す”的文语活用形 （サ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

衍生词汇

• 取(と)り返(かえ)す (torikaesu)
• 繰(く)り返(かえ)す (kurikaesu)

后缀

返(かえ)す • (-kaesu) ^{←かへす (-kafesu)?}五段 (连用形 返(かえ)し (-kaeshi)，过去式 返(かえ)した (-kaeshita))

1. 反复...，不停...，重复...

   何度(なんど)も読(よ)み返(かえ)す

   nando mo yomikaesu

   反复读

参考资料

1. 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. 1974，新明解国语辞典，第二版（日语），东京：三省堂