夫妇

汉语

正体/繁体 (夫婦)		夫	婦
简体 (夫妇)		夫	妇
异序词		婦夫／妇夫

发音

• 官话

  (拼音)：fūfù

  (注音)：ㄈㄨ ㄈㄨˋ

• 粤语 (粤拼)：fu¹ fu⁵
• 客家语 (四县，白话字)：fû-fu
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：hu-hǔ / hu-hū

  (潮州话，潮州话拼音)：hu¹ hu⁶

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：fūfù
    • 注音：ㄈㄨ ㄈㄨˋ
    • 通用拼音：fufù
    • 威妥玛拼音：fu¹-fu⁴
    • 耶鲁官话拼音：fū-fù
    • 国语罗马字：fufuh
    • 西里尔字母转写：фуфу (fufu)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/fu⁵⁵ fu⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：fu¹ fu⁵
    • 耶鲁粤拼：fū fúh
    • 广州话拼音：fu¹ fu⁵
    • 广东拼音：fu¹ fu⁵
    • 国际音标 ^(帮助)：/fuː⁵⁵ fuː¹³/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：fû-fu
    • 客家语拼音：fu^ˊ fu
    • 客家话拼音：fu¹ fu⁴
    • 国际音标：/fu²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话：泉州)
    • 白话字：hu-hǔ
    • 台罗：hu-hǔ
    • 国际音标 (泉州)：/hu³³ hu²²/
  • (泉漳话：台湾话（常用）、厦门、漳州)
    • 白话字：hu-hū
    • 台罗：hu-hū
    • 普实台文：hu'hu
    • 国际音标 (台北, 高雄)：/hu⁴⁴⁻³³ hu³³/
    • 国际音标 (厦门, 漳州)：/hu⁴⁴⁻²² hu²²/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：hu¹ hu⁶
    • 模仿白话字：hu hŭ
    • 国际音标 ^(帮助)：/hu³³⁻²³ hu³⁵/

名词

夫婦

1. (集合名词) 夫妻，丈夫和妻子 (分类词：對／对 官)

近义词

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		夫妻、夫婦、伉儷
北京-东北官话	北京	兩口子、公母倆、兩口兒
	台湾	夫妻、兩夫妻
冀鲁官话	济南	兩口子
中原官话	西安	兩口子
西南官话	成都	兩夫妻、兩口子
	武汉	夫妻、夫妻伙裡
江淮官话	扬州	夫妻
	合肥	夫妻
粤语	广州	兩公婆、公婆
	香港	兩公婆
	台山	兩公婆
	阳江	兩公婆、公婆
赣语	南昌	兩媽老子、兩公婆
客家语	梅县	兩公婆、兩老貨、公婆
	兴宁	兩公婆
	惠东（大岭）	兩公婆
	韶关（曲江）	兩公婆
	连山（小三江）	兩公婆
	长汀	兩公婆
	武平	兩公婆
	武平（坪畬）	兩公婆
	连城	兩公婆
	石城	兩公婆
	上犹（社溪）	兩公婆
	苗栗（北四县腔）	兩公婆、公婆、兩老仔、兩老
	屏东（内埔，南四县腔）	兩公婆、公婆、兩老仔、兩老
	新竹县（竹东，海陆腔）	兩公婆、公婆、兩老
	台中（东势，大埔腔）	兩公姐、公婆、兩老
	新竹县（芎林，饶平腔）	兩公姐、兩公婆、公婆、兩老
	云林（仑背，诏安腔）	兩公姐、公姐、兩老
晋语	太原	夫妻、兩口子
闽北语	建瓯	兩老、兩老媽
闽东语	福州	老公媽
	马祖	老公媽
闽南语	厦门	翁某、翁仔某、翁婆、翁姐
	泉州	翁某、翁仔某
	晋江	翁某仔
	安溪	翁某
	漳州	翁某、翁仔某、翁婆、翁姐
	台北	翁仔某
	新北（三峡）	翁仔某
	高雄	翁仔某
	宜兰	翁仔某
	彰化（鹿港）	翁某
	台中	翁仔某
	台南	翁仔某
	新竹	翁仔某
	金门	翁仔某
	澎湖（马公）	翁仔某
	槟城（泉漳）	翁某
	马尼拉（泉漳）	翁某仔
	潮州	翁姐、兩公婆
莆仙语	莆田	老公媽
	仙游	老公媽
吴语	上海	夫妻
	苏州	夫妻、兩夫妻
	温州	兩夫妻、兩老
湘语	长沙	兩公婆、兩夫婦、兩夫妻
	双峰	兩公婆、兩夫婦

夫妻的各地方言用词[地图]

派生词汇

• 夫婦合璧／夫妇合璧
• 夫婦和／夫妇和
• 夫婦好合／夫妇好合
• 夫婦齊眉／夫妇齐眉

 

日语

词源1

词中汉字
夫	婦
ふう 四年级	ふ 五年级
音读

发音

• (东京) ふ​うふ [fúꜜùfù] (头高型 – [1])^[1][2][3]
• 国际音标^(帮助): [ɸɯ̟ᵝːɸɯ̟ᵝ]

名词

夫(ふう)婦(ふ) • (fūfu) 

1. 夫妻，丈夫和妻子

   その夫(ふう)婦(ふ)は幸福(こうふく)な生活(せいかつ)を送(おく)った。

   Sono fūfu wa kōfuku na seikatsu o okutta.

   那对夫妇过著幸福的生活。

   近义词：夫妻 (fusai)

使用说明

这个词使用汉字形式时，通常指的是丈夫和妻子；若提及同性的已婚夫妇，偶尔会使用假名ふうふ形式。

派生词汇

派生词

• 夫(ふう)婦(ふ)の道(まち) (fūfu no machi)
• 夫(ふう)婦(ふ)の和(わ) (fūfu no wa)
• 夫(ふう)婦(ふ)円満(えんまん) (fūfu enman)
• 夫(ふう)婦(ふ)間(かん) (fūfukan)
• 夫(ふう)婦(ふ)関係(かんけい) (fūfu kankei)
• 夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か) (fūfu genka)
• 夫(ふう)婦(ふ)生(せい)活(かつ) (fūfu seikatsu)
• 夫(ふう)婦(ふ)共稼(ともかせ)ぎ (fūfu tomokasegi)
• 夫(ふう)婦(ふ)仲(なか) (fūfunaka)
• 夫(ふう)婦(ふ)別(わか)れ (fūfuwakare)

• 夫(ふう)婦(ふう)別姓(べっせい) (fūfū bessei)
• 夫(ふう)婦(ふ)約束(やくそく) (fūfu yakusoku)
• 夫(ふう)婦(ふ)養(よう)子(し) (fūfu yōshi)
• 夫(ふう)婦連(ふづ)れ (fūfuzure)
• 仮(か)面(めん)夫(ふう)婦(ふ) (kamen fūfu)
• 熟(じゅく)年(ねん)夫(ふう)婦(ふ) (jukunen fūfu)
• 蚤(のみ)の夫(ふう)婦(ふ) (nomi no fūfu)
• 老夫(ろうふう)婦(ふ) (rōfūfu)
• 若夫(わかふう)婦(ふ) (wakafūfu)

成语

成语

• 鴛鴦(おしど)り夫(ふう)婦(ふ) (oshidori fūfu)
• 夫(ふう)婦気取(ふきど)り (fūfu kidori)
• 夫(ふう)婦(ふ)の縁(えん)を結(むす)ぶ (fūfu no en o musubu)
• 夫(ふう)婦(ふ)の仲(なか)を裂(さ)く (fūfu no naka o saku)

词源2

词中汉字
夫	婦
めおと
四年级	五年级
不规则

其他表记
妻夫 女夫

发音

• (东京) めおと [mèótó] (平板型 – [0])^[1][2]
• 国际音标^(帮助): [me̞o̞to̞]

名词

夫婦(めおと) • (meoto) ^{←めをと (mewoto)?}

1. 妻子和丈夫

派生词汇

派生词

• 夫婦(めおと)茶(ちゃ)碗(わん) (meotochawan)

词源3

词中汉字
夫	婦
みょうと
四年级	五年级
不规则

其他表记
妻夫 女夫

めおと的音变。

发音

• (东京) みょーと [myòótó] (平板型 – [0])^[1][2]
• 国际音标^(帮助): [mʲo̞ːto̞]

名词

夫婦(みょうと) • (myōto) ^{←めうと (meuto)?}

1. 已婚的女人和男人，妻子和丈夫

词源4

词中汉字
夫	婦
おとめ
四年级	五年级
不规则

对于 夫婦 的发音和释义，请参见下方词条。

【夫妻おとめ】 [名词] 夫妻

(本词条“夫婦”是上方词条的另一种写法。)

参考资料

1. 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. 1997，新明解国語辞典（新明解国语辞典），第五版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鲜语

此字词中的汉字
夫	婦

名词

夫婦 (bubu) (韩文 부부)

1. 부부 (bubu)的汉字^?。

越南语

此字词中的汉字
夫	婦

名词

夫婦

1. phu phụ的汉字。