天河

汉语

简体与正体/繁体 (天河)		天	河

维基百科有一篇相关的条目：

天河

发音

韵图
字	天	河
读音 #	1/1	1/1
声	透 (6)	匣 (33)
韵	先 (85)	歌 (94)
调	平 (Ø)	平 (Ø)
开合	开	开
等	四	一
反切	他前切	胡歌切
白一平方案	then	ha
拟音
郑张尚芳	/tʰen/	/ɦɑ/
潘悟云	/tʰen/	/ɦɑ/
邵荣芬	/tʰɛn/	/ɣɑ/
蒲立本	/tʰɛn/	/ɦa/
李荣	/tʰen/	/ɣɑ/
王力	/tʰien/	/ɣɑ/
高本汉	/tʰien/	/ɣɑ/
推断官话读音	tiān	hé
推断粤语读音	tin1	ho4

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	天	天	河
读音 #	1/2	2/2	1/1
现代北京音 （拼音）	tiān	xiān	hé
构拟中古音	‹ then ›	‹ xen ›	‹ ha ›
构拟上古音	/*l̥ˁi[n]/	/*l̥ˁi[n]/ (W dialect: l̥ˁ- > Hàn-time *xˁ- > MC x-)	/*[C.ɡ]ˁaj/
英语翻译	heaven	heaven	river
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	天	河
读音 #	1/1	1/1
序号	12387	7459
声符	天	可
韵部	眞	歌
小分部	1	1
对应中古韵	天	何
构拟上古音	/*qʰl'iːn/	/*ɡaːl/

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：tiānhé

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ

  (成都话，四川话拼音)：tian¹ ho²

  (东干语，西里尔字母和维基词典转写)：тянхә (ti͡anhə, I-I)

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：tin¹ ho⁴

  (台山话，维基词典拼音)：hen¹ ho³

• 赣语 (维基词典)：'tien¹ ho²
• 客家语

  (四县，白话字)：thiên-hò

  (梅县，客家话拼音)：tiên¹ ho²

• 晋语 (维基词典)：tie¹ he¹
• 闽北语 (建宁罗马字)：tíng-ǒ̤
• 闽东语 (平话字)：tiĕng-ò̤
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：thian-hô

  (潮州话，潮州话拼音)：tin¹ ho⁵

• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：¹thi-wu
• 湘语 (长沙话，维基词典)：tienn¹ ho²

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：tiānhé
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ
    • 通用拼音：tianhé
    • 威妥玛拼音：tʻien¹-ho²
    • 耶鲁官话拼音：tyān-hé
    • 国语罗马字：tianher
    • 西里尔字母转写：тяньхэ (tjanʹxɛ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ xɤ³⁵/
  • (成都话)
    • 四川话拼音：tian¹ ho²
    • 四川话拉丁化新文字：tianxo
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰiɛn⁵⁵ xo²¹/
  • (东干语)
    • 西里尔字母，维基词典：тянхә (ti͡anhə, I-I)
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰiæ̃²⁴ xə²⁴/

    (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：tin¹ ho⁴
    • 耶鲁粤拼：tīn hòh
    • 广州话拼音：tin¹ ho⁴
    • 广东拼音：tin¹ ho⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰiːn⁵⁵ hɔː²¹/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典拼音：hen¹ ho³
    • 国际音标 ^(帮助)：/hen³³ hᵘɔ²²/
• 赣语
  • (南昌话)
    • 维基词典：'tien¹ ho²
    • 国际音标 ^(帮助)：/ˈtʰiɛn⁴² ho²⁴/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：thiên-hò
    • 客家语拼音：tien^ˊ ho^ˇ
    • 客家话拼音：tian¹ ho²
    • 国际音标：/tʰi̯en²⁴ ho¹¹/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：tiên¹ ho²
    • 国际音标：/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ho¹¹/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：tie¹ he¹
    • 国际音标 (老派)：/tʰxie¹¹ xɤ¹¹/
• 闽北语
  • (建瓯话)
    • 建宁罗马字：tíng-ǒ̤
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰiŋ⁵⁴ ɔ²¹/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：tiĕng-ò̤
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰieŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋo⁵³/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：thian-hô
    • 台罗：thian-hô
    • 普实台文：tienhooi
    • 国际音标 (厦门)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ho²⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/tʰiɛn³³ ho²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ho¹³/
    • 国际音标 (台北)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ho²⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɤ²³/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：tin¹ ho⁵
    • 模仿白话字：thiⁿ hô
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰĩ³³⁻²³ ho⁵⁵/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：¹thi-wu
    • 吴音小字典：thi^平 wu
    • 维基词典罗马化 (上海话)：¹thi-hhu
    • 国际音标 (上海)：/tʰi⁵⁵ ɦu²¹/
• 湘语
  • (长沙话)
    • 维基词典：tienn¹ ho²
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰi̯ẽ³³ xo¹³/

---

• 中古汉语：then ha

• 上古

  (白–沙)：/*l̥ˤi[n]|l̥ˤi[n]  [C.ɡ]ˤaj/

  (郑张)：/*qʰl'iːn  ɡaːl/

专有名词

天河

1. (口语) 银河
2. (～區) 区名，位于中国广东广州

同义词

语言	地区	词 edit
文言文		雲漢、銀河、天河、天漢、星河、銀漢、河漢
书面语 (白话文)		銀河
北京-东北官话	北京	天河
	台湾	銀河
	乌兰浩特	銀河
	通辽	銀河
	赤峰	銀河
	呼伦贝尔（海拉尔）	銀河
	哈尔滨	天河、銀河
冀鲁官话	济南	天河
胶辽官话	烟台（牟平）	天河
	青岛	天河
中原官话	洛阳	天河、銀河
	万荣	天河
	郑州	銀河
	西安	天河
	西宁	天河
	徐州	天河
	梢葫芦（甘肃东干语）	天河
	营盘（陕西东干语）	天河
兰银官话	银川	天河
	巴彦浩特	銀河
	兰州	天河
	乌鲁木齐	天河、銀河
西南官话	成都	天河、銀河
	武汉	天河
	贵阳	天河、銀河
	桂林	天河
	柳州	銀河
江淮官话	南京	天河、銀河
	扬州	天河
	南通	天河
	合肥	天河
	黄冈	天河
粤语	广州	銀河、天河
	香港	銀河、天河
	香港（新田围头话）	天河
	佛山	銀河
	佛山（顺德）	銀河
	中山（石岐）	銀河
	珠海（斗门上横水上话）	銀河
	珠海（斗门）	河溪
	台山	銀河、天河、河
	开平（赤坎）	河溪
	东莞	銀河
	韶关	銀河
	云浮	銀河
	阳江	天河、銀河
	信宜	銀河、天河
	南宁	天河
	梧州	天河
	玉林	天河
	合浦（廉州）	銀河
	吉隆坡（广府）	銀河
	胡志明市（广府）	天河
赣语	南昌	天河
	黎川	天河
	萍乡	天河、銀河
客家语	梅县	天河、河溪、銀河
	兴宁	銀河
	惠东（大岭）	銀河、河溪
	韶关（曲江）	天河
	连山（小三江）	銀河
	长汀	河溪
	武平	河溪
	武平（坪畬）	天河
	连城	河溪
	宁化	天河
	于都	河軒、天河
	石城	天河
	上犹（社溪）	天河
	苗栗（北四县腔）	天河、河溪、河漢、銀河
	屏东（内埔，南四县腔）	天河、河溪、河漢、銀河
	新竹县（竹东，海陆腔）	天河、河溪、河漢、銀河
	台中（东势，大埔腔）	天河、銀河
	新竹县（芎林，饶平腔）	天河、河溪、河漢、銀河
	云林（仑背，诏安腔）	天河、河溪、銀河
	香港	天河
	陆川（大桥）	谷行
	沙巴（龙川）	銀河、夕陽風
	山口洋	銀河
徽语	绩溪	天河
	婺源	銀河
	浮梁	銀河
	德兴	天河
晋语	太原	天河
	平遥	天河
	忻州	天河
	太仆寺（宝昌）	天河
	临河	天河
	集宁	天河
	呼和浩特	天河
	包头	天河
	东胜	銀河
	海勃湾	天河
闽北语	建瓯	天河
	松溪	天河
	政和	河溪
	建阳	天河
	武夷山	河溪
	浦城（石陂）	天河
闽东语	福州	天河、河溪
	福清	天河、橫街、河溪
	古田	河溪
	宁德	天河、銀河
	周宁	銀河
	福鼎	銀河
闽南语	厦门	天河、河溪
	厦门（同安）	雨溪
	泉州	天河、河溪
	晋江	河溪
	永春	河溪
	德化	河溪
	漳州	天河、河溪、銀溪
	漳州（龙海）	河溪
	平和	河溪
	漳浦	河溪
	云霄	河溪
	诏安	河溪
	东山	河坑、河溪 乡村用语
	台北	河溪、銀河
	新北（三峡）	銀河
	高雄	河溪、天河
	宜兰	河溪、銀河
	彰化（鹿港）	河溪
	台中	河溪、天河
	台中（梧栖）	銀河
	台南	河溪、銀河
	台东	銀河
	新竹	銀河
	金门	河溪
	澎湖（马公）	河溪、銀河
	龙岩	河溪
	大田	河溪
	平南（上渡）	銀河
	潮州	天河、銀河
	新山（潮汕）	銀河
	雷州	後溪
	海口	銀河
莆仙语	莆田	河溪
	仙游	河溪
南部平话	南宁（亭子）	銀河
吴语	上海	銀河、天河 旧用法
	上海（崇明）	天河
	苏州	天河
	丹阳	天河
	杭州	天河、銀河
	宁波	天河
	温州	橫河
	金华	天河、河路
湘语	长沙	天河
	娄底	天河
	双峰	天河
	全州	銀河

銀河的各地方言用词[地图]

派生词

汉字词（天河）：

• → 日语: 天(てん)河(が) (Tenga)
• → 朝鲜语: 천하(天河) (Cheonha)
• → 越南语: thiên hà (天河)

日语

词中汉字
天	河
てん 一年级	が 五年级
吴音

天河在日语维基百科上的资料

词源

来自中古汉语 天河 (中古 then ha, 字面意思为“天上的河”)。对照官话 天河 (tiānhé, “银河”)、越南语 thiên hà (“银河”)。

发音

• 国际音标^(帮助): [tẽ̞ŋɡa̠]

专有名词

天(てん)河(が) • (Tenga) 

1. (天文学) 銀河系 (Gingakei)之同义词
2. 区名，位于中国广东广州

参见

• 天(あま)の河(がわ) (Amanogawa)

来源

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆
• 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语

此字词中的汉字
天	河

专有名词

天河 (Cheonha) (韩文 천하)

1. 천하 (cheonha)的汉字^?。

越南语

此字词中的汉字
天	河

名词

天河

1. thiên hà的汉字。