выводить

俄语

词源

вы́- (vý-) +‎ води́ть (vodítʹ)。

发音

• 国际音标^(帮助): [vɨvɐˈdʲitʲ]

• 音频：

  (档案)

动词

выводи́ть (vyvodítʹ) 非完 (完整体 вы́вести)

1. 拿出，领出，带出，搬出；帮忙出来（帮助某人下车）

   выводи́ть на чи́стую во́ду ― vyvodítʹ na čístuju vódu ― 露出来的，暴露的，揭开面具的，显示出来的

2. 收回，撤回（部队）
3. 推论，推断，推理

   выводи́ть фо́рмулу ― vyvodítʹ fórmulu ― 推断/推理出公式

4. 移动，调动，撤销

   выводи́ть из соста́ва прези́диума ― vyvodítʹ iz sostáva prezídiuma ― 撤销主席团

   выводи́ть из себя́ ― vyvodítʹ iz sebjá ― 驱使失去理智，驱使分心；驱使疯狂 (字面意思是“把（某人）从自己身上赶走”)

   Э́та про́бка выво́дит меня́ из себя́ ― Éta próbka vyvódit menjá iz sebjá ― 这场交通堵塞快让我发疯。

   выводи́ть из терпе́ния ― vyvodítʹ iz terpénija ― 使失去耐心，使气急败坏 (字面意思是“使（某人）失去耐心”)

   выводи́ть из стро́я ― vyvodítʹ iz strója ― 使其失去作用/运行/委托，使其失效，使其瘫痪 (字面意思是“按指示删除”)

5. 灭绝，消灭，破坏， 去除
6. (计算机) 显示程序操作的结果

   выводи́ть текст на печа́ть ― vyvodítʹ tekst na pečátʹ ― 发表文字

   2007, V. Merkulov, “Spring in Hanover”, 出自 Science and Life:

   Програ́мма выводит на экра́н вид ме́стности с пти́чьего полёта.

   Prográmma vyvodit na ekrán vid méstnosti s ptíčʹjevo poljóta.

   该程序显示此地区的鸟瞰图。

   2004, “Computerworld”, 出自 Counter-spamming for the Respectable:

   Сде́лать так, что́бы поискови́к выводи́л сайт клие́нта в ве́рхних стро́чках результа́тов.

   Sdélatʹ tak, štóby poiskovík vyvodíl sajt klijénta v vérxnix stróčkax rezulʹtátov.

   让搜索引擎在搜索结果的前几项显示客户的网站。

7. (计算机) 将一个程序操作的结果保存在RAM之外

   выводи́ть да́нные в файл ― vyvodítʹ dánnyje v fajl ― 将数据输出到一个文件中

   Сту́дия позволя́ет выводи́ть фи́льмы непосре́дственно на диск VideoCD.

   Stúdija pozvoljájet vyvodítʹ fílʹmy neposrédstvenno na disk VideoCD.

   Studio允许你将影片直接输出到VideoCD光碟

屈折

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。

非完整体
不定式	выводи́ть vyvodítʹ
分词	现在时	过去时
主动	выводя́щий vyvodjáščij	выводи́вший vyvodívšij
被动	выводи́мый vyvodímyj	—
副词	выводя́ vyvodjá	выводи́в vyvodív, выводи́вши vyvodívši
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	вывожу́ vyvožú	бу́ду выводи́ть búdu vyvodítʹ
第二人称单数 (ты)	выво́дишь vyvódišʹ	бу́дешь выводи́ть búdešʹ vyvodítʹ
第三人称单数 (он/она́/оно́)	выво́дит vyvódit	бу́дет выводи́ть búdet vyvodítʹ
第一人称复数 (мы)	выво́дим vyvódim	бу́дем выводи́ть búdem vyvodítʹ
第二人称复数 (вы)	выво́дите vyvódite	бу́дете выводи́ть búdete vyvodítʹ
第三人称复数 (они́)	выво́дят vyvódjat	бу́дут выводи́ть búdut vyvodítʹ
祈使语气	单数	复数
	выводи́ vyvodí	выводи́те vyvodíte
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	выводи́л vyvodíl	выводи́ли vyvodíli
阴性 (я/ты/она́)	выводи́ла vyvodíla
中性 (оно́)	выводи́ло vyvodílo

выводи́ть的变位（4c类非完整体及物）