中泰网络骂战，是指发生于2020年4月的一场中国大陆网民与泰国等地网民在推特上进行的的网络骂战事件。事件起因是有中国大陆网民认为泰国演员瓦奇拉维特·奇瓦雷（小名“Bright”）的女朋友Weeraya（推特网名“nnevvy”）在网上发表的言论有支持“台独”的倾向，且nnevvy曾在推特转发关于2019冠状病毒病起源的网络流言并获Bright赞好，而Bright亦曾转发一篇关于香港反修例问题的文章，故被一些中国网民认为他们“辱华”，并随即在社交网站上对nnevvy作出谩骂，又要求两人公开道歉。中国大陆网民的行为引起泰国网民不满，双方随即发生骂战，过程中亦吸引香港、台湾、韩国、美国和日本网民声援泰方。事件后来升至官方层面，中泰官员皆就事件作出回应，但由于起因于误会，事件随后便平息[1][2]。
 |
背景及起因
2020年4月11日，有中国大陆网民翻出泰国演员瓦奇拉维特·奇瓦雷（Bright）与网红女友Weeraya（Twitter网名“nnevvy”）2018年的网上对话，发现Weeraya在2018年到台湾旅游时，Bright曾在照片下留言指“真好看 像个中国女孩”，Weeraya回复“What?”引发网民不满，另有其他网民留言问：“今天是甚么风格？”Weeraya回复：“台湾女孩喔”。于是一些中国大陆网民将以上这几段对话理解为Weeraya发表台独言论。一些中国大陆网民也提到，Weeraya曾在推特随手转发将2019冠状病毒病称为“武汉肺炎”的帖文，该帖文称位于武汉的病毒研究所保存有包括蝙蝠在内的1500种毒株，并附上中国官方媒体《中国日报》的报道，这随即引起中国大陆网友前往相关推特下留言。而Bright则更赞好该推文，对此有中国大陆网民认为该番言论是一种用于迎合“反华”势力，证明2019冠状病毒病“起源于武汉”的“阴谋论”[3]。另外，Bright早前亦曾因转发一篇关于香港反修例问题的文章，由于该文将香港列为国家，Bright一度在被中国内地网民批评后公开道歉[4]。
其后事情发酵后中国大陆网民在Weeraya的推特和Instagram帐户评论洗版，指称两人“辱华”，要求道歉[5]。“#泰国辱华”的标签被推上新浪微博热搜，Bright演出的泰国电视剧《因为我们天生一对》在豆瓣也获大量负面评价[6]。有中国大陆网民发起“抵制潮”，表示拒看《因为我们天生一对》，一度翻译该剧的字幕组“天府泰剧”和“喜翻译制组”也宣布停止翻译后续剧集[3][7]。
居于泰国的博客哲哲曾撰文指出，对于nnevvy的回复“What?”（原文为泰语 รายง่ะ），在泰文语境中的真正意思是“真的吗，很害羞呢”，带有正面认可的意思。但若只用Google翻译该词便会得出英语翻译“What?”，带有负面否定意思，与原来意思刚好相反[8]，因此中国网民发起的攻击实始于对泰语的不了解及误会。
经过
尽管是因语境不同的误会所引发，就中国大陆网民的过激举动以及当时疫情爆发的背景下，泰国部分网民开始感到不满，并随即到Bright及Weeraya的社交媒体声援两人，中泰两地网民随即展开骂战[4]，其中泰国网民反质中方为甚么不为2019冠状病毒病疫情道歉，又质疑对方为何去台湾需要签证，而泰国人去芭提雅（一座泰国城市）就不需要。争论于是扩大化，期间也引来菲律宾、台湾、香港等地网民参战声援泰方，又在推特加入#nnevvy的标志[2][9]，而该标志也一度登上了推特在泰国、中国大陆、香港等地的趋势榜榜首[3]。
骂战的焦点其后逐渐转移到中泰两国领导人、两地饮食文化和历史事件等议题，例如：中国大陆网民辱骂泰国王室和国王拉玛十世，又质问对方“你们的国王跑到哪里去？”，泰国网民因为经常辱骂本国领导人，早已十分习惯，则让对方“再说一次”、“说大声一点”以及回应“我们也在找他，谢谢关心！”（因为国王瓦集拉隆功脱序行为不少而受泰国百姓调侃）；也有中国大陆网民辱骂对方“nmsl”（“你妈死了”的汉语拼音缩写）等词，泰国网民则回应“我们有20个妈妈”、“‘至少’20个”，暗讽泰王后宫众多；中国大陆网民称“泰国的总理很笨”和“政府很垃圾”，泰国网民则表示这是事实，十分欣赏、肯定中国人的说法，并也配合中国人与鼓励“再大声一点”。而泰国网友则指责中共中央总书记习近平的种种政策，又讽刺中国缺乏自由，又表达支持台湾、香港独立的立场[1][2]。中国网民攻击泰国“Your country is poor”（你们的国家很穷），泰国网民不但买帐，还玩起了接句“Your country is Pooh”（你们国家都是维尼的）以讽刺被指与小熊维尼相似的习近平在中国实施独裁。在饮食文化的议题上，中国大陆网民称泰国菜不合胃口，泰国网民则称羡“因为你们都吃蝙蝠”（暗指2019冠状病毒病首次爆发的地区是中国大陆），更因为台湾、香港、泰国三地都有独到的名产奶茶，而称呼彼此是“奶茶联盟”。同时亦有泰国网民揶揄在中国作为国宝的熊猫，于泰国只是用于送外卖（影射foodpanda）。另外，就中国大陆网民也只能“NMSL”（你妈死了）和“CNMB”（肏你妈屄）等脏话，泰国网民反击称骂人者不是“Chinese”（中国人／华人）而是“Nmslese”（“你妈死了”人）。泰国网民也使用“六四”、“天安门事件”、“1989”等在中国大陆敏感关键字攻击对方，中国大陆网民则提及泰国1976年的“法政大学大屠杀”反制，而泰国网民反要求对方“说大点声”以帮助他们泰国人记住该段历史，又回应称“我们不像是某些国家政府会隐瞒世人”等等自嘲[5]。
骂战过程中，香港社会运动人物、香港众志秘书长黄之锋也发声支援“奶茶联盟”。台湾桃园市市长郑文灿也对来自泰国的支持表示感谢[3]。
结果及评论
截至4月14日，推特上风向已经大致底定，贴有#nnevvy与中国相关的标签几乎都是反击中国大陆网民的贴文，在微博上的贴文也有大量中国网友在讨论此次“远征”为何会落居下风。媒体认为这次失败主要是因为中泰差异，中国人对泰国官方警政的腐败和黑暗程度一无所知，泰王的皇室形象也不佳，攻击文化又没有立场与意义，反而是批评该国严重失职、辱骂泰官方政府时，受到泰国人民表扬和鼓励，也不敢太深究政治方面的敏感议题，受到暗讽一番后便纷纷离开[10]。同时在该场骂战中，泰国网民展现的幽默感与创意如运用大量迷因图反制对方的攻击也引起观战者的注意。泰国国立法政大学政治系助理教授孔吉拉提（Prajak Kongkirati）认为，泰国国家虽小，却在这场网战中“用更优异的批评技巧，击败了中国这样的龙王”，他又认为泰国人“免疫力更强，能够对自己国家的不幸开怀大笑”[11]。不过，事后中国政府透过人民网转发了评论员文章，文章中认为此次事件全由台湾网军和港独势力策划[12]。
两国政府机构反应
2020年4月12日，泰国旅游局在新浪微博上发帖，指“个别艺人言论不能代表国家立场，请网友们保持理智”[9]。其后，2020年4月15日，中国驻泰国大使馆就发表声明回应事件，指一中原则是泰国政府和泰国人民长期坚持的立场，网上个别人士挑拨离间不会得逞；又称中泰友谊源远流长，“中泰一家亲”情谊在疫情后将更强大。[9][13][14]。
参见
参考文献
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
