Loading AI tools
维基媒体列表条目 来自维基百科,自由的百科全书
本条目列出曾于亚洲电视播放但并非由其制作之外购剧集,所购剧集一般经配音后播出。
注:剧集名称前的为该剧于亚洲电视的首播日期及频道。
1994年台湾剧集在香港牵起热潮,加上以外购节目为主的有线电视进入市场竞争,香港中文大学新闻与传播学系预料外来电视节目将有增加趋势,曾进行研究分析。据该系当时引用的广播事务管理局1992年9月至1993年8月统计数字,亚视本港台的节目来源分布为:日本6%、美国4%、台湾0.5%、中国内地0.4%、英国及英联邦国家0.1%、其他0.3%;国际台的节目来源分布为:美国66.1%、英国及英联邦国家4.7%、日本1.5%、中国内地0.4%、台湾0.2%、其他3.3%。[1]
1990年代,亚视被认为相比长期处于强势的竞争对手无线电视,更重视对中国内地及台湾剧集的处理,自1994年与无线争相播映《包青天》后(俗称双包案),1995年播映《三国演义》、1999年播映《雍正王朝》均有回响,而1999年播映《还珠格格》系列成为打破无线惯性收视的代表作。[2][3]
在日剧方面,以1990年代前期购入的《东京爱情故事》、《101次结婚》最具回响[4]:63,亚视为宣传《101次结婚》,曾在红磡海底隧道入口附近设置印上“我要求婚”四字的大型广告牌,成为话题[5]。1994年亚视又以《阿信的故事》开创黄金时段重播日本旧剧之先河,而收视上亦取得成功[6]。及后再播放旧日剧《前程锦绣》[4]:63。
亚视曾购买本地流行歌曲版权作为外购剧的香港版主题曲,例如播放郑裕玲赴台湾主演的台剧《被出卖的女人》时采用李蕙敏的《活得比你好》作为主题曲[4]:61、采用郭富城的《强》作为日剧《我要发达》的主题曲。
首播日期 | 频道 | 节目名称 | 原名 | 主演 | 集数 | 备注 |
---|---|---|---|---|---|---|
1990年7月2日 | 本港台 | 幪面超人1990(初期)/幪面超人BLACK | 假面骑士BLACK | 仓田哲夫 堀内孝人 井上明美 田口萌 |
51 | 假面骑士系列 |
1990年12月20日 | 本港台 | 电脑警察 | 电脑警察 | 吉田友纪 塩谷庄吾 水本隆司 佐々木竜马 千叶美加 |
51 | |
1992年6月14日 | 本港台 | 幪面超人RX | 仮面ライダーBLACK | 仓田哲夫 小高野槙 |
47 | 假面骑士系列 |
1995年10月18日 | 本港台 | 五星战队 | 五星战队大连者 | 和田圭市 能见达也 羽村英 土屋圭辅 高桥夏树 酒井寿 |
50 | 超级战队系列 |
1996年10月3日 | 本港台 | 忍者战队 | 忍者战队隐连者 | 小川辉晃 广濑仁美 土田大 河合秀 小杉健 |
53 | |
1996年10月6日 | 本港台 | 七星斗神 | 七星斗神 | 川井博之 赤星升一郎 清水明日香 立川大和 加纳词桂章 |
26 | |
1997年6月16日 | 本港台 | 超力战队 | 忍者戦队カクレンジャー | 宍戸胜 正冈邦夫 合田雅吏 麻生步 佐藤珠绪 山口将司 |
48 | 超级战队系列 |
2002年3月2日 | 本港台 | 幪面超人古迦 | 仮面ライダークウガ | 小田切让 葛山信吾 村田和美 七森美江 |
49 | 假面骑士系列 |
2003年12月7日 | 本港台 | 幪面超人亚极陀 | 假面骑士鄂斗 | 贺集利树 要润 友井雄亮 秋山莉奈 山崎润 藤田瞳子 升毅 |
51 | |
2007年10月20日 | 本港台 | 摇摇新世代 | 火力少年王 | 张逸凡 陆梦馨 陈伟栋 王兆丰 杨志涛 |
27 | |
2008年3月20日 | 本港台 | 魔弹战记龙剑道 | 魔弹战记龙剑道 | 山口翔悟 黒田耕平 井村空美 宫城健太郎 清水圭 |
52 | |
2009年6月21日 | 本港台 | Tomica Hero搜救战队 | 多米英雄援救武装 | 猪冢健太 野口征吾 はるの 长谷川惠美 岩永洋昭 |
51 | |
2013年 | 本港台 | 巴啦啦小魔仙 | 巴啦啦小魔仙 | 廖景萱 袁奇峰 孙侨潞 黄安仪 刘美含 周娇 |
52 |
剧集在大中华区的其他译名可参考模板:CGroup/TV。
首播日期 | 剧名 | 译名 | 原频道 | 备注 |
---|---|---|---|---|
200-年 | The New Worst Witch | 魔灵娘学堂 | CITV | |
200-年 | 大侦探波洛 | 奇案女王系列 | ITV | 只播放至第十辑 |
2002年 | 福尔摩斯奇案揭幕 | |||
2002年 | 福尔摩斯奇案前传之三尸索 | |||
2002年 | 福尔摩斯奇案前传之寒尸骨 | |||
2002年 | 福尔摩斯奇案前传之招魂眼 | |||
2005年5月15日 | 玛波小姐探案 | 奇案女王系列 | ITV | 只播放至第二辑 |
2005年6月12日 | Sherlock Holmes and the Case of the Silk Stocking | 福尔摩斯奇案经典: 丝缠死结 |
BBC | 电视电影 |
2006年2月19日 | Doctor Who | 神秘博士 | BBC | 只播放至第三辑 |
2006年4月7日 | Elizabeth I | 伊利沙伯一世传奇 | Channel 4 | 迷你剧 |
2007年11月8日 | Torchwood | 火炬木小组 | BBC | 只播放第一辑 |
2008年2月17日 | The Sarah Jane Adventures | 莎拉·简大冒险 | CBBC | 只播放第一辑 |
2008年6月1日 | Cranford | 克兰福德 | BBC | |
2008年6月16日 | Robin Hood | 侠盗罗宾汉 | BBC | 只播放第一辑 |
2008年7月13日 | Life on Mars | 回转干探 | BBC | |
2008年9月27日 | M.I.High | 高校特工队 | CBBC | 只播放第一辑 |
2008年10月6日 | Frankenstein | 科学怪人之异种惊变 | ITV | 电视电影 |
2008年10月12日 | My Spy Family | 特务家族 | Boomerang | 只播放第一辑 |
2009年2月1日 | Oliver Twist | 孤雏泪 | BBC | |
2009年12月26日 | The Adventures of Merlin | 魔法穆林 | BBC | BBC原名《Merlin》,只播放至第二辑 |
首播日期 | 剧名 | 译名 | 原频道 | 备注 |
---|---|---|---|---|
199-年 | Law and Order | 法律与秩序 | NBC | 美国播映完毕,国际台没有播放全剧。 |
199-年 | The Simpsons | 阿森一族 | Fox | 动画,只播放至第十二季。播毕第十一季后没续播, 相隔多年后至2008年8月31日播放第十二季, 及后没继续播映。 |
199-年 | Ally McBeal | 艾莉的异想世界 | Fox | 美国播映完毕 |
200-年 | The Guardian | 法外情真 | CBS | 美国播映完毕 |
200-年 | Smallville | 超人外传 | The WB The CW |
只播放至第三季 |
200-年 | CSI: Miami | 犯罪现场调查:迈阿密 | CBS | |
2002年 | 犯罪现场调查 | 犯罪现场调查 | CBS | 美国播映完毕 |
2002年 | 律师本色 | 律师本色 | ABC | 美国播映完毕 |
2003年 | CSI: Crime Scene Investigation II | 犯罪现场调查II | CBS | 美国播映完毕 |
2004年3月5日 | Boomtown | 千面谜城 | NBC | 美国播映完毕 |
2004年7月9日 | 铁证悬案 | 铁证悬案 | CBS | 美国播映完毕,只播放至第五季 |
2005年8月5日 | Grey's Anatomy | 实习医生格蕾 | ABC | 只播放至第四季 |
2005年8月22日 | Jack & Bobby | 锦绣年华 | The WB | 美国播映完毕 |
2005年11月21日 | 犯罪现场调查:纽约 | 犯罪现场调查:纽约 | CBS | |
2006年1月6日 | The Closer | 罪案终结 | TNT | 只播放至第三季 |
2006年5月5日 | Commander in Chief | 三军统帅 | ABC | 美国播映完毕 |
2006年9月8日 | E-Ring | 五角任务 | NBC | 美国播映完毕 |
2006年11月20日 | Love Monkey | 乐坛有心人 | CBS | 美国播映完毕 |
2007年6月7日 | 鬼语者 | 鬼语者 | CBS | 美国播映完毕,只播放至第四季 |
2007年9月10日 | Justice | 法网风云 | Fox | 美国播映完毕 |
2007年10月23日 | 3 lbs | 脑人间 | CBS | 美国播映完毕 |
2008年1月8日 | Traveler | 绝密谜途 | ABC | 美国播映完毕 |
2008年3月4日 | Jericho | 孤城 | CBS | 美国播映完毕,只播放第一季 |
2008年5月15日 | Damages | 间接伤害 | FX (电视频道) | 只播放第一季 |
2008年11月22日 | Criminal Minds | 犯罪心理 | CBS | 只播放至第二季 |
2009年2月15日 | Private Practice | 医者伴我心 | ABC | 只播放第一季 |
2009年4月19日 | 神奇律师 | 大状奇缘 | ABC | 美国播映完毕,只播放第一季 |
2009年12月29日 | Eleventh Hour | 换命一刻 | CBS | 美国播映完毕 |
首播日期 | 剧名 | 译名 | 原频道/出品 | 备注 |
---|---|---|---|---|
200-年 | 魔幻王朝 | 魔幻王朝 | NBC | 迷你剧 |
2005年 | Snow Queen | 冰雪女王 | Hallmark Channel | 电视电影 |
2005年1月17日 | Merlin | 魔幻传说 | Hallmark Entertainment | 电视电影 |
2005年1月31日 | The Odyssey | 神话西游 | NBC | 迷你剧 |
2005年3月14日 | Journey to the Center of the Earth | 地心探险记 | Hallmark Entertainment | 电视电影 |
2005年6月27日 | Jack and the Beanstalk: The Real Story | 杰克与魔豆 | CBS | 电视电影 |
2005年7月11日 | Jason And The Argonauts | 神将天兵 | Hallmark Entertainment | 电视电影 |
2005年7月25日 | Hans Christian Andersen: My Life as a Fairy Tale | 安徒生的童话梦 | Hallmark Entertainment | 电视电影 |
2006年6月4日 | Frankenstein | 科学怪人恨锁情牵 | Hallmark Entertainment | 迷你剧 |
2006年9月17日 | Earthsea | 地海传说 | Sci Fi Channel | 电视电影 |
2006年12月24日 | The Ten Commandments | 十诫 | ABC | 迷你剧 |
2008年3月9日 | Ring Of The Nibelungs | 尼贝龙根的指环 | Sat.1 Channel 4 Sci Fi Channel |
电视电影 德国、英国、美国合拍 |
2008年12月22日 | Tin Man | Tin Man | Sci Fi Channel | 迷你剧 |
首播日期 | 剧名 | 译名 | 原频道 | 备注 |
---|---|---|---|---|
2010年3月7日 | The Ex List | 翻界旧情人 | CBS | 美国播映完毕 |
2010年5月11日 | Beautiful People | 一屋俏佳人 | ABC Family | 美国播映完毕 |
2010年6月22日 | 都铎王朝 (电视剧) | 都铎王朝 | Showtime | 美国播映完毕,只播放第一季 |
2010年7月26日 | 30 Rock | 娱乐揸FIT人 | NBC | 只播放至第三季 |
2010年8月1日 | Worst Week | 𤓓爆女婿懵外父 | CBS | 美国播映完毕 |
2010年8月2日 | Fear Itself | 吓破胆 | NBC | 美国播映完毕 |
2010年8月31日 | V星入侵 | V星入侵 | ABC | 美国播映完毕,只播放第一季 |
2010年9月13日 | The Dresden Files | 鬼眼神探 | Sci Fi Channel | 美国播映完毕 |
2010年10月21日 | 好汉两个半 | 宅男 1 pair 半 | CBS | 只播放至第三季 |
2010年11月23日 | 灵异妙探 | 鬼灵侦探 | USA Network | |
2011年2月10日 | NCIS: LA | 海狼特警 | CBS | |
2011年3月3日 | The Big Bang Theory | 生活大爆炸 | CBS | 只播放至第二季 |
2011年5月13日 | 老友记 | Friends | NBC | |
2011年7月28日 | Hawaii Five-0 | 夏威夷探案 | CBS |
首播日期 | 剧名 | 译名 | 原频道 | 备注 |
---|---|---|---|---|
2005年12月14日 | Naturally, Sadie | 天然少女 | Family | |
2008年12月14日 | The Latest Buzz | 潮爆杂志 | Family |
首播日期 | 剧名 | 译名 | 原频道 | 演员 | 备注 |
---|---|---|---|---|---|
1991年 | 달빛가족 | 月光家族 | KBS | 徐仁锡、李辉香、吉用祐、赵敏修 | 香港首部引进韩剧 |
1992年 | 爱情是什么 | 爱情是什么 | MBC | 崔民秀、夏希罗、李顺载、金惠子、辛爱罗、田光烈、金世润、尹汝贞、吕运计 | |
199?年 | 젊은이의 양지 | 年轻人的阳地 | KBS | 夏希罗、李钟原、许峻豪、裴勇浚 | |
2002年前 | 그대 그리고 나 | 你和我 | MBC | 宋承宪、崔真实、车仁表 | |
2002年前 | 顺风妇产科 | 顺风妇产科 | SBS | 宋慧乔、金素妍 | 共80集 |
2002年 | 웬만해선 그들을 막을 수 없다 | 消防一家 | SBS | 卢宙铉、朴贞秀、崔允英、金敏贞、权五忠 | |
2002年 | 카이스트 | 科技大学 | SBS | 蔡琳、秋瓷炫、李恩宙 | |
2004年 | 불꽃 | 火花 | SBS | 李英爱、车仁杓、李璟荣 | 共32集 |
2005年 | 결혼의 법칙 | 结婚游戏 | MBC | 池诚、孙贤周、吴妍受 | |
2006年 | 花王仙女 | 仙女花 | MBC | 李多海、金成泽、李柱贤、朴谭熙 | 共174集 |
2008年3月22日 | 不良主妇 | 不良主妇 | SBS | 申爱罗、孙昌民 | |
2008年8月30日 | 小妇人 | 小妇人 | SBS | 李莞、朴恩惠 | |
2009年10月3日 | 比天高比地厚 | 比天高比地厚 | KBS | 朴海镇、韩孝珠、李柱贤、姜静华、洪秀雅 |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.