兄妹

漢語

正體/繁體 (兄妹)		兄	妹
簡體 #(兄妹)		兄	妹

讀音

• 官話

  (拼音)：xiōngmèi

  (注音)：ㄒㄩㄥ ㄇㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：hing¹ mui^6-2 / hing¹ mui⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：hiûng-moi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hiaⁿ-mōe / hiaⁿ-bē

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiōngmèi
    • 注音：ㄒㄩㄥ ㄇㄟˋ
    • 通用拼音：syongmèi
    • 威妥瑪拼音：hsiung¹-mei⁴
    • 耶魯官話拼音：syūng-mèi
    • 國語羅馬字：shiongmey
    • 西里爾字母轉寫：сюнмэй (sjunmɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ meɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hing¹ mui^6-2 / hing¹ mui⁶
    • 耶魯粵拼：hīng múi / hīng muih
    • 廣州話拼音：hing¹ mui^6-2 / hing¹ mui⁶
    • 廣東拼音：hing¹ mui^6-2 / hing¹ mui⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɪŋ⁵⁵ muːi̯²²⁻³⁵/, /hɪŋ⁵⁵ muːi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hiûng-moi
    • 客家語拼音：hiung´ moi
    • 客家話拼音：hiung¹ moi⁴
    • 國際音標：/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ moi̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：hiaⁿ-mōe
    • 臺羅：hiann-muē
    • 普實台文：hviamoe
    • 國際音標 (高雄)：/hiã⁴⁴⁻³³ muẽ³³/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：hiaⁿ-bē
    • 臺羅：hiann-bē
    • 普實台文：hvia'be
    • 國際音標 (臺北)：/hiã⁴⁴⁻³³ be³³/

名詞

兄妹

1. 哥哥和妹妹

日語

词源 1

詞中漢字
兄	妹
けい 二年級	まい 二年級
漢音	吳音

兄妹在日語維基百科上的資料

源自兄 (kei, 漢音 (kan'on)) +‎ 妹 (呉音 (goon))，源自漢語 兄妹。对比兄弟 (kyōdai)、姉弟 (shitei, “姐弟”)。

发音

• (東京) けーまい [kèémáí] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[ke̞ːma̠i]

名词

兄(けい)妹(まい) • (keimai) 

1. (集合名詞) 哥哥和妹妹，兄妹

参见

• 姉(し)弟(てい) (shitei, “姐弟”)
• 兄(けい)姉(し) (keishi, “哥哥和姐姐”)
• 弟(てい)妹(まい) (teimai, “弟弟和妹妹”)

词源 2

詞中漢字
兄	妹
きょう 二年級	だい 二年級
吳音	熟字訓

名词

兄(きょう)妹(だい) • (kyōdai) ^{←きやうだい (kyaudai)?}

1. 兄弟 (“兄弟姊妹”)的罕用寫法。
   • 1992年6月15日, 安達充, “[遠](とお)くて[近](ちか)い[大](おお)[江](え)[戸](ど)[夢物語](ファンタジー)の[巻](まき) [似遠而近的大江戶幻想曲之卷]”, 出自 [虹色](NIJI-IRO)[とうがらし](TOHGARASHI) [彩虹辣椒], 卷 11 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 181:

     しかしあなたもずいぶんアッサリした性(せい)格(かく)ね。いつこの間(あいだ)まで七(しち)味(み)七(しち)味(み)って騒(さわ)いでたくせに。
     兄(きょう)妹(だい)ではいた仕(し)方(かた)あるまい。

     Shikashi anata mo zuibun assari shita seikaku ne. Itsu kono aida made Shichimi Shichimi tte sawaideta kuse ni.
     Kyōdai de wa ita shikata aru mai.

     可你也是真乾脆的性格呢。前段時間老是前嘴七味後嘴七味的。
     作為兄妹，實在是沒有辦法。

   • 1996年11月1日 [1992年8月17日], CLAMP, “[嚆](こう)[矢](し)[Ⅰ](いち)”, 出自 [X](エックス) [X], 25th版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 角川書店, →ISBN，頁號 15:

     あの二人(ふたり)は町(ちょう)内(ない)自(じ)慢(まん)の兄(きょう)妹(だい)だよ

     Ano futari wa chōnai jiman no kyōdai da yo

     那兩人可是鎮裡自豪的兄妹哦

用法说明

此寫法用來特定所指的是哥哥和妹妹，而 kyōdai 的讀法可以泛指兄弟姊妹。

参考资料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9