말

말 U+B9D0, 말 諺文音節MAL 組成: ㅁ + ㅏ + ㄹ ← 맏 [U+B9CF] 諺文音節 맑 → [U+B9D1]

마막맊맋만맍많 맏말맑맒맓맔맕 맖맗맘맙맚맛맜 망맞맟맠맡맢맣
리 ←	→ 매

濟州語

詞源

來自中古朝鮮語 말〯 (mǎl)。

發音

國際音標^(幫助): /ma̠ɭ/

名詞

말 (mal)

1. 詞
2. 話語
3. 語言

衍生詞

• 제주말 (jejumal)
• 한국말 (hangungmal)
• 조선말 (joseonmal) (罕用)

來源

• “말”在安德魯鄭、K. 大偉哈里森所著《濟州文說話詞典》上的資料，瀕危語言振興協會，2014 年。
• “말”在《濟州島文化與語言》上的資料，數位博物館。

朝鮮語

詞源1

最早以中古朝鮮語 말〯（耶魯拼音：mǎl）見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。。上升的音調暗示了較早的雙音節起源。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ma̠(ː)ɭ]
• 諺文注音：[말(ː)]
  • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。

羅馬化
國語羅馬字?	mal
國語羅馬字（轉寫）?	mal
馬科恩-賴肖爾式?	mal
耶魯拼音?	māl

• 南部慶尚方言（釜山）音高重音： 말의 / 말에 / 말까지

  紅色的音節為高音。這個詞一律讀成低音，而後綴二個音節也連帶變為高音。

名詞

말 (mal)

1. 話語

   내 말을 주의하여 들어봐.

   Nae mareul juuihayeo deureobwa.

   仔細聽我說。

   하려고 하던 말을 삼켜 버리다

   haryeogo hadeon mareul samkyeo beorida

   把要说的话吞咽回去

   나의 말을 그에게 전해 주십시오

   naui mareul geuege jeonhae jusipsio

   请你把我的话转告给他

   그의 이 말은 이치에 맞는다

   geuui i mareun ichie manneunda

   他这句话很有道理

   쓸데없는 말 작작 하시오!

   Sseuldeeomneun mal jakjak hasio!

   少说废话！

2. 傳言，流言

   말이 퍼지다

   mari peojida

   小話傳開了

3. 故事，事情

   그 선생님에 관한 말

   geu seonsaengnime gwanhan mal

   關於那位老師的事

4. (口語) 語言

   일본 말을 어디서 배웠어?

   Ilbon mareul eodiseo baewosseo?

   你在哪裡學的日語？

   近義詞：(正式) 어(語) (eo)

衍生詞

• 낱말 (nanmal, “字”)
• 말씀 (malsseum, “敬語”)
• 말이 아니다 (mari anida, “不講理”)
• 말하다 (malhada, “說話”)
• 한국말 (han'gungmal, “朝鮮語”)

參見

• 言 (eon)，話語的漢字
• 語 (eo)，語言的漢字
• 이르다 (ireuda)（說）

詞源2

最早以中古朝鮮語 ᄆᆞᆯ（耶魯拼音：mòl）見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。

整個歐亞大陸都有類似的詞。對照滿語 ᠮᠣᡵᡳᠨ (morin, “馬”)、蒙古語 морь (morʹ, “馬”)、尼夫赫語 мурӈ (murŋ, “馬”)、上古漢語 馬 (*mraːʔ, “馬”)、日語 馬(うま) (uma, “馬”)和原始印歐語 *márkos (“馬”)。

關於前綴，對照漢語 馬／马 (mǎ)，可能是仿譯自此。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ma̠ɭ]
• 諺文注音：[말]

羅馬化
國語羅馬字?	mal
國語羅馬字（轉寫）?	mal
馬科恩-賴肖爾式?	mal
耶魯拼音?	mal

• 南部慶尚方言（釜山）音高重音： 말의 / 말에 / 말까지

  紅色的音節為高音。此詞僅在以輔音為首的多音節後綴之前讀成低調。

名詞

말 (mal) (分類詞 마리)

1. 馬

   말에 오르기는 쉬워도 내리기는 어렵다. 일을 시작하기는 쉬워도 끝맺기는 어렵다

   mare oreugineun swiwodo naerigineun eoryeopda. Ireul sijakhagineun swiwodo kkeunmaetgineun eoryeopda

   上马容易，下马难；開始容易，結束難

2. (國際象棋，中國象棋，韓國將棋) 馬，象棋/將棋的棋子之一
3. 鋸木架

衍生詞

• 망아지 (mang'aji)：小馬
• 수말 (sumal)：公馬
• 암말 (ammal)：母馬

前綴

말— (mal-)

1. (現在不再能造詞) 大

   말벌 ― malbeol ― 黃蜂

   말개미 ― malgaemi ― 王蟻

   말잠자리 ― maljamjari ― Sieboldius japonicus，一種蜻蜓

詞源3

最早以中古朝鮮語 말〮（耶魯拼音：mál）見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。

與本土漢字語斗相關。되 (升, doe)的輔助量詞單位。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ma̠ɭ]
• 諺文注音：[말]

羅馬化
國語羅馬字?	mal
國語羅馬字（轉寫）?	mal
馬科恩-賴肖爾式?	mal
耶魯拼音?	mal

• 南部慶尚方言（釜山）音高重音： 말의 / 말에 / 말까지

  紅色的音節為高音。這個詞連同下一個後綴音節一律讀成高音。

名詞

말 (mal)

1. (單位) 體積單位，相當於約18升或10되。

參見

• 되 (doe): 1/10 mal
• 작 (勺, jak): 1/1000 mal
• 홉 (hop): 1/100 mal

詞源4

來自中古朝鮮語 맗 (malh)。말뚝 (malttuk)的短形式。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ma̠ɭ]
• 諺文注音：[말]

羅馬化
國語羅馬字?	mal
國語羅馬字（轉寫）?	mal
馬科恩-賴肖爾式?	mal
耶魯拼音?	mal

名詞

말 (mal)

1. 木材堆；樁

詞源5

最早以中古朝鮮語 ᄆᆞᆯ〮（耶魯拼音：mól）見於1527年的《訓蒙字會 / 훈몽자회》。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ma̠ɭ]
• 諺文注音：[말]

羅馬化
國語羅馬字?	mal
國語羅馬字（轉寫）?	mal
馬科恩-賴肖爾式?	mal
耶魯拼音?	mal

名詞

말 (mal)

1. 水藻
2. 海藻，尤指尖葉眼子菜（Potamogeton oxyphyllus）

衍生詞

• 말무리 (malmuri)
• 벌레먹이말 (beollemeogimal)

參見

• 해조 (海藻, haejo)

詞源6

漢字語，來自末。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ma̠ɭ]
• 諺文注音：[말]

羅馬化
國語羅馬字?	mal
國語羅馬字（轉寫）?	mal
馬科恩-賴肖爾式?	mal
耶魯拼音?	mal

名詞

말 (mal) (漢字 末)

1. 末；末端

   연말 ― yeonmal ― 年末，年底

   월말 ― wolmal ― 月末，月底

   조선시대 말 ― joseonsidae mal ― 朝鮮時期末代

   反義詞：초(初) (cho)

2. (棒球) 一局比賽的最後

   9회 말

   guhoe mal

   第九局末

   同類詞：초(初) (cho)

衍生詞

• 關於使用말 (末, mal)的漢字語複合詞，參見漢字末的主條目。

詞源7

不同漢字的現代朝鮮語讀法。

音節

말 (mal)

展開內容
末: （中古音：末 (中古 mat)） 茉: （中古音：茉） 唜: 끝 抹: （中古音：抹 (中古 mat)） 沫: （中古音：沫 (中古 mat)） 襪: （中古音：襪 (中古 mjot)） 靺: （中古音：靺 (中古 mat)） 帕: （中古音：帕 (中古 maet)） 秣: （中古音：秣 (中古 mat)） 妺: （中古音：妺 (中古 mat)） 昩: （中古音：昩 (中古 mat)） 瀎: （中古音：瀎 (中古 mat)） 粖: （中古音：粖 (中古 mat)） 袜: （中古音：袜 (中古 mat)） 袹: （中古音：袹 (中古 -)） 䬴: （中古音：䬴 (中古 mat)）

來源

• 大韓民國大法院 (2018). 人名用漢字表, 第15頁. [1]
• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

中古朝鮮語

詞源1

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「最早見於何時？有無已知的古朝鮮語形式？」)

發音

• 國際音標^(幫助): /mǎl/

名詞

말〯 (mǎl)

1. 詞，話語，語言

派生詞

• 朝鮮語: 말 (mal)

詞源2

可能與日語 升 (masu)相關，類似單位。

發音

• 國際音標^(幫助): /mál/

名詞

말〮 (mál)

1. 體積單位，相當於約18升或10되。

派生詞

• 朝鮮語: 말 (mal)