駄目

日语

词源

詞中漢字
駄	目
だ 常用漢字	め 一年級
重箱讀法

原为围棋术语，駄(だ) (da, “无意义的”) + 目(め) (me, “目，围棋中的领地”)。

发音

• (東京) だめ​ [dàméꜜ] (尾高型 – [2])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[da̠me̞]

形容词

駄(だ)目(め) 或 駄目(ダメ) • (dame) -na (連體形 駄(だ)目(め)な (dame na)，連用形 駄(だ)目(め)に (dame ni))

1. 不好的狀態
   1. 不好的，壞的
   2. 不行的，没用的

      ダメな人(ひと)／ダメ人間(にんげん)

      dame na hito／dame ningen

      废人

      • 2014年7月9日, 空知英秋, “[第](だい)四百八十七[訓](くん)　[証](しょう)[明](めい)[写](しゃ)[真](しん)は[現](げん)[実](じつ)の[厳](きび)しさを[証](しょう)[明](めい)するもの [第487课：证件照是现实残酷的证明]”, 出自 [銀](ぎん)[魂](たま) [银魂], 卷 55 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN:

        これだけ仕(し)事(ごと)を探(さが)し回(まわ)ってもダメのは　ひょっとして履(り)歴(れき)書(しょ)の写(しゃ)真(しん)写(うつ)りがダメなのかと思(おも)ってな　仕(し)事(ごと)を探(さが)す前(まえ)にまずいい証(しょう)明(めい)写(しゃ)真(しん)機(き)を探(さが)す事(こと)にした

        Kore dake shigoto o sagashimawatte mo dame no wa hyotto shite rirekisho no shashin'utsuri ga dame na no ka to omotte na shigoto o sagasu mae ni mazu ii shōmei shashinki o sagasu koto ni shita

        我寻思着到处找了那么久工作都没找到　是不是因为简历上的相片拍得不太行　所以就决定找工作之前先找个能用的证件照照相点

        まずその考(かんが)え方(かた)がダメだろ

        Mazu sono kangaekata ga dame daro

        首先你这么想就不太行吧！

2. 不能做的，禁止的

   ダメ！

   Dame!

   不行！别这样！

   触(さわ)っちゃダメだよ。

   Sawatcha dame da yo.

   不能摸啊！

3. 徒勞，無效的

   行(い)ってもだめだ

   itte mo dame da

   去也白费。

4. 不可能的

活用形

基本形
未然形	駄目だろ	だめだろ	dame daro
連用形	駄目で	だめで	dame de
終止形	駄目だ	だめだ	dame da
連体形	駄目な	だめな	dame na
仮定形	駄目なら	だめなら	dame nara
命令形	駄目であれ	だめであれ	dame de are
主要活用形
簡體否定	駄目ではない 駄目じゃない	だめではない だめじゃない	dame de wa nai dame ja nai
簡體過去	駄目だった	だめだった	dame datta
簡體過去否定	駄目ではなかった 駄目じゃなかった	だめではなかった だめじゃなかった	dame de wa nakatta dame ja nakatta
敬體	駄目です	だめです	dame desu
敬體否定	駄目ではありません 駄目じゃありません	だめではありません だめじゃありません	dame de wa arimasen dame ja arimasen
敬體過去	駄目でした	だめでした	dame deshita
敬體過去否定	駄目ではありませんでした 駄目じゃありませんでした	だめではありませんでした だめじゃありませんでした	dame de wa arimasen deshita dame ja arimasen deshita
連接形	駄目で	だめで	dame de
假定形	駄目なら（ば）	だめなら（ば）	dame nara (ba)
暫定形	駄目だったら	だめだったら	dame dattara
推量形	駄目だろう	だめだろう	dame darō
連用形	駄目に	だめに	dame ni
程度形	駄目さ	だめさ	damesa

「駄目」的活用形

近义词

• (不能)： いけない (ikenai)、(关西方言) あかん (akan)

用法说明

本词常使用片假名表记，作ダメ。

名词

駄(だ)目(め) • (dame) 

1. (圍棋)
   1. 空眼，单官 （游戏结束时不属于任何一方的目）
   2. 呼吸点之同義詞

参考资料

1. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

• “駄目”，デジタル大辞泉 [數位大辞泉]‎^[1]，東京：小學館，約四個月更新一次年
• “駄目”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[2]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）