自由自在

漢語

簡體與正體/繁體 (自由自在)		自由	自在
異體		自繇自在

發音

• 官話

  (拼音)：zìyóuzìzài

  (注音)：ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：zi⁶ jau⁴ zi⁶ zoi⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chhṳ-yù-chhṳ-chhai
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chū-iû-chū-chāi / chīr-iû-chīr-chāi

  (潮州話，潮州話拼音)：ze⁶ iu⁵ ze⁶ zai⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zìyóuzìzài
    • 注音：ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ
    • 通用拼音：zìhyóuzìhzài
    • 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-yu²-tzŭ⁴-tsai⁴
    • 耶魯官話拼音：dz̀-yóu-dz̀-dzài
    • 國語羅馬字：tzyhyoutzyhtzay
    • 西里爾字母轉寫：цзыюцзыцзай (czyjuczyczaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi⁶ jau⁴ zi⁶ zoi⁶
    • 耶魯粵拼：jih yàuh jih joih
    • 廣州話拼音：dzi⁶ jau⁴ dzi⁶ dzoi⁶
    • 廣東拼音：ji⁶ yeo⁴ ji⁶ zoi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² jɐu̯²¹ t͡siː²² t͡sɔːi̯²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhṳ-yù-chhṳ-chhai
    • 客家語拼音：cii iuˇ cii cai
    • 客家話拼音：ci⁴ yiu² ci⁴ cai⁴
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhṳ-yù-chhṳ-chhai
    • 客家語拼音：cii (r)iuˇ cii cai
    • 客家話拼音：ci⁴ yiu² ci⁴ cai⁴
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯u¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chū-iû-chū-chāi
    • 臺羅：tsū-iû-tsū-tsāi
    • 普實台文：zuxiuzuxzai
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su²²⁻²¹ iu¹³⁻²² t͡su²²⁻²¹ t͡sai²²/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su²²⁻²¹ iu²⁴⁻²² t͡su²²⁻²¹ t͡sai²²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ iu²³⁻³³ t͡su³³⁻²¹ t͡sai³³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ t͡su³³⁻¹¹ t͡sai³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chīr-iû-chīr-chāi
    • 臺羅：tsīr-iû-tsīr-tsāi
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴⁻²² t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sai⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ze⁶ iu⁵ ze⁶ zai⁶
    • 模仿白話字：tsṳ̆ iû tsṳ̆ tsăi
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³⁵⁻¹¹ t͡sai³⁵/

成語

自由自在

1. 不受任何拘束，隨心所欲，安詳悠閒

日語

詞中漢字
自	由	自	在
じ 二年級	ゆう 三年級	じ 二年級	ざい 五年級
音讀

發音

• (東京) じゆ​うじざい [jìyúꜜùjìzàì] (中高型 – [2])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[d͡ʑijɯ̟ᵝːʑiza̠i]

形容詞

自(じ)由(ゆう)自(じ)在(ざい) • (jiyūjizai) ^{←じいうじざい (ziiuzizai)?}-na (連體形 自(じ)由(ゆう)自(じ)在(ざい)な (jiyūjizai na)，連用形 自(じ)由(ゆう)自(じ)在(ざい)に (jiyūjizai ni))

1. 沒有拘束
2. 毫不費力

活用

基本形
未然形	自由自在だろ	じゆうじざいだろ	jiyūjizai daro
連用形	自由自在で	じゆうじざいで	jiyūjizai de
終止形	自由自在だ	じゆうじざいだ	jiyūjizai da
連体形	自由自在な	じゆうじざいな	jiyūjizai na
仮定形	自由自在なら	じゆうじざいなら	jiyūjizai nara
命令形	自由自在であれ	じゆうじざいであれ	jiyūjizai de are
主要活用形
簡體否定	自由自在ではない 自由自在じゃない	じゆうじざいではない じゆうじざいじゃない	jiyūjizai de wa nai jiyūjizai ja nai
簡體過去	自由自在だった	じゆうじざいだった	jiyūjizai datta
簡體過去否定	自由自在ではなかった 自由自在じゃなかった	じゆうじざいではなかった じゆうじざいじゃなかった	jiyūjizai de wa nakatta jiyūjizai ja nakatta
敬體	自由自在です	じゆうじざいです	jiyūjizai desu
敬體否定	自由自在ではありません 自由自在じゃありません	じゆうじざいではありません じゆうじざいじゃありません	jiyūjizai de wa arimasen jiyūjizai ja arimasen
敬體過去	自由自在でした	じゆうじざいでした	jiyūjizai deshita
敬體過去否定	自由自在ではありませんでした 自由自在じゃありませんでした	じゆうじざいではありませんでした じゆうじざいじゃありませんでした	jiyūjizai de wa arimasen deshita jiyūjizai ja arimasen deshita
連接形	自由自在で	じゆうじざいで	jiyūjizai de
假定形	自由自在なら（ば）	じゆうじざいなら（ば）	jiyūjizai nara (ba)
暫定形	自由自在だったら	じゆうじざいだったら	jiyūjizai dattara
推量形	自由自在だろう	じゆうじざいだろう	jiyūjizai darō
連用形	自由自在に	じゆうじざいに	jiyūjizai ni
程度形	自由自在さ	じゆうじざいさ	jiyūjizaisa

「自由自在」的活用形

名詞

自(じ)由(ゆう)自(じ)在(ざい) • (jiyūjizai) 

1. 沒有拘束
2. 毫不費力

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
自	由	自	在

名詞

自由自在 (jayujajae) (韓文 자유자재)

1. 자유자재 (jayujajae)的漢字^?。