梅雨

汉语

正体/繁体 (梅雨)		梅	雨
简体 #(梅雨)		梅	雨
异体		霉雨

维基百科有以下相关的条目：

• 梅雨 (现代标准汉语^?)
• 梅雨 (粤语)
• Mòi-yí (客家语)
• 梅雨 (吴语)

词源

因正值梅子成熟的时节而得名。

发音

[展开/折叠]
编 编辑 梅雨 眉宇

韵图
字	梅	雨
读音 #	1/1	1/2
声	明 (4)	云 (35)
韵	灰 (42)	虞 (24)
调	平 (Ø)	上 (X)
开合	合	合
等	一	三
反切	莫杯切	王矩切
白一平方案	mwoj	hjuX
拟音
郑张尚芳	/muʌi/	/ɦɨoX/
潘悟云	/muoi/	/ɦioX/
邵荣芬	/muɒi/	/ɣioX/
蒲立本	/mwəj/	/ɦuə̆X/
李荣	/muᴀi/	/ɣioX/
王力	/muɒi/	/ɣĭuX/
高本汉	/muɑ̆i/	/i̯uX/
推断官话读音	méi	yǔ
推断粤语读音	mui4	jyu5

• 官话

  (拼音)：méiyǔ

  (注音)：ㄇㄟˊ ㄩˇ

• 粤语 (粤拼)：mui⁴ jyu⁵
• 客家语 (四县，白话字)：mòi-yí
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：mûi-ú / bôe-í

---

• 官话
  • (现代标准汉语)
    • 拼音：méiyǔ
    • 注音：ㄇㄟˊ ㄩˇ
    • 通用拼音：méiyǔ
    • 威妥玛拼音：mei²-yü³
    • 耶鲁官话拼音：méi-yǔ
    • 国语罗马字：meiyeu
    • 西里尔字母转写：мэйюй (mɛjjuj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/meɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音词：
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：mui⁴ jyu⁵
    • 耶鲁粤拼：mùih yúh
    • 广州话拼音：mui⁴ jy⁵
    • 广东拼音：mui⁴ yu⁵
    • 国际音标 ^(帮助)：/muːi̯²¹ jyː¹³/
• 客家语
  • (北四县话，包括苗栗)
    • 白话字：mòi-yí
    • 客家语拼音：moi^ˇ i^ˋ
    • 客家话拼音：moi² yi³
    • 国际音标：/moi̯¹¹ i³¹/
  • (南四县话，包括美浓)
    • 白话字：mòi-yí
    • 客家语拼音：moi^ˇ (r)i^ˋ
    • 客家话拼音：moi² yi³
    • 国际音标：/moi̯¹¹ (j)i³¹/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、泉州、台湾话（常用）)
    • 白话字：mûi-ú
    • 台罗：muî-ú
    • 普实台文：mui'uo
    • 国际音标 (高雄)：/muĩ²³⁻³³ u⁴¹/
    • 国际音标 (厦门)：/muĩ²⁴⁻²² u⁵³/
    • 国际音标 (泉州)：/muĩ²⁴⁻²² u⁵⁵⁴/
    • 国际音标 (台北)：/muĩ²⁴⁻¹¹ u⁵³/
  • (泉漳话：漳州)
    • 白话字：bôe-í
    • 台罗：buê-í
    • 普实台文：boe'ie
    • 国际音标 (漳州)：/bue¹³⁻²² i⁵³/

---

• 中古汉语：mwoj hjuX

名词

梅雨

1. 中国南部五月至七月所下的雨；东亚地区的雨季

   • 洛下麥秋月，江南梅雨天。 [文言文，繁体]
     洛下麦秋月，江南梅雨天。 [文言文，简体]

     出自：唐·白居易《和梦得夏至忆苏州呈卢宾客》

     Luòxià màiqiū yuè, jiāngnán méiyǔ tiān. [汉语拼音]

     初夏洛阳的月亮，江南的梅雨天。

   • 梅雨，溪流漲盛，先生扶病往觀。 [文言文，繁体]
     梅雨，溪流涨盛，先生扶病往观。 [文言文，简体]

     出自：宋·黎靖德《朱子语类》

     Méiyǔ, xīliú zhǎng shèng, xiānshēng fúbìng wǎng guān. [汉语拼音]

     梅雨季节，溪水开始泛滥，朱老师不顾病痛，出门观看洪水。

2. 梅雨季时所下的雨；夏日的雨

同义词

• (泉漳话) 黃酸雨／黄酸雨
• (吴语) 黃梅雨／黄梅雨 (huángméiyǔ)

派生词

汉字词（梅雨）：

• → 日语: 梅(ばい)雨(う) (baiu)
• → 朝鲜语: 매우(梅雨) (mae'u)

参见

• 夏糜

日语

词源1

词中汉字
梅	雨
つゆ
四年级	一年级
熟字训

其他表记
梅雨 (旧字体) 黴雨

梅雨在日语维基百科上的资料

最早见于室町时代中期。^[1]

起源不明，可能理论包括：

• 可能和露 (tsuyu，“露水，露珠”)同源，因为雨季会使万物沾满水汽，看起来就像露珠。然而，发音的重音有所不同，露 (tsuyu)是頭高型 (atamadaka-gata)或尾高型 (odaka-gata)，而梅雨 (tsuyu)则是平板型 (heiban-gata)。
• 另外，也可能和古典动词熟ゆ (tsuyu，现代熟える (tsueru)，“成熟”)同源，即梅子在雨季成熟。根据重音和语义，这一引申义更有可能。

形译词，源自汉语 梅雨。

发音

• (东京) つゆ [tsùyú] (平板型 – [0])^[2][3]
• 国际音标^(帮助): [t͡sɨᵝjɯ̟ᵝ]

名词

梅雨(つゆ) • (tsuyu) 

1. 日本南部六月及七月初所下的雨

   近义词：五月雨 (samidare)

衍生词

派生词

• 梅雨上(つゆあ)がり (tsuyuagari)
• 梅雨明(つゆあ)け (tsuyuake)
• 梅雨入(つゆい)り (tsuyuiri)
• 梅雨(つゆ)型(がた) (tsuyugata)
• 梅雨(つゆ)曇(ぐも)り (tsuyugumori)
• 梅雨(つゆ)寒(ざむ) (tsuyuzamu)
• 梅雨(つゆ)空(ぞら) (tsuyuzora)
• 梅雨(つゆ)茸(たけ) (tsuyutake)
• 梅雨(つゆ)時(どき) (tsuyudoki)
• 梅雨(つゆ)の入(い)り (tsuyu no iri)
• 梅雨(つゆ)の戻(もど)り (tsuyu no modori)
• 梅雨晴(つゆば)れ (tsuyubare)
• 梅雨冷(つゆび)え (tsuyubie)
• 蝦夷(えぞ)梅雨(つゆ) (Ezo tsuyu)
• 送(おく)り梅雨(づゆ) (okurizuyu)
• 返(かえ)り梅雨(づゆ) (kaerizuyu)
• 空(から)梅雨(つゆ) (karatsuyu)
• 黄梅雨(きつゆ) (kitsuyu)
• 筍(たけのこ)梅雨(づゆ) (takenoko-zuyu)
• 照(て)り梅雨(つゆ) (teritsuyu)
• 菜(な)種(たね)梅雨(づゆ) (natanezuyu)
• 残(のこ)り梅雨(づゆ) (nokorizuyu)
• 戻(もど)り梅雨(づゆ) (modorizuyu)

俗语

• 梅雨(つゆ)の中休(なかやす)み (tsuyu no nakayasumi)
• 梅雨(つゆ)の走(はし)り (tsuyu no hashiri), 走(はし)り梅雨(づゆ) (hashirizuyu)

词源2

词中汉字
梅	雨
ばい 四年级	う 一年级
汉音

其他表记
梅雨 (旧字体) 黴雨

来自中古汉语组词梅雨 (中古 mwoj hjuX)，诗意指梅子生长或成熟的季节。^[1][3]

另外，原始拼写可能是黴雨。在中古汉语两者同音，字面意思是“霉菌 + 雨”，意指在这个潮湿的季节，东西会发霉。^[1][3][4]

发音

• (东京) ば​いう [báꜜìù] (头高型 – [1])^[2][3]
• 国际音标^(帮助): [ba̠iɯ̟ᵝ]

• 音频：

  (档案)

名词

梅(ばい)雨(う) • (baiu) 

1. 日本南部六月及七月初所下的雨

   近义词：五月雨 (samidare)

衍生词

• 梅(ばい)雨(う)前線(ぜんせん) (baiu zensen)
• 梅(ばい)雨(う)末(まっ)期(き)豪(ごう)雨(う) (baiu makki gōu)