AI tools

加油

来自维基词典，自由的词典

汉语

汉语常用语手册

本词条为常用语手册计划的一部分，基于收录标准，给出一些具有实用性、简洁性、通用性的短语。


简体与正体/繁体 (加油)		加	油

词源

首次作为感叹词使用是在20世纪60和70年代举办的澳门格兰披治大赛车上。

发音

官话
(拼音)：jiāyóu

(注音)：ㄐㄧㄚㄧㄡˊ
粤语
(广州–香港话，粤拼)：gaa¹ jau^4-2

(台山话，维基词典拼音)：ga¹ yiu^3*
客家语
(四县，白话字)：kâ-yù

(梅县，客家话拼音)：ga¹ yu²
晋语 (维基词典)：jia¹ iou¹
闽东语 (平话字)：gă-ìu
闽南语
(泉漳话，白话字)：ka-iû / kee-iû

(潮州话，潮州话拼音)：gia¹ iu⁵
吴语 (上海，吴语学堂拼音)：¹ka ⁶yeu

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：jiāyóu
  - 注音：ㄐㄧㄚㄧㄡˊ
  - 通用拼音：jiayóu
  - 威妥玛拼音：chia¹-yu²
  - 耶鲁官话拼音：jyā-yóu
  - 国语罗马字：jiayou
  - 西里尔字母转写：цзяю (czjaju)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ joʊ̯³⁵/
- (现代标准汉语, 儿化)⁺
  - 拼音：jiāyóur
  - 注音：ㄐㄧㄚㄧㄡˊㄦ
  - 通用拼音：jiayóur
  - 威妥玛拼音：chia¹-yu²-ʼrh
  - 耶鲁官话拼音：jyā-yóur
  - 国语罗马字：jiayoul
  - 西里尔字母转写：цзяюр (czjajur)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：gaa¹ jau^4-2
  - 耶鲁粤拼：gā yáu
  - 广州话拼音：gaa¹ jau^4-2
  - 广东拼音：ga¹ yeo^4-2
  - 国际音标 ^(帮助)：/kaː⁵⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵/
- (台山话，台城)
  - 维基词典拼音：ga¹ yiu^3*
  - 国际音标 ^(帮助)：/ka³³ jiu²²⁻²²⁵/
客家语
- (北四县话，包括苗栗)
  - 白话字：kâ-yù
  - 客家语拼音：ga^ˊ iu^ˇ
  - 客家话拼音：ga¹ yiu²
  - 国际音标：/ka²⁴ i̯u¹¹/
- (南四县话，包括美浓)
  - 白话字：kâ-yù
  - 客家语拼音：ga^ˊ (r)iu^ˇ
  - 客家话拼音：ga¹ yiu²
  - 国际音标：/ka²⁴ (j)i̯u¹¹/
- (梅州话)
  - 客家话拼音：ga¹ yu²
  - 国际音标：/ka⁴⁴⁻³⁵ iu¹¹/
晋语
- (太原话)
  - 维基词典：jia¹ iou¹
  - 国际音标 (老派)：/t͡ɕia¹¹ iəu¹¹/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：gă-ìu
  - 国际音标 ^(帮助)：/ka⁵⁵ ieu⁵³/
闽南语
- (泉漳话：泉州、台湾话（常用）、厦门)
  - 白话字：ka-iû
  - 台罗：ka-iû
  - 普实台文：ka'iuu
  - 国际音标 (厦门)：/ka⁴⁴⁻²² iu²⁴/
  - 国际音标 (台北)：/ka⁴⁴⁻³³ iu²⁴/
  - 国际音标 (高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ iu²³/
  - 国际音标 (泉州)：/ka³³ iu²⁴/
- (泉漳话：漳州)
  - 白话字：kee-iû
  - 台罗：kee-iû
  - 国际音标 (漳州)：/kɛ⁴⁴⁻²² iu¹³/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：gia¹ iu⁵
  - 模仿白话字：kia iû
  - 国际音标 ^(帮助)：/kia³³⁻²³ iu⁵⁵/
吴语
- (太湖片：上海)
  - 吴语学堂拼音：¹ka ⁶yeu
  - 吴音小字典：ka^平 yeu^去
  - 维基词典罗马化 (上海话)：¹ka ³hhieu
  - 国际音标 (上海)：/ka⁴⁴ ɦiɤ²³/

动词

加⫽油 (动宾结构) (不及物)

同义词

更多信息 语言, 地区 ...

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		加油
燕京官话	北京	加油
	台湾	加油
	马来西亚	打油
	新加坡	打油
西南官话	桂林	加油
	大谷地（麻栗坝）	上油
	热水塘（龙陵）	上油
	美斯乐（澜沧）	上油
	湄赛（腾冲）	上油
粤语	香港	入油
赣语	黎川	加油
客家语	苗栗（北四县腔）	添油、加油
	屏东（内埔，南四县腔）	添油、加油
	新竹县（竹东，海陆腔）	添油、加油
	台中（东势，大埔腔）	添油、加油
	新竹县（芎林，饶平腔）	添油、加油
	云林（仑背，诏安腔）	添油、加油
	古晋（河婆）	打油
晋语	太原	加油
闽南语	厦门	添油
	诏安	加油
	台北	加油 GT
	槟城（泉漳）	拍油、添油
	新加坡（泉漳）	拍油
	马尼拉（泉漳）	入油
	潮州	加油
	海丰	加油
注解	GT - 通用台湾话

关闭

加油（“（为机动车）补充燃料”）的各地方言用词[地图]

衍生词

加油加醋
加油機／加油机
加油添醋
加油添醬／加油添酱
加油站
火上加油
空中加油
空中加油飛機／空中加油飞机

翻译

补给燃料

保加利亚语：зареждам с гориво (zareždam s gorivo)
加泰罗尼亚语：fer benzina
荷兰语：bijtanken (nl)
英语：refuel (en)
芬兰语：tankata (fi)
法语：faire le plein (fr)、ravitailler (fr)
德语：tanken (de)、auftanken (de)
匈牙利语：(及物) feltankol (hu)、megtankol (hu)、(不及物) tankol (hu)、(尤其是飞机) üzemanyagot vesz fel
日语：給油する (ja) (きゅうゆする; kyūyu suru)
俄语：(及物) дозаправля́ть (ru) 非完 (dozapravljátʹ)、дозапра́вить (ru) 完 (dozaprávitʹ)、(不及物) дозаправля́ться (ru) 非完 (dozapravljátʹsja)、дозапра́виться (ru) 完 (dozaprávitʹsja) (不带前缀“до-”的表示“用油加满”)
西班牙语：repostar (es)、llenar el tanque
瑞典语：tanka (sv)

感叹词

加油！

加把劲！；快来！；快一点！
加油，你能行的！ [现代标准汉语，繁体和简体]
Jiāyóu, nǐ néng xíng de! [汉语拼音]

中國，加油！／中国，加油！ ― Zhōngguó, jiāyóu!

使用说明

此感叹词十分常用。主要在运动、游戏、比赛或任何鼓励他人的情境。

同义词

(非正式) 乾巴得／干巴得
(四川话) 雄起 (xióngqǐ)

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.