出世

汉语

簡體與正體/繁體 (出世)		出	世

发音 1

[展開/摺疊]
編 編輯 出世 出事 出仕 出示 初試／初试

• 官話

  (拼音)：chūshì

  (注音)：ㄔㄨ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：ceot¹ sai³
• 贛語 (維基詞典)：ciit⁶ si⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhut-se

  (梅縣，客家話拼音)：cud⁵ sê⁴

• 閩東語 (平話字)：chók-sié
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhut-sì

  (潮州話，潮州話拼音)：cug⁴ si³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chūshì
    • 注音：ㄔㄨ ㄕˋ
    • 通用拼音：chushìh
    • 威妥瑪拼音：chʻu¹-shih⁴
    • 耶魯官話拼音：chū-shr̀
    • 國語羅馬字：chushyh
    • 西里爾字母轉寫：чуши (čuši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ceot¹ sai³
    • 耶魯粵拼：chēut sai
    • 廣州話拼音：tsoet⁷ sai³
    • 廣東拼音：cêd¹ sei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵt̚⁵ sɐi̯³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ciit⁶ si⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɨt̚⁵ sz̩³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhut-se
    • 客家語拼音：cud` se
    • 客家話拼音：cud⁵ se⁴
    • 國際音標：/t͡sʰut̚² se⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：cud⁵ sê⁴
    • 國際音標：/t͡sʰut̚¹ se⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chók-sié
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuʔ²⁴⁻⁵⁵ siɛ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhut-sì
    • 臺羅：tshut-sì
    • 普實台文：zhutsix
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ si⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰut̚³²⁻⁵ si²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cug⁴ si³
    • 模仿白話字：tshuk sì
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuk̚²⁻⁴ si²¹³/

动词

出世

1. (書面或方言) 出生。
2. 出现在世界上，尤指书籍等作品出版、发行。问世。

近义词

• (出生)：

Module:Saurus第84行Lua错误：attempt to call field 'findTemplates' (a nil value)

語言	地區	詞 edit
文言文		生、出世
書面語 (白話文)		出生、出世、誕生、降生、降世
北京-東北官話	臺灣	出生
	新加坡	出生
中原官話	西安	出世
粵語	廣州	出世
	香港	出世
	台山	出世
	開平（赤坎）	出世
	新加坡（廣府）	出世
贛語	南昌	出世
客家語	梅縣	出世
	苗栗（北四縣腔）	出世
	屏東（內埔，南四縣腔）	出世
	新竹縣（竹東，海陸腔）	出世
	臺中（東勢，大埔腔）	出世
	新竹縣（芎林，饒平腔）	出世
	雲林（崙背，詔安腔）	出世
徽語	績溪	出世
閩東語	福州	出世
閩南語	廈門	出世
	泉州	出世
	漳州	出世
	高雄	出世
	宜蘭	出生
	彰化（鹿港）	出世
	臺中	出世
	臺中（梧棲）	出世
	臺南	出世
	臺東	出世
	新竹	出世
	澎湖（馬公）	出世
	新加坡（泉漳）	出世
	龍巖	出世
	潮州	出世
	汕頭	出生
	新加坡（潮汕）	出世
南部平話	南寧（亭子）	出世
吳語	上海	出世

出生的各地方言用詞[地圖]

• (问世)：

Module:Saurus第84行Lua错误：attempt to call field 'findTemplates' (a nil value)

派生語彙

• → 馬來語: cutsi (“出生”)

发音 2

[展開/摺疊]
編 編輯 出世 出事 出仕 出示 初試／初试

• 官話

  (拼音)：chūshì

  (注音)：ㄔㄨ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：ceot¹ sai³
• 客家語 (四縣，白話字)：chhut-se
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhut-sè / chhut-sì

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chūshì
    • 注音：ㄔㄨ ㄕˋ
    • 通用拼音：chushìh
    • 威妥瑪拼音：chʻu¹-shih⁴
    • 耶魯官話拼音：chū-shr̀
    • 國語羅馬字：chushyh
    • 西里爾字母轉寫：чуши (čuši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ceot¹ sai³
    • 耶魯粵拼：chēut sai
    • 廣州話拼音：tsoet⁷ sai³
    • 廣東拼音：cêd¹ sei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵt̚⁵ sɐi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhut-se
    • 客家語拼音：cud` se
    • 客家話拼音：cud⁵ se⁴
    • 國際音標：/t͡sʰut̚² se⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhut-sè
    • 臺羅：tshut-sè
    • 普實台文：zhutsex
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ se¹¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ se⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ se²¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chhut-sì
    • 臺羅：tshut-sì
    • 普實台文：zhutsix
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰut̚³²⁻⁵ si²¹/

动词

出世

1. (佛教) 从轮回中解脱。
2. 超脱世俗。

衍生词汇

• 一佛出世
• 一佛出世，二佛升天
• 一佛出世，二佛涅槃

 

反义词

• 入世 (rùshì)

日语

詞中漢字
出	世
しゅつ > しゅっ 一年級	せ 三年級
音讀

发音

• (東京) しゅっせ [shùssé] (平板型 – [0])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助)：[ɕɨᵝsːe̞]

名词

出(しゅっ)世(せ) • (shusse) 

1. 出名，出人头地

动词

出(しゅっ)世(せ)する • (shusse suru) サ行 (連用形 出(しゅっ)世(せ)し (shusse shi)，過去式 出(しゅっ)世(せ)した (shusse shita))

1. 出名，成名，出人头地

活用形

活用形
未然形	出世し	しゅっせし	shusse shi
連用形	出世し	しゅっせし	shusse shi
終止形	出世する	しゅっせする	shusse suru
連體形 （連体形）	出世する	しゅっせする	shusse suru
假定形 （仮定形）	出世すれ	しゅっせすれ	shusse sure
命令形	出世せよ¹ 出世しろ²	しゅっせせよ¹ しゅっせしろ²	shusse seyo¹ shusse shiro²
關鍵構式
被動形	出世される	しゅっせされる	shusse sareru
使役形	出世させる 出世さす	しゅっせさせる しゅっせさす	shusse saseru shusse sasu
可能形	出世できる	しゅっせできる	shusse dekiru
意志形	出世しよう	しゅっせしよう	shusse shiyō
否定形	出世しない	しゅっせしない	shusse shinai
否定連用形	出世せず	しゅっせせず	shusse sezu
尊敬形	出世します	しゅっせします	shusse shimasu
完成形	出世した	しゅっせした	shusse shita
接續形	出世して	しゅっせして	shusse shite
條件形	出世すれば	しゅっせすれば	shusse sureba
¹ 書面語 ² 口語

「出世する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

参考资料

1. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
2. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
3. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9