出版

漢語

正體/繁體 (出版)		出	版
簡體 #(出版)		出	版

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 出版 初版

• 官話

  (拼音)：chūbǎn

  (注音)：ㄔㄨ ㄅㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：ceot¹ baan²
• 客家語 (四縣，白話字)：chhut-pán
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhut-pán

  (潮州話，潮州話拼音)：cug⁴ bang²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chūbǎn
    • 注音：ㄔㄨ ㄅㄢˇ
    • 通用拼音：chubǎn
    • 威妥瑪拼音：chʻu¹-pan³
    • 耶魯官話拼音：chū-bǎn
    • 國語羅馬字：chubaan
    • 西里爾字母轉寫：чубань (čubanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ceot¹ baan²
    • 耶魯粵拼：chēut báan
    • 廣州話拼音：tsoet⁷ baan²
    • 廣東拼音：cêd¹ ban²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhut-pán
    • 客家語拼音：cud` ban`
    • 客家話拼音：cud⁵ ban³
    • 國際音標：/t͡sʰut̚² pan³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhut-pán
    • 臺羅：tshut-pán
    • 普實台文：zhutparn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pan⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cug⁴ bang²
    • 模仿白話字：tshuk páng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuk̚²⁻⁴ paŋ⁵²⁻²¹/

動詞

出版

1. 將書刊、繪畫、音像製品等編印或製作出來，以供出售或傳布

   出版自由  ―  chūbǎn zìyóu

   本書出版距今已經一百多年。 [現代標準漢語，繁體]
   本书出版距今已经一百多年。 [現代標準漢語，簡體]

   Běn shū chūbǎn jùjīn yǐjīng yībǎi duō nián. [漢語拼音]

近義詞

(棄用的模板用法)

刊布 (kānbù) (literary) 刊登 (kāndēng) 登 (dēng) 刊發／刊发 (kānfā)

刊載／刊载 (kānzǎi) 登載／登载 發表／发表 (fābiǎo)

派生詞

• 出版品
• 出版商
• 出版法
• 出版物
• 出版界
• 出版社
• 出版節／出版节
• 出版者
• 出版自由

 

衍生詞彙

漢字詞（出版）：

• → 日語: 出(しゅっ)版(ぱん) (shuppan)
• → 朝鮮語: 출판(出版) (chulpan)
• → 越南語: xuất bản (出版)

→ 壯語: cuzbanj

日語

詞中漢字
出	版
しゅつ > しゅっ 一年級	はん > ぱん 五年級
音讀

發音語

• (東京) しゅっぱん [shùppáń] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[ɕɨᵝp̚pã̠ɴ]

名詞

出(しゅっ)版(ぱん) • (shuppan) 

1. 出版、發行；出版物、刊物

動詞

出(しゅっ)版(ぱん)する • (shuppan suru) suru (連用形 出(しゅっ)版(ぱん)し (shuppan shi)，過去式 出(しゅっ)版(ぱん)した (shuppan shita))

1. 出版、發行

活用

活用形
未然形	出版し	しゅっぱんし	shuppan shi
連用形	出版し	しゅっぱんし	shuppan shi
終止形	出版する	しゅっぱんする	shuppan suru
連體形 （連体形）	出版する	しゅっぱんする	shuppan suru
假定形 （仮定形）	出版すれ	しゅっぱんすれ	shuppan sure
命令形	出版せよ¹ 出版しろ²	しゅっぱんせよ¹ しゅっぱんしろ²	shuppan seyo¹ shuppan shiro²
關鍵構式
被動形	出版される	しゅっぱんされる	shuppan sareru
使役形	出版させる 出版さす	しゅっぱんさせる しゅっぱんさす	shuppan saseru shuppan sasu
可能形	出版できる	しゅっぱんできる	shuppan dekiru
意志形	出版しよう	しゅっぱんしよう	shuppan shiyō
否定形	出版しない	しゅっぱんしない	shuppan shinai
否定連用形	出版せず	しゅっぱんせず	shuppan sezu
尊敬形	出版します	しゅっぱんします	shuppan shimasu
完成形	出版した	しゅっぱんした	shuppan shita
接續形	出版して	しゅっぱんして	shuppan shite
條件形	出版すれば	しゅっぱんすれば	shuppan sureba
¹ 書面語 ² 口語

「出版する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

參見

• 発刊(はっかん) (hakkan)
• 刊行(かんこう) (kankō)

參考資料

1. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
出	版

名詞

出版 (chulpan) (韓文 출판)

1. 출판 (chulpan)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
出	版

動詞

出版

1. xuất bản (“出版”)的漢字。