иметь

俄语

替代写法

• имѣ́ть (imě́tʹ) — 改革前 (1918) 正写法

词源

继承自原始斯拉夫语 *jьměti。对照白俄罗斯语 мець (mjecʹ)、保加利亚语 имам (imam)、乌克兰语 ма́ти (máty)、波兰语 mieć、塞尔维亚-克罗地亚语 имати/imati、古教会斯拉夫语 имѣти (iměti)。

发音

• 国际音标^(帮助): [ɪˈmʲetʲ]

• 音频：

  (档案)

动词

име́ть (imétʹ) 非完 (动词性名词 име́ние)

1. 具有，拥有 (表示所有权或联系)

   Я хочу́ име́ть друзе́й. ― Ja xočú imétʹ druzéj. ― 我想要朋友。

2. 表示物体的属性。
3. 包含，含有 (表示组成部分)
4. (粗俗) 肏，与……性交

使用说明

иметь 在俄语中很少用具体的“拥有”义，基本上都是用于抽象的“有”，以及短语（如име́ть в виду́ (imétʹ v vidú，“考虑，想要”)、име́ть права́ (imétʹ pravá，“有权”)）。要表达“拥有某物”，俄语中最常用的是“у + 所有者 [属格] + есть + 所有物 [主格]”的结构。然而，句子中需要不定式时也会用иметь (imetʹ)，正如上方的例句。

屈折

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。

非完整体
不定式	име́ть imétʹ
分词	现在时	过去时
主动	име́ющий iméjuščij	име́вший imévšij
被动	—	—
副词	име́я iméja	име́в imév, име́вши imévši
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	име́ю iméju	бу́ду име́ть búdu imétʹ
第二人称单数 (ты)	име́ешь iméješʹ	бу́дешь име́ть búdešʹ imétʹ
第三人称单数 (он/она́/оно́)	име́ет iméjet	бу́дет име́ть búdet imétʹ
第一人称复数 (мы)	име́ем iméjem	бу́дем име́ть búdem imétʹ
第二人称复数 (вы)	име́ете iméjete	бу́дете име́ть búdete imétʹ
第三人称复数 (они́)	име́ют iméjut	бу́дут име́ть búdut imétʹ
祈使语气	单数	复数
	име́й iméj	име́йте iméjte
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	име́л imél	име́ли iméli
阴性 (я/ты/она́)	име́ла iméla
中性 (оно́)	име́ло imélo

име́ть的变位（1a类非完整体及物）

衍生词

• име́ться (imétʹsja)
• возыме́ть (vozymétʹ)
• заиме́ть (zaimétʹ)
• отыме́ть (otymétʹ)
• поиме́ть (poimétʹ)
• име́ние n (iménije)
• иму́щий (imúščij)、неиму́щий (neimúščij)、иму́щество n (imúščestvo)、иму́щественный (imúščestvennyj)

相关词

• внима́ние n (vnimánije)、понима́ние n (ponimánije)、приём m (prijóm)、объём m (obʺjóm)
• внима́ть (vnimátʹ)、понима́ть 非完 (ponimátʹ)、снима́ть 非完 (snimátʹ) взять (vzjatʹ)、приня́ть (prinjátʹ)、объя́ть (obʺjátʹ)
• внима́тельно (vnimátelʹno)