взять

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vъzęti。可分析為вз- (vz-) +‎ ять (jatʹ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [vzʲætʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

взять (vzjatʹ) 完 (非完整體 брать 或 взима́ть 或 взыма́ть)

1. 拿；拿走，帶走

   взять к себе́ ― vzjatʹ k sebé ― 收留，收容

   вме́сте взя́тых ― vméste vzjátyx ― 組合，結合

2. (引申) 購買
3. 收取，索取
4. 奪取；控制

   взять шту́рмом что́-либо ― vzjatʹ štúrmom štó-libo ― （通過突襲而）奪取

5. 採集；提取
6. (國際象棋，以及其他棋類遊戲) 吃掉對方的棋子
7. 逮捕，抓獲

屈折

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	взя́ть vzjátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	взя́вший vzjávšij
被動	—	взя́тый vzjátyj
副詞	—	взя́в vzjáv, взя́вши vzjávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	возьму́ vozʹmú
第二人稱單數 (ты)	—	возьмёшь vozʹmjóšʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	возьмёт vozʹmjót
第一人稱複數 (мы)	—	возьмём vozʹmjóm
第二人稱複數 (вы)	—	возьмёте vozʹmjóte
第三人稱複數 (они́)	—	возьму́т vozʹmút
祈使語氣	單數	複數
	возьми́ vozʹmí	возьми́те vozʹmíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	взя́л vzjál	взя́ли vzjáli
陰性 (я/ты/она́)	взяла́ vzjalá
中性 (оно́)	взя́ло vzjálo, взяло́ vzjaló

взя́ть的變位（14b/c'類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	взя́ть vzjátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	взя́вшій vzjávšij
被動	—	взя́тый vzjátyj
副詞	—	взя́въ vzjáv, взя́вши vzjávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	возьму́ vozʹmú
第二人稱單數 (ты)	—	возьмёшь vozʹmjóšʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	возьмётъ vozʹmjót
第一人稱複數 (мы)	—	возьмёмъ vozʹmjóm
第二人稱複數 (вы)	—	возьмёте vozʹmjóte
第三人稱複數 (они́)	—	возьму́тъ vozʹmút
祈使語氣	單數	複數
	возьми́ vozʹmí	возьми́те vozʹmíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	взя́лъ vzjál	взя́ли vzjáli
陰性 (я/ты/она́)	взяла́ vzjalá
中性 (оно́)	взя́ло vzjálo, взяло́ vzjaló

взя́ть的改革前變位（14b/c'類完整體及物）

相關詞

• взя́тие n (vzjátije)
• взя́тка f (vzjátka)
• бра́ться 非完 (brátʹsja)
• взя́ться 完 (vzjátʹsja)