试观此人

“试观此人”（拉丁语：Ecce homo；教会拉丁语：[ˈɛttʃɛ ˈɔmɔ]；古典拉丁语：[ˈɛkkɛ ˈhɔmoː]），是基督教经典《新约圣经·四福音书》的《约翰福音》第19章第5节中，罗马帝国驻犹太行省总督本丢·彼拉多所说的话。彼拉多令士兵鞭打耶稣基督后，向众人展示身披紫袍，头戴荆棘冠冕的耶稣时，对众人说了这话，是于耶稣被钉死在十字架上之前不久。这一句的拉丁文，出自武加大译本，古希腊语原文为Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος^[1]。

身披紫袍，头戴荆棘冠冕的耶稣和两个罗马士兵

这一句被各圣经汉语译本^[2]分别译为：“试观此人”（委办译本）、“试观斯人”（文理和合本）、“斯人也”（东正教新遗诏圣经）、“可以观其人矣”（吴经熊新经全集）、“你们看这个人”（国语和合本）、“看，这个人！”（思高译本、新译本）、“看哪，这个人！”（吕振中译本、恢复本、和合本修订版）、“看啊，这个人！”（新汉语译本）、“瞧！这个人！”（现代中文译本）等。

“试观此人”这一场面，成为很多基督教艺术作品的题材。这些作品传统上以Ecce homo为名。

艺廊

• 
  耶罗尼米斯·博斯，1470年代
• 
  耶罗尼米斯·博斯的跟随者，十五世纪
• 
  荀高尔，雕版画，十五世纪
• 
  安德烈亚·曼特尼亚，1500年
• 
  Correggio，16世纪
• 
  丁托列托，1546年
• 
  丁托列托，1566-1567年
• 
  提香，1547年
• 
  提香，1570-1576年
• 
  Quentin Massys，约1520年
• 
  卡拉瓦乔，1605年
• 
  Mateo Cerezo，1650年
• 
  据说是Paul Egell，象牙，约 1720年
• 
  Tischbein, the elder，1778年
• 
  Antonio Ciseri，1871年
• 
  Albert Chmielowski，1881年

参考文献

1. CBOL 新約 Parsing 系統. 信望爱万维网. [2013-07-02]. （原始内容存档于2019-11-01）.
2. 各译本的网上版

参见

• 人物主题
• 基督教主题

• 本丢·彼拉多的其他名言：“真理是什么？（英语：John 18:38）”
• 《瞧！这个人》
• 荆冕堂 (耶路撒冷)
• 《试观此人》：位于西班牙博尔哈的湿壁画，因2012年的失败修复而知名