提名奥斯卡金像奖的非英语表演列表

美国电影艺术与科学学院颁奖的奥斯卡金像奖（又称学院奖）中有4个演员类的奖项，分别是男主角、女主角、男配角和女配角奖。历史上有过多位演员在一部有声电影中未说英语，或英语对白（及独白）不足一半，而获得提名，其中1961年度首次出现如此提名暨获奖。

索菲娅·罗兰曾因《烽火母女泪（英语：Two Women）》获奥斯卡最佳女主角奖，还曾因《意大利式结婚（英语：Marriage Italian-Style）》获这一奖项提名。

迄今一共有数十位演员在电影中未说英语或英语对白（及独白）不足一半而获得奥斯卡金像奖表演类提名，其中有8位最终获奖。6位演员获得过不止一次此等表演的提名，分别是：马切洛·马斯楚安尼三次意大利语表演分别提名男主角奖^[1]，索菲娅·罗兰两次意大利语表演分别提名女主角奖而其中一次获奖^[2]，利夫·乌尔曼两次瑞典语表演分别提名女主角奖^[3][4]，伊莎贝尔·阿佳妮两次法语表演分别提名女主角奖^[5]，玛丽昂·歌迪亚两次法语表演分别提名女主角奖而其中一次获奖^[6]，佩内洛普·克鲁兹两次西班牙语表演分别提名女主角奖^[7]。4个手语表演获得提名，其中2个获奖。

名单

年份 （届数）	姓名	奖项	片名	原名	语言	结果
1961 （第34届）	索菲娅·罗兰[8]	女主角	《烽火母女泪》	La ciociara	意大利语	获奖
1962 （第35届）	马切洛·马斯楚安尼[9]	男主角	《意大利式离婚（英语：Divorce, Italian Style）》	Divorzio all'italiana	意大利语	提名
1964 （第37届）	索菲娅·罗兰[10][11]	女主角	《意大利式结婚》	Matrimonio all'Italiana	意大利语	提名
1966 （第39届）	阿努克·艾梅[12][13]	女主角	《一个男人和一个女人》	Un homme et une femme	法语	提名
	艾迪·卡敏斯卡（英语：Ida Kaminska）[12][13]	女主角	《大街上的商店》	Obchod na korze	斯洛伐克语	提名
1972 （第45届）	利夫·乌尔曼[14][15]	女主角	《大移民（英语：The Emigrants (film)）》	Utvandrarna	瑞典语	提名
1974 （第47届）	瓦伦蒂娜·科尔泰塞[16][17]	女配角	《日以作夜》	La Nuit américaine	法语	提名
	罗伯特·德尼罗[16][17]	男配角	《教父2》[A]	The Godfather Part II	意大利语	获奖
1975 （第48届）	伊莎贝尔·阿佳妮[18]	女主角	《阿黛尔·雨果的故事（英语：The Story of Adele H.）》	L'Histoire d'Adèle H.	法语	提名
1976 （第49届）	玛丽-克里斯汀·巴洛特（英语：Marie-Christine Barrault）[19][20]	女主角	《表兄妹（英语：Cousin, cousine）》	Cousin, cousine	法语	提名
	吉安卡罗·吉安尼尼（英语：Giancarlo Giannini）[20][19]	男主角	《七美人（英语：Seven Beauties）》	Pasqualino Settebellezze	意大利语	提名
	利夫·乌尔曼[20][19]	女主角	《面对面（英语：Face to Face (1976 film)）》	Ansikte mot ansikte	瑞典语	提名
1977 （第50届）	马切洛·马斯楚安尼[21]	男主角	《特殊的一天（英语：A Special Day）》	Una giornata particolare	意大利语	提名
1978 （第51届）	英格丽·褒曼[22][23]	女主角	《秋光奏鸣曲》	Höstsonaten	瑞典语	提名
1986 （第59届）	玛丽·玛特琳[24]	女主角	《失宠于上帝的孩子们》[A]	Children of a Lesser God	美国手语	获奖
1987 （第60届）	马切洛·马斯楚安尼[25]	男主角	《黑眼睛》	Oci ciornie	意大利语	提名
1988 （第61届）	马克斯·冯·西多[26]	男主角	《比利小英雄》	Pelle Erobreren	瑞典语	提名
1989 （第62届）	伊莎贝尔·阿佳妮[27]	女主角	《罗丹的情人（英语：Camille Claudel (film)）》	Camille Claudel	法语	提名
1990 （第63届）	杰拉尔·德帕迪约[28]	男主角	《大鼻子情圣》	Cyrano de Bergerac	法语	提名
	格雷厄姆·格林[28]	男配角	《与狼共舞》[A]	Dances with Wolves	拉科塔语	提名
1992 （第65届）	凯瑟琳·德纳芙[29]	女主角	《印度支那》	Indochine	法语	提名
1995 （第68届）	马西莫·特罗西[30]	男主角	《邮差》	Il Postino	意大利语	提名
1998 （第71届）	罗伯托·贝尼尼[31]	男主角	《美丽人生》	La vita è bella	意大利语	获奖
	费尔兰德·蒙特纳哥[31]	女主角	《中央车站》	Central do Brasil	葡萄牙语	提名
2000 （第73届）	本尼西奥·德尔·托罗[32]	男配角	《毒品网络》[A]	Traffic	西班牙语	获奖
2004 （第77届）	卡特琳娜·桑地诺·莫雷诺[33]	女主角	《万福玛丽亚》	María llena eres de gracia	西班牙语	提名
2006 （第79届）	佩内洛普·克鲁兹[34]	女主角	《回归》	Volver	西班牙语	提名
	菊地凛子[34]	女配角	《通天塔》[A]	Babel	日本手语	提名
2007 （第80届）	玛丽昂·歌迪亚[35]	女主角	《玫瑰人生》	La Môme	法语	获奖
2010 （第83届）	哈维尔·巴登[36]	男主角	《美错》	Biutiful	西班牙语	提名
2012 （第85届）	艾曼纽·丽娃[37]	女主角	《爱》	Amour	法语	提名
2014 （第87届）	玛丽昂·歌迪亚[38]	女主角	《两天一夜》	Deux jours, une nuit'	法语	提名
2016 （第89届）	伊莎贝尔·于佩尔[39]	女主角	《她》	Elle	法语	提名
2017 （第90届）	莎莉·霍金斯[40]	女主角	《水形物语》[A]	The Shape of Water	美国手语	提名
2018 （第91届）	耶莉莎·阿帕里西奥	女主角	《罗马》[A]	Roma	西班牙语、米斯特克语	提名
	玛莉娜·德·塔维拉（西班牙语：Marina De Tavira）	女配角			西班牙语	提名
2019 （第92届）	安东尼奥·班德拉斯	男主角	《痛苦与荣耀》	Dolor y Gloria	西班牙语	提名
2020 （第93届）	尹汝贞	女配角	《米纳里》[A]	미나리	朝鲜语	获奖
2021 （第94届）	佩内洛普·克鲁兹	女主角	《平行母亲》	Madres paralelas	西班牙语	提名
	特洛伊·科特苏尔	男配角	《健听女孩》[A]	Coda	美国手语	获奖
2023 （第96届）	桑德拉·惠勒	女主角	《坠落的审判》	Anatomie d'une chute	法语、英语、德语	提名

肖像

• 
  索菲娅·罗兰
• 
  马切洛·马斯楚安尼
• 
  阿努克·艾梅
• 
  利夫·乌尔曼
• 
  罗伯特·德尼罗
• 
  伊莎贝尔·阿佳妮
• 
  吉安卡罗·吉安尼尼（意大利语：Giancarlo Giannini）
• 
  英格丽·褒曼
• 
  玛丽·玛特琳
• 
  马克斯·冯·西多
• 
  杰拉尔·德帕迪约
• 
  格雷厄姆·格林
• 
  凯瑟琳·德纳芙
• 
  马西莫·特罗西
• 
  罗伯托·贝尼尼
• 
  费尔兰德·蒙特纳哥
• 
  本尼西奥·德尔·托罗
• 
  卡特琳娜·莫雷诺
• 
  佩内洛普·克鲁兹
• 
  菊地凛子
• 
  玛丽昂·歌迪亚
• 
  哈维尔·巴登
• 
  艾曼纽·丽娃
• 
  伊莎贝尔·于佩尔
• 
  莎莉·霍金斯
• 
  耶莉莎·阿帕里西奥
• 
  玛莉娜·德·塔维拉（西班牙语：Marina De Tavira）
• 
  安东尼奥·班德拉斯
• 
  尹汝贞
• 
  特洛伊·科特苏尔

注释

• ^A 该片在美国制作。
• 以奥斯卡金像奖数据库 （页面存档备份，存于互联网档案馆）之名单 （页面存档备份，存于互联网档案馆）为准。《痴汉艳娃（英语：Never on Sunday）》的玛丽娜·墨蔻莉，《西斯特街（英语：Hester Street (film)）》的卡萝尔·凯恩，《尘雾家园（英语：House of Sand and Fog）》的索瑞·安达斯鲁，《通天塔》的艾德里安娜·巴拉扎（英语：Adriana Barraza），《午夜巴塞罗那》的佩内洛普·克鲁兹，《无耻混蛋》的克里斯托弗·瓦尔兹，《情系一生》的德米安·毕齐，《菲利普斯船长》的巴克哈德·阿卜迪，《请以你的名字呼唤我》的蒂莫西·沙拉梅，《米纳里》的史蒂文·连，《金属之声》的里兹·阿迈德、保罗·拉西，《塔尔》的凯特·布兰切特，《瞬息全宇宙》的杨紫琼、关继威，《花月杀手》的莉莉·格莱斯顿等不在此列；或因其表演以英语为主。

参考资料

1. Marcello Mastroianni - Awards. Moviefone. [2013-10-16]. （原始内容存档于2012-02-23）.
2. Sophia Loren - Awards. Moviefone. [2013-10-16]. （原始内容存档于2012-02-23）.
3. Liv Ullmann - Awards. The New York Times. [2013-10-16]. （原始内容存档于2012-10-04）.
4. O'Neil, Tom. Toronto fest-goers love Almodóvar's latest. Los Angeles Times. 2006-09-08 [2013-10-16]. （原始内容存档于2012-02-14）.
5. Isabelle Adjani - Awards. Moviefone. [2013-10-16]. （原始内容存档于2012-02-23）.
6. Marion Cotillard - Awards. Movies & TV Dept. 纽约时报. Baseline StudioSystems & AllMovie. 2015 [2015-01-20]. （原始内容存档于2015-01-20）.
7. Penélope Cruz - Awards. Moviefone. [2013-10-16]. （原始内容存档于2012-03-08）.
8. The 34th Academy Awards (1962) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-16]. （原始内容存档于2013-10-14）.
9. The 35th Academy Awards (1963) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-16]. （原始内容存档于2013-10-14）.
10. The 37th Academy Awards (1965) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-16]. （原始内容存档于2013-10-14）.
11. The Official Academy Awards® Database. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-17]. （原始内容存档于2012-07-11）.
12. The 39th Academy Awards (1967) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-16]. （原始内容存档于2013-10-06）.
13. The Official Academy Awards® Database. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-17]. （原始内容存档于2020-04-28）.
14. The Official Academy Awards® Database. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-16]. （原始内容存档于2013-04-15）.
15. The 45th Academy Awards (1973) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-17]. （原始内容存档于2013-10-05）.
16. The 47th Academy Awards (1975) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-16]. （原始内容存档于2013-09-27）.
17. The Official Academy Awards® Database. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-17]. （原始内容存档于2014-06-09）.
18. The 48th Academy Awards (1976) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-16]. （原始内容存档于2013-09-27）.
19. The Official Academy Awards® Database. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-17]. （原始内容存档于2014-06-09）.
20. The 49th Academy Awards (1977) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-17]. （原始内容存档于2013-03-29）.
21. The 50th Academy Awards (1978) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-17]. （原始内容存档于2013-01-14）.
22. The Official Acadademy Awards® Database. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-17]. （原始内容存档于2014-06-09）.
23. The 51st Academy Awards (1979) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-17]. （原始内容存档于2013-10-14）.
24. The 59th Academy Awards (1987) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-16]. （原始内容存档于2013-09-21）.
25. The 60th Academy Awards (1988) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-17]. （原始内容存档于2013-09-21）.
26. The 61st Academy Awards (1983) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). [2013-10-12]. （原始内容存档于2013-01-16）.
27. The 62nd Academy Awards (1990) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-17]. （原始内容存档于2013-01-16）.
28. The 63rd Academy Awards (1991) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-17]. （原始内容存档于2013-09-21）.
29. The 65th Academy Awards (1993) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). [2013-10-12]. （原始内容存档于2013-09-21）.
30. The 68th Academy Awards (1996) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-17]. （原始内容存档于2013-10-14）.
31. The 71st Academy Awards (1999) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-17]. （原始内容存档于2013-10-15）.
32. The 73rd Academy Awards (2001) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-17]. （原始内容存档于2013-09-29）.
33. The 77th Academy Awards (2005) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). [2013-10-13]. （原始内容存档于2013-09-21）.
34. The 79th Academy Awards (2007) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-16]. （原始内容存档于2013-10-14）.
35. The 80th Academy Awards (2008) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS). [2013-10-13]. （原始内容存档于2013-09-21）.
36. The 83rd Academy Awards (2011) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-16]. （原始内容存档于2013-10-14）.
37. The 85th Academy Awards (2013) Nominees and Winners. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. AMPAS. [2013-10-16]. （原始内容存档于2013-10-14）.
38. THE 87TH ACADEMY AWARDS. EXPERIENCE OVER EIGHT DECADES OF THE OSCARS. AMPAS. [2017-03-18]. （原始内容存档于2015-03-10）.
39. THE 89TH ACADEMY AWARDS. EXPERIENCE OVER EIGHT DECADES OF THE OSCARS. AMPAS. [2017-03-18]. （原始内容存档于2017-03-03）.
40. THE 90TH ACADEMY AWARDS. EXPERIENCE OVER EIGHT DECADES OF THE OSCARS. AMPAS. [2018-03-05]. （原始内容存档于2017-10-29）.

外部链接

• 美国电影艺术与科学学院公布的非英语表演提名名单（更新至第95届奥斯卡奖） （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 互联网电影数据库上的IMDb 奥斯卡金像奖页面（页面存档备份，存于互联网档案馆）