大乘理趣六波罗蜜多经

《大乘理趣六波罗蜜多经》，大乘佛教经典，一般都被归到般若部，但也有人将其归为密教部。主旨在于概要性的说明大乘佛教的要义，以及行菩萨道的六度万行。

历史

本经梵文原本已失传，没有藏文译本，只存一个汉译版本。

大乘理趣六波罗蜜多经，汉译本于唐德宗贞元四年(788年)，由罽宾国沙门般若受旨宣讲，而由沙门利言译成。除此之外，还有数名法师一同参与译经与润饰。这个版本是唯一一个汉译本，没有其他异译本。汉译本出现后，曾有六种不同的注疏，但都已经失传。

大正藏将它收入般若部，为般若部的最后一部经典。

现代考证

根据《高僧传》记载，般若三藏与大秦寺波斯僧景净合译胡本大乘理趣六波罗蜜多经^[1]。伯希和认为，这个底本可能是以粟特语写成。

注释

1. 《宋高僧传》卷2〈唐洛京智慧传〉：“八年上表。举慧翻传。有敕令京城诸寺大德名业殊众者同译。得罽宾三藏般若开释梵本。翰林待诏光宅寺沙门利言度语。西明寺沙门圆照笔受。资圣寺道液。西明寺良秀。庄严寺应真。醴泉寺超悟。道岸辩空。并充证义。六月八日，欲刱经题。敕右街功德使王希迁与右神策军大将军王孟涉骠骑大将军马有邻等。送梵经出内。缁伍威仪乐部相间。士女观望车骑交骈。迎入西明寺翻译。即日赐钱一千贯茶三十丳香一大合。充其供施。开名题曰大乘理趣六波罗蜜多经成十卷，又华严长者问佛那罗延力经，般若心经，各一卷。皆贞元八年所译也。”