占婆史

《占婆史》（法语：Le royaume de Champa），亦称《占婆王国》^[1]，是一部关于占婆国 （位于现今越南中、南部）的历史文献，由法国人乔治·马伯乐（又译“马司培罗”）于1910年至1913年间发表。除有关占婆历史外，该书亦是研究越南历史的一部重要史书。

《占婆史》中译本书影

编撰及史料取材

编撰原因

据乔治·马司培罗在《占婆史》中的“叙言”说，编撰这部书的原因，是有感于该国自从被越南消灭以后，“其遗种今散居柬浦寨及安南南圻一带；既乏联络，故于其过去之伟迹，亦久焉自忘。”^[2]为免占婆历史的研究最终变成绝学，乔治·马司培罗就着手编撰，以提供一部“叙述此民族之过去，及其宗教、政治、法律、风俗、艺术”^[3]的书籍。

史料取材

乔治·马司培罗编撰《占婆史》时，他依据的材料包括了占婆国本国的占文、梵文石刻，以及中、越等国家的史籍。

占婆本国的石刻史料

• 占文石刻：乔治·马司培罗所搜集的占文石刻，主要是来自学者艾莫烈（Aymonier）的搜罗成果。^[4]
• 梵文石刻：占婆遗留的一些用梵文刻成的石刻，当时已被译成法文出版，如《占婆之梵文碑志》（Inscriptions Sanscrites de Champa）、《占婆与柬浦寨之碑文目录》（Inventaire des Inscriptions du Champa et du Cambodge）等等。这些材料，也被乔治·马司培罗引用编成《占婆史》。^[5]

其他国家的史料

• 中国史料：乔治·马司培罗说，中国与占婆的关系，从汉代开始，便透过多次的战争与交往而紧密起来，所以在中国史书中包含了相当丰富的占婆史料。乔治·马司培罗引用的中国正史，有《后汉书》、《三国志》、《晋书》、《宋书》、《南齐书》、《梁书》、《陈书》、《隋书》、《南史》、《旧唐书》、《新唐书》、《五代史》、《新五代史》、《宋史》、《元史》、《明史》，另外还参考了《水经注》、《册府元龟》、《岭外代答》、《诸蕃志》等等浩如烟海的史料。^[6]
• 越南史料：越南自从独立建国以后，便与占婆成为邻国（越南早期的国土范围仅相当于现在的中、北部，占婆则据有中、南部一带），而且双方战事频繁，所以“安南史乘中之战事，亦可供占婆史末一时代之参考”。乔治·马司培罗所引用的越南史书，包括《安南志略》、《越史略》、《大越史记全书》、《钦定越史通鉴纲目》、《西南边塞录》、《皇越地舆志》等等。^[7]
• 柬埔寨史料：由于柬埔寨（冯承钧采用了另一个名称吉蔑）亦是占婆的邻国，并曾入侵占婆，所以有关该国文献的《吉蔑文碑志》，亦是乔治·马司培罗的参考资料之一。此外，乔治·马司培罗还在他所撰的《吉蔑帝国》（Empire Khmer）以及其他学者的著作中搜集资料。^[3]
• 爪哇史料及欧洲旅行家的记述：乔治·马司培罗还采用了数种爪哇史料及少量的欧洲旅行家记述。^[8]

刊行

《占婆史》全书一共十章，分成不同时期刊行于《通报》：第一至四章刊于1910年；第五至九章刊于1911年；第十章刊于1913年。^[9]

内容

《占婆史》是由乔治·马司培罗的“叙言”、十章的内容，以及《占婆诸王年表》构成。

• “叙言”：是作者乔治·马司培罗的前言，介绍了他对这部书的编撰工作及取材。
• 第一章“土地及人民”：介绍占婆的地理、种族、民俗等情况。
• 第二章“起源”：讲述占婆的开国及第一王朝（192年-331年）、第二王朝（331年-420年）的历史。
• 第三章“林邑”：讲述占婆第三王朝（420年-528年）、第四王朝（529年-757年）的历史。
• 第四章“环王国及宾童龙之霸”：讲述占婆 第五王朝（758年-859年）兴盛一时的历史。
• 第五章“占城”：讲述占婆第六王朝（860年-900年）、第七王朝（900年-986年）、第八王朝（989年-1044年）的历史。
• 第六章：讲述占婆第九王朝（1044年-1074年）及第十王朝（1074年-1139年）期间，占婆与大越国交战渐趋频繁的历史。
• 第七章：讲述占婆第十一王朝（1139年-1145年）、第十二王朝前半期（1145年-1203年）及被真腊一度占领（1203年-1220年）的历史。
• 第八章：讲述占婆第十二王朝中兴时期（1220年-1307年）的历史。
• 第九章：讲述占婆第十二王朝末年（1307年-1318年）及第十三王朝（1318年-1390年）的历史。
• 第十章：讲述占婆第十四王朝（1390年-1458年）、第十五王朝（1458年-1471年），以及大越国征服了占婆主要地区的历史。
• “占婆诸王列表”：是占婆历代君主在位时间的简表。

学术研究价值

• 将《占婆史》翻译成中文版本的学者冯承钧，就盛赞这部书的价值，说：

“

今人之研究占婆史者，鲜有完备之书，惟马司培罗所撰之《占婆史》为较完善。其书乃集中越载籍、梵、占、吉蔑诸碑等史料而成。所引史籍，固不无遗漏之文，而原稿亦不乏错误之点。但首尾完具，为今日占婆史空前之撰述。其辨正补辑中国史书错误遗漏之处，亦复不少。[9]

”

• 学者陆峻岭认为《占婆史》不啻是研究占婆历史的重要书籍，它更是“一部研究古代越南历史比较完备的书。”^[10]

中文翻译本的情况

版本

• 冯承钧的移译：早在1928年，《占婆史》已被冯承钧移译。
• 台湾商务印书馆版：在1970年代台湾商务印书馆的“人人文库”中，出版了右起直排的正体版《占婆史》。
• 北京中华书局版：2004年北京中华书局“世界汉学论丛”系列之一的《东蒙古辽代旧城探考记（外二种）》中，亦收录了《占婆史》。这个本子采用左起横排的简体中文出版，另外又将作者马司培罗改译为马伯乐，并在一些地方增添了注释。此外，还附录了由学者鄂卢梭（Aurousseau）所著，冯承钧所译的《占城史料补遗》。

注释

1. 《东南亚历史词典 ·“马斯伯乐，乔治”条》，30页。
2. 马司培罗《占婆史》，台湾商务印书馆人人文库版，1页。
3. 马司培罗《占婆史》，台湾商务印书馆人人文库版，6页。
4. 马司培罗《占婆史》，台湾商务印书馆人人文库版，2页。
5. 马司培罗《占婆史》，台湾商务印书馆人人文库版，2-4页。
6. 马司培罗《占婆史》，台湾商务印书馆人人文库版，4-5页。
7. 马司培罗《占婆史》，台湾商务印书馆人人文库版，5-6页。
8. 马司培罗《占婆史》，台湾商务印书馆人人文库版，4页。
9. 《占城史》冯承钧《译序》，3页。
10. 《占婆史》（收录于《东蒙古辽代旧城探考记（外二种）》），陆峻岭《重刊说明》，北京中华书局“世界汉学论丛”版，175页。

参考文献

• 乔治·马司培罗. 《占婆史》. 冯承钧译. 台湾: 商务印书馆人人文库版（民国62）（1973）（繁体中文）.
• 马伯乐（乔治·马司培罗的另一译名）. 《占婆史》、附：《占婆史料補遺》（收錄於《東蒙古遼代舊城探考記（外二種）》）. 冯承钧译. 北京: 中华书局世界汉学论丛版（2004）（简体中文）.
• 《東南亞歷史詞典》. 上海辞书出版社（1995）（简体中文）.

参见

• 占婆
• 越南历史