Loading AI tools
中華民國教育部規定的臺灣閩南語漢字 来自维基百科,自由的百科全书
推荐用字于2009年9月中发布完700个字,并发布于教育部国语推行委员会(国语会)[1]的网站,免费供一般社会人士与学生等下载运用。现在可在教育部语文成果网获得[2]。
台湾官方以4年时间整理的用字,第一批推荐用字于2007年5月30日颁布,共有300字[3], 2008年5月1日公布第2批100字[4], 2009年10月2日公布最后一批300字[5][6]。这700个字基本上已经标准化了台语用字。未来如果有需要再增加推荐用字的话,国语会将再补。
现况上也配合台湾每县市1到3位乡土语言指导员,来帮助台语的语言政策并藉以研发乡土语言等课程发展。
2008年10月17日公布《台湾闽南语常用词辞典》(试用版),收录一万六千个常用台语词汇及单音字[16][17]。2009年10月国语会有计划出版《台湾闽南语常用词辞典》。
台语汉字 | 台罗音标 | 国语意义 | 台语汉字 | 台罗音标 | 国语意义 |
---|---|---|---|---|---|
伊 | i | 他 / 她 / 它 / 它 | 仝 | kâng | 相同的 |
予 | hōo | 给、被 | 济 | tsē / tsuē | 众多的 |
臆 | ioh | 猜测 | 捒 | sak | 推 |
耍 | sńg | 玩乐 | 抾 | khioh | 捡拾 |
掷 | tàn | 丢掷 | 囥 | khǹg | 放置 |
毋 | m̄ | 不 | 歇 | hioh / heh / hennh | 休息 |
困 | khùn | 睡觉 | 足 | tsiok | 非常地 |
媠 | suí | 美丽的、英俊的 | 䆀 | bái | 丑陋的 |
踅 | se̍h | 转动、绕行 | 泅 | siû | 游泳 |
捀 | phâng | 端(手) | 缚 | pa̍k | 捆绑 |
囝 | kiánn | 儿子 | 攑 | gia̍h | 拿、举、抬 |
覕 | bih | 躲藏 | 沃 | ak | 浇(水) |
瓯 | au | 杯子 | 蹛 | tuà | 居住 |
刣 | thâi | 宰杀 | 傱 | tsông | 奔跑 |
睭 | tsiu | 眼睛 | 䞐 | tshun | 剩余 |
撨 | tshiâu | 调整 | 倩 | tshiànn | 聘用 |
弄 | lòng | 撞击 | 搝 | giú | 拉、扯 |
喝 | huah | 喊、吼 | 啉 | lim | 饮用 |
徛 | khiā | 站立 | 遐 | hia | 那里 |
推荐用字在推动初期受到不少质疑声浪。2011年在教育部召开公听会检讨首部官方版台语辞典时,桃园社区大学刘志鸿表示,发布的七百个推荐字当中的四百多字有待商榷,有争议的用字不宜贸然推行到学校教学及编成辞典。例如:
而台中市海洋台语文研究学会理事长林绍良则认为,至少有一成要检讨修订,举例:
推荐用字在公布初期,曾引发立法委员关注。立法院据此提出多次质询。如:
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.