voleur

Loukîz eto : voleûr.

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Spotcheye cogne
voleur	vleur

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « volo » (minme sinse), avou l’ cawete di codjowaedje « -eur » des viebes ; mot cité dins l’ FEW 14 218a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɔ.ˈløːʀ/ /vɔ.ˈlœʀ/ /vɔ.ˈlɛʀ/ /vɔ.ˈlwɛːʀ/ /vu.ˈlwɛːʀ/ /vu.ˈlwɛ/ /vɔ.ˈly/ /vu.ˈly/ /vɔ.ˈli/ /vɔ.ˈlu/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 2.81  ; (36 prononçaedjes) .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔ.ˈløːʀ/
• Ricepeures : vo·leur

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	vou
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	voloz / vloz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	volans / vlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	volnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	vôrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	voleu / vleu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	voye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	volou / vlou
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

voleur

1. (viebe å coplemint) dimander di tote foice.
   • Dji vou k’ on m’ schoûte.
   • Ele vôreut mori, dit-st ele.
2. (viebe å coplemint) riçure voltî.
   • Voloz ene tåte al makêye ?
   • Dji vôreu bén ene djate di sope.
   • Voloz ki dj’ vos dene on côp di spale ?
3. (viebe å coplemint) (todi avou ene fråzlete come coplemint) dire (ene sacwè prezintêye come seure).
   • Li gros Lantin vleut kel feme å havet esteut ptite et lådje, bodêye si on vout. — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
4. (aidant viebe) aveur dins l’ tiesse di (fé ene metowe sacwè).
   • C’ est nén l’ tot d’ voleur basti ; i fåt des cwårs po fé.
   • I fåt aveur do tins, po s’ voleur mete ås eleccions.
   • Ti vouss taire, al fén ?
   • Vos vou dj’ aidî ?
   • Dji vos vou berdeler, Et nén vos aschoûter. — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
5. (aidant viebe) (divant on viebe sins djin) s’ aprester a (fé èn ôte tins, si mete e rote…).
   • Li tchawe-soris vole cwand i vout fé laid. — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
   • On n’ direut k’ ça vôreut demarer (tot veyant les otos tcheryî, dabôrd k’ on ratindeut l’ batea-feri dispu on djoû).

Ratourneures

1. bén voleur
2. si on vout, ki ça våye come ça vout
3. sins l’ voleur
4. voye non voye
5. voleur di tote foice
6. soeye t i ossu bea k’ i volaxhe minme s’ il est bea (shuvou d’ ene fråzlete ki mostere k’ i gn a pont d’ consecwince otomatike avou ça).
   • vost oto soeye-t ele ossu bele k’ ele volaxhe ni vos dene nén l’ prumiristé. — R. Romain (fråze rifondowe).
7. el tot, c’ est d’ voleur dijhêye po ecoraedjî ene sakî a voleur eterprinde ene sacwè.

Parintaedje

• volté, voltî, voltrûle, bon volwer
• rivoleur / rivleur

(minme sourdant etimolodjike)

• volontaire, volontairmint

Mots d’ aplacaedje

• è vleur (a ene sakî)
• bén vleur, bénvlant
• voleur dire
• dji-vou-dji-n’-pou

Omofoneye possibe

avou voleûr (hapeu d’ boûsse).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• voleur : E212 ^(lére)
• voleûr : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• v’li : O2
• volou : G202
• voulwor : O0
• voleû : G202
• volwêr : G202
• voulwôr : G202
• voulou : G202
• v’lèr : G202
• v(o)li (voli / v’li) : O0
• vlèr : S0
• volu : C105, S109, S117, O0
• vli : C8
• voleûr : E1, E34, E165, G202
• v(o)lu (volu / v’lu) : C1, C9, C100, C62
• voli : G202
• voulwa : G202
• voulu : O0, G202
• vouloi : S25
• voulwèr : G202
• volwè : O2
• v’leur : G202
• voulwêr : O0, O4, G202
• voulwè : O81
• volwâr : O3

E rfondou walon :

• voleur : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C5

Ratournaedjes

aveur dins l’ tiesse di (fé ene metowe sacwè)

• Arabe : arâd =‎ أراد ^(ar)
• Arabe marokin : bgha =‎ بغى
• Almand : wollen ^(de)
• Inglès : to want ^(en)
• Espagnol : querer ^(es)
• Francès : vouloir ^(fr)
• Neyerlandès : willen ^(nl)

Francès

Prononçaedje

• AFE : /vɔ.lœʁ/

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	voleur	voleurs
femrin	voleuse	voleuses

voleur omrin

1. hapeu, côpeu d’ boûsse, voleu, zwepeu.