fali

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

Etimolodjeye 1

fali 1 (codjowaedje) [v.s.c.] flåwi. Dj' a l' cour ki falixh. Dj' avans dmoré cénk eures dins l' Muzêye Pouchkine sins fali — Émile Pècheur (fråze rifondowe). On dit eto: fwebli. F. faiblir, défaillir.

1. • I fåt qu’on l’åye al tére ! C’è-st-å toûr dès cougnêyes :
     èles l’ataquèt po l’ pîd. Li bwès, deûr come dè fiér,
     tint bon conte lès-ac’seûres dès hagnantès-ustèyes.
     Li brès′ dès-omes falih ; mins, so l’ timps qu’onk si r’hape,
     in-aute riprind l’ovrèdje.
     — Henri Simon.

 fali des bresses : aveur les bresses ki s' edoirmèt, di dmorer sins bodjî.

| fali, faleye [addj.] fornåjhi, sins pus nole foice.

1. • Il est fali, li pôve gamén. F. fatigué, épuisé.
   • Po totes lès vôyes du l' nut', gn-a dès-oûhês falis (Louis Remacle, Lès grous (Mwète Fontinne))
   • Si crolêye tiesse si leyive pinde,
     Tote faleye et si bele portant — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.134, « L’ andje dèl têre » (fråze rifondowe).

Parinteye:

• disfali

Etimolodjeye 2

Do viebe latén fallere (én nén fé).

Viebe

fali v. disfoirci

1. eployî fok dizo l' codjowa falou (pårticipe erirece do viebe ), manké di.
   • Dj' a falou lyi mete mi pougn e plin mouzon; i m' mankéve dijh bons cintimetes po-z awè l' bresse long assez.

Ratournaedjes

fali

• Francès : faillir ^(fr)

Etimolodjeye 3

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « fali », el pout stitchî vaici.

Sustantif

singulî	pluriyal
fali	falis

fali omrin

1. falijhe (meur di pire).
   • Ene sakêye potêye di fleurs
     Ki l’ efant dessine asteure
     Si s’ live di coloriaedje
     Mi rapinse, li låme å keur,
     Li hierdî des Rodjès Hôteurs
     Ki croyleut ses dessinaedjes
     Sol fali… Sol fali, sol falijhea. — Lucyin Mahin.
2. scotaedje des coûtches di rotches, ådvins des crosse daegnrece, ki dene come on meur ci rotche dizotrin.
   • Les seyisses sont les pus courants dins les payis ki sont s’ les boirds des plakes, eyou çki l’ pression est l’ pus foite ; come el cingue di feu do Pacifike, avou l’ fali d’ Californeye. — Louis Baijot.

Ortografeyes

I gn a co rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « fali », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

scotaedje des coûtches di rotches

• Francès : faille ^(fr)