Music (bài hát của Madonna)

"Music" là một bài hát của nghệ sĩ thu âm người Mỹ Madonna nằm trong album phòng thu thứ tám cùng tên của cô (2000). Nó được phát hành như là đĩa đơn đầu tiên trích từ album vào ngày 21 tháng 8 năm 2000 bởi Maverick Records. Bài hát cũng xuất hiện trong hai album tuyệt phẩm của Madonna là GHV2 (2001) và Celebration (2009). Được viết lời và sản xuất bởi Madonna và Mirwais Ahmadzaï, nội dung của "Music" đề cập đến sức mạnh của âm nhạc trong việc giúp mọi người vui vẻ tiệc tùng với nhau. Đây là một bản dance-pop và electropop, trong đó giọng nói đàn ông ở phần đầu bài hát thực ra là giọng của Madonna đã được biến đổi bằng công cụ điện tử.

"Music"
Đĩa đơn của Madonna từ album Music
Mặt B	"Cyber-Raga"
Phát hành	21 tháng 8 năm 2000
Thu âm	2000 Sarm West Studios (Luân Đôn, Anh)
Thể loại	Electropop dance-pop
Thời lượng	3:44
Hãng đĩa	Maverick Warner Bros.
Sáng tác	Madonna Mirwais Ahmadzaï
Sản xuất	Madonna Mirwais Ahmadzaï
Thứ tự đĩa đơn của Madonna
"American Pie" (2000) "Music" (2000) "Don't Tell Me" (2000)
Video âm nhạc
"Music" trên YouTube

Sau khi phát hành, "Music" nhận được những phản ứng tích cực từ các nhà phê bình âm nhạc, trong đó họ đánh giá cao tính bắt tai và thân thiện với những câu lạc bộ của bài hát, cũng như so sánh nó với những tác phẩm trước của Madonna. Bài hát cũng gặt hái những thành công vượt trội về mặt thương mại, đứng đầu các bảng xếp hạng ở 25 quốc gia, bao gồm nhiều thị trường lớn như Úc, Canada, Hungary, Ý, New Zealand, Na Uy, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Thụy Sĩ và Vương quốc Anh. Tại Hoa Kỳ, "Music" đạt vị trí số một trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 trong bốn tuần liên tiếp, trở thành đĩa đơn quán quân thứ mười hai của cô tại đây. Ngoài ra, nó cũng là bài hát thành công thứ hai trên bảng xếp hạng Hot Dance Club Songs của thập niên 2000, đứng sau bài hát năm 2005 của chính Madonna "Hung Up".

Video ca nhạc cho "Music" được đạo diễn bởi Jonas Åkerlund, trong đó Madonna và những người bạn tổ chức tiệc tùng trên chiếc xe limousine của cô, do diễn viên hài Ali G cầm lái. Để quảng bá bài hát, Madonna đã trình diễn nó trên nhiều chương trình và lễ trao giải khác nhau, bao gồm Top of The Pops, Giải Âm nhạc châu Âu của MTV năm 2000 và lễ trao giải Grammy lần thứ 43 một năm sau đó. Năm 2012, "Music" cũng xuất hiện trong danh sách trình diễn của Buổi diễn giữa hiệp Super Bowl XLVI. Ngoài ra, nó còn được trình diễn trong năm chuyến lưu diễn trong sự nghiệp của Madonna, gần nhất là chuyến lưu diễn Rebel Heart Tour (2015-16). "Music" nhận được hai đề cử giải Grammy cho Thu âm của năm ở hạng mục Trình diễn giọng pop nữ xuất sắc nhất vào năm 2001.

Danh sách bài hát

Đĩa đơn cassette và CD tại Hoa Kỳ[1][2] "Music" (bản album) – 3:44 "Cyber-Raga" – 5:31 Đĩa 12" 2 đĩa tại Hoa Kỳ[3] A1 "Music" (HQ2 Club Mix) – 8:50 A2 "Music" (Groove Armada GA 12" Mix) – 5:30 B1 "Music" (Calderone Anthem Mix) – 11:55 B2 "Music" (bản album) – 3:44 C1 "Music" (Deep Dish Dot Com Remix) – 11:21 D1 "Music" (The Young Collective Club Mix) – 13:16 E1 "Music" (bản video dài) – 4:45 Đĩa đơn DVD tại Hoa Kỳ[4] "Music" (bản video dài) – 4:45 "Music" (bản video ngắn) – 4:23 Đĩa đơn DVD tại châu Âu[5] "Music" (bản video ngắn) – 4:23 "Music" (bản video dài) – 4:45 Đĩa CD maxi tại châu Âu[6] "Music" (bản album) – 3:44 "Music" (Groove Armada's 7" chỉnh sửa) – 3:38 "Music" (Calderone Radio chỉnh sửa) – 4:25 "Music" (Deep Dish Dot Com Radio chỉnh sửa) – 4:15 Đĩa 12" tại châu Âu[7] A1 "Music" (Calderone Anthem Mix) – 11:55 A2 "Music" (HQ2 Club Mix) – 8:50 B1 "Music" (The Young Collective Club Mix) – 13:16 B2 "Music" (Deep Dish Dot Com Remix U.S. chỉnh sửa) – 4:29 Đĩa hình 12" tại châu Âu / Đĩa 12" tại Vương quốc Anh[8][9] A1 "Music" (Deep Dish Dot Com Remix) – 11:21 A2 "Music" (bản album) – 3:44 B1 "Music" (Groove Armada Club Mix) – 9:29 B2 "Music" (Groove Armada GA 12" Mix) – 5:30 Đĩa CD tại Vương quốc Anh #1[10] "Music" (bản album) – 3:44 "Music" (Deep Dish Dot Com Radio chỉnh sửa) – 4:15 "Music" (Calderone Anthem Mix) – 11:55 Đĩa CD tại Vương quốc Anh #2[11] "Music" (bản album) – 3:44 "Music" (Groove Armada GA 12" Mix) – 5:30 "Music" (Deep Dish Dot Com Remix U.S. chỉnh sửa) – 4:29

Đĩa đơn cassette tại Vương quốc Anh[12] A1 "Music" (bản album) – 3:44 A2 "Music" (Groove Armada's 7" chỉnh sửa) – 3:38 B1 "Music" (bản album) – 3:44 B2 "Music" (Groove Armada's 7" chỉnh sửa) – 3:38 Đĩa CD tại Đức[13] "Music" (bản album) – 3:44 "Music" (Groove Armada's 7" chỉnh sửa) – 3:38 Đĩa CD tại Úc #1[14] "Music" (bản album) – 3:44 "Music" (Deep Dish Dot Com Radio chỉnh sửa) – 4:15 "Music" (Groove Armada's 7" chỉnh sửa) – 3:38 "Music" (Deep Dish Dot Com Remix) – 11:21 "Music" (Groove Armada GA 12" Mix) – 5:30 "Music" (Groove Armada Bonus Beats) – 4:51 "Music" (Groove Armada Club Mix) – 9:29 "Music" (bản video ngắn) – 4:23 "Music" (bản video dài) – 4:45 Đĩa CD tại Úc #2[15] "Music" (bản album) – 3:44 "Music" (Calderone Radio chỉnh sửa) – 4:25 "Music" (HQ2 7" Mix) – 3:59 "Music" (The Young Collective Radio Mix) – 3:48 "Music" (Calderone Anthem Mix) – 11:55 "Music" (HQ2 Club Mix) – 8:50 "Music" (The Young Collective Club Mix) – 13:16 Đĩa CD tại Nhật[16] "Music" (bản album) – 3:44 "Music" (Groove Armada's 7" chỉnh sửa) – 3:38 "Music" (Calderone Radio chỉnh sửa) – 4:25 "Music" (Deep Dish Dot Com Radio chỉnh sửa) – 4:15 Đĩa CD maxi tại Canada / Nhật / Hoa Kỳ[17][18][19] "Music" (HQ2 Club Mix) – 8:50 "Music" (Calderone Anthem Mix) – 11:55 "Music" (Deep Dish Dot Com Remix) – 11:21 "Music" (Groove Armada Club Mix) – 9:29 "Music" (The Young Collective Club Mix) – 13:16 "Music" (HQ2 Radio Mix) – 3:59 "Music" (Calderone Radio chỉnh sửa) – 4:25 "Music" (Deep Dish Dot Com Radio chỉnh sửa) – 4:15 "Music" (Groove Armada GA 12" Mix) – 5:30

Xếp hạng

Xếp hạng tuần Bảng xếp hạng (2000) Vị trí cao nhất Úc (ARIA)[20] 1 Áo (Ö3 Austria Top 40)[21] 5 Bỉ (Ultratop 50 Flanders)[22] 6 Bỉ (Ultratop 50 Wallonia)[23] 4 Canada (RPM)[24] 1 Canada (Canadian Singles Chart)[25] 1 Đan Mạch (Tracklisten)[26] 2 Châu Âu (European Hot 100 Singles)[26] 1 Phần Lan (Suomen virallinen lista)[27] 2 Pháp (SNEP)[28] 8 Đức (Official German Charts)[29] 2 Hungary (Mahasz)[30] 1 Ireland (IRMA)[31] 7 Ý (FIMI)[25] 1 Hà Lan (Dutch Top 40)[32] 4 Hà Lan (Single Top 100)[33] 4 New Zealand (Recorded Music NZ)[34] 1 Na Uy (VG-lista)[35] 1 Bồ Đào Nha (AFP)[30] 1 Scotland (Official Charts Company)[36] 2 Tây Ban Nha (PROMUSICAE)[26] 1 Thụy Điển (Sverigetopplistan)[37] 2 Thụy Sĩ (Schweizer Hitparade)[38] 1 Anh Quốc (Official Charts Company)[39] 1 Hoa Kỳ Billboard Hot 100[40] 1 Hoa Kỳ Adult Top 40 (Billboard)[41] 16 Hoa Kỳ Dance Club Songs (Billboard)[42] 1 Hoa Kỳ Mainstream Top 40 (Billboard)[43] 2 Hoa Kỳ Rhythmic (Billboard)[44] 9

Xếp hạng cuối năm Bảng xếp hạng (2000) Vị trí Australia (ARIA)[45] 4 Belgium (Ultratop 50 Flanders)[46] 45 Belgium (Ultratop 40 Wallonia)[47] 21 Denmark (Tracklisten)[48] 30 Europe (European Hot 100 Singles)[49] 15 Finland (Suomen virallinen lista)[50] 37 France (SNEP)[51] 26 Germany (Official German Charts)[52] 30 Italy (Hit Parade)[53] 7 Japan (Tokyo Hot 100)[54] 1 Netherlands (Dutch Top 40)[55] 30 Netherlands (Single Top 100)[56] 40 New Zealand (Recorded Music NZ)[57] 49 Norway Summer Period (VG-lista)[58] 6 Norway Autumn Period (VG-lista)[59] 16 Sweden (Sverigetopplistan)[60] 32 Switzerland (Schweizer Hitparade)[61] 19 UK Singles (Official Charts Company)[62] 25 US Billboard Hot 100[63] 17 US Hot Dance Club Songs (Billboard)[63] 1 Xếp hạng thập niên Bảng xếp hạng (2000–09) Vị trí US Hot Dance Club Songs (Billboard)[64] 2

Chứng nhận

Quốc gia	Chứng nhận	Số đơn vị/doanh số chứng nhận
Đĩa cứng
Úc (ARIA)[65]	2× Bạch kim	140.000^
Pháp (SNEP)[66]	Vàng	250.000*
Đức (BVMI)[67]	Vàng	250.000^
Thụy Điển (GLF)[68]	Bạch kim	30.000^
Thụy Sĩ (IFPI)[69]	Vàng	25.000^
Anh Quốc (BPI)[70]	Vàng	415,000[71]
Hoa Kỳ (RIAA)[72]	Bạch kim	1,136,000[73]
Nhạc số
Brasil (Pro-Música Brasil)[74]	Vàng	50,000*
Video
Anh Quốc (BPI)[75]	Vàng	25.000^
Hoa Kỳ (RIAA)[76]	Vàng	50.000^
* Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ. ^ Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng.

Xem thêm

• Danh sách đĩa đơn quán quân Hot 100 năm 2000 (Mỹ)

Tham khảo

1. Music (US CD single liner notes). Madonna. Maverick Records. 2000. 9 16826-2.Quản lý CS1: khác (liên kết)
2. Music (US Cassette single liner notes). Madonna. Maverick Records. 2000. 9 16826-4.Quản lý CS1: khác (liên kết)
3. Music (US 2 x 12-inch vinyl single liner notes). Madonna. Maverick Records. 2000. 9 44909-0.Quản lý CS1: khác (liên kết)
4. Music (US DVD single liner notes). Madonna. Maverick Records. 2000. 38526-2.Quản lý CS1: khác (liên kết)
5. Music (European DVD single liner notes). Madonna. Maverick Records. 2000. 7599 38526-2.Quản lý CS1: khác (liên kết)
6. Music (European Maxi-CD single liner notes). Madonna. Maverick Records. 2000. 9362 44898 2.Quản lý CS1: khác (liên kết)
7. Music (European 12-inch vinyl single liner notes). Madonna. Maverick Records. 2000. W 0537 T2.Quản lý CS1: khác (liên kết)
8. Music (European 12-inch picture disc vinyl liner notes). Madonna. Maverick Records. 2000. W537TX1.Quản lý CS1: khác (liên kết)
9. Music (UK 12-inch vinyl liner notes). Madonna. Maverick Records. 2000. W 0537 T1.Quản lý CS1: khác (liên kết)
10. Music (UK CD single 1 liner notes). Madonna. Maverick Records. 2000. 9362 44896 2.Quản lý CS1: khác (liên kết)
11. Music (UK CD single 1 liner notes). Madonna. Maverick Records. 2000. W5372CD2.Quản lý CS1: khác (liên kết)
12. Music (UK Cassette single liner notes). Madonna. Maverick Records. 2000. 5439 16838 4.Quản lý CS1: khác (liên kết)
13. Music (German CD single liner notes). Madonna. Maverick Records. 2000. 5439 16838 2.Quản lý CS1: khác (liên kết)
14. Music (Australian CD single 1 liner notes). Madonna. Maverick Records. 2000. 9362-44925-2.Quản lý CS1: khác (liên kết)
15. Music (Australian CD single 2 liner notes). Madonna. Maverick Records. 2000. 9362-44926-2.Quản lý CS1: khác (liên kết)
16. Music (Japanese CD single liner notes). Madonna. Maverick Records. 2000. WPCR-10901.Quản lý CS1: khác (liên kết)
17. Music (Japanese Maxi-CD single liner notes). Madonna. Maverick Records. 2000. WPCR-10902.Quản lý CS1: khác (liên kết)
18. Music (Canadian Maxi-CD single liner notes). Madonna. Maverick Records. 2000. CD 44909.Quản lý CS1: khác (liên kết)
19. Music (US Maxi-CD single liner notes). Madonna. Maverick Records. 2000. 9 44909-2.Quản lý CS1: khác (liên kết)
20. "Australian-charts.com – Madonna – Music" (bằng tiếng Anh). ARIA Top 50 Singles. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
21. "Austriancharts.at – Madonna – Music" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
22. "Ultratop.be – Madonna – Music" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
23. "Ultratop.be – Madonna – Music" (bằng tiếng Pháp). Ultratop 50. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
24. “Top Singles - Volume 71, No. 19, September 11, 2000”. RPM. RPM Library Archives. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
25. “Hits of the World” (PDF). Billboard. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
26. “Hits of the World” (PDF). Billboard. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
27. "Madonna: Music" (bằng tiếng Phần Lan). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
28. "Lescharts.com – Madonna – Music" (bằng tiếng Pháp). Les classement single. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
29. “Madonna - Music” (bằng tiếng Đức). GfK Entertainment. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
30. “Top National Sellers” (PDF). Music & Media. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
31. "The Irish Charts – Search Results – Music" (bằng tiếng Anh). Irish Singles Chart. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
32. "Nederlandse Top 40 – week 36, 2000" (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40 Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
33. "Dutchcharts.nl – Madonna – Music" (bằng tiếng Hà Lan). Single Top 100. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
34. "Charts.nz – Madonna – Music" (bằng tiếng Anh). Top 40 Singles. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
35. "Norwegiancharts.com – Madonna – Music" (bằng tiếng Anh). VG-lista. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
36. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company.
37. "Swedishcharts.com – Madonna – Music" (bằng tiếng Anh). Singles Top 100. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
38. "Swisscharts.com – Madonna – Music" (bằng tiếng Thụy Sĩ). Swiss Singles Chart. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
39. "Madonna: Artist Chart History" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
40. "Madonna Chart History (Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh).
41. "Madonna Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh).
42. "Madonna Chart History (Dance Club Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh).
43. "Madonna Chart History (Pop Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh).
44. "Madonna Chart History (Rhythmic)". Billboard (bằng tiếng Anh).
45. “ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Singles 2000”. Australian Recording Industry Association. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
46. “Jaaroverzichten 2000”. Ultratop 50. Hung Medien. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
47. “Rapports Annuels 2000”. Ultratop 50. Hung Medien. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
48. “Die TOP Charts der deutschen Hitlisten”. Truy cập ngày 22 tháng 5 năm 2015.
49. “Eurochart Hot 100 Singles 2000” (PDF). Music & Media. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
50. “Hits 2000 Finnland – Single-Charts” (bằng tiếng Đức). Chartsurfer.de. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 9 năm 2017. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
51. “Classement Singles - année 2000” (bằng tiếng Pháp). SNEP. Lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.Quản lý CS1: URL hỏng (liên kết)
52. “Top 100 Single-Jahrescharts”. GfK Entertainment (bằng tiếng Đức). offiziellecharts.de. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
53. “I singoli più venduti del 2000” (bằng tiếng Ý). Hit Parade Italia. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
54. “Tokyo Hot 100” (bằng tiếng Nhật). j-wave. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
55. “Jaarlijsten 2000” (bằng tiếng Hà Lan). Stichting Nederlandse Top 40. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
56. “Jaaroverzichten 2000” (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40. Hung Medien. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
57. “Top Selling Singles of 2000”. RIANZ. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 12 năm 2017. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
58. “Topp 20 Single Sommer 2000” (bằng tiếng Na Uy). VG-lista. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 9 năm 2017. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
59. “Topp 20 Single Høst 2000” (bằng tiếng Na Uy). VG-lista. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
60. “Årslista Singlar – År 2000” (bằng tiếng Thụy Điển). SNEP. Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 5 năm 2015. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.Quản lý CS1: URL hỏng (liên kết)
61. “Swiss Year-End Charts 2000”. Swiss Singles Chart. Hung Medien. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
62. “Yearly Best Selling Singles - 2000” (PDF). British Phonographic Industry. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 17 tháng 1 năm 2013. Truy cập ngày 29 tháng 8 năm 2010.
63. “2000: The Year in Music” (PDF). Billboard. Prometheus Global Media. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2017.
64. “Billboard Charts – Decade-end Singles – Dance/Club Play Songs”. Billboard. Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 12 năm 2009. Truy cập ngày 13 tháng 11 năm 2010.
65. “ARIA Charts – Accreditations – 2000 Singles” (PDF) (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc. Truy cập ngày 28 tháng 3 năm 2015.
66. “Chứng nhận đĩa đơn Pháp – Madonna – Music” (bằng tiếng Pháp). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Truy cập ngày 27 tháng 3 năm 2015.
67. “Gold-/Platin-Datenbank (Madonna; 'Music')” (bằng tiếng Đức). Bundesverband Musikindustrie. Truy cập ngày 28 tháng 3 năm 2015.
68. “Guld- och Platinacertifikat − År 2000” (PDF) (bằng tiếng Thụy Điển). IFPI Sweden. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 17 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 28 tháng 3 năm 2015.
69. “The Official Swiss Charts and Music Community: Chứng nhận ('Music')” (bằng tiếng Đức). IFPI Thụy Sĩ. Hung Medien. Truy cập ngày 28 tháng 3 năm 2015.
70. “Chứng nhận đĩa đơn Anh Quốc – Madonna – Music” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry. Truy cập ngày 28 tháng 3 năm 2015. Chọn single trong phần Format. Chọn Vàng' ở phần Certification. Nhập Music vào mục "Search BPI Awards" rồi ấn Enter.
71. “Madonna's Official Number One Singles' Sales Revealed!”. Official Charts Company. 7 tháng 2 năm 2014. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2014.
72. “Chứng nhận đĩa đơn Hoa Kỳ – Madonna – Music” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ. Truy cập ngày 28 tháng 3 năm 2015.
73. Trust, Gary (29 tháng 8 năm 2009). “Ask Billboard: Battle of the Divas, Round 3”. Billboard. Truy cập ngày 26 tháng 4 năm 2015.
74. “Chứng nhận đĩa đơn Brasil – Madonna – Music” (bằng tiếng Bồ Đào Nha). Pro-Música Brasil. Truy cập ngày 28 tháng 3 năm 2015.
75. “Chứng nhận video Anh Quốc – Madonna – Music” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry. Truy cập ngày 28 tháng 3 năm 2015. Chọn video trong phần Format. Chọn Vàng' ở phần Certification. Nhập Music vào mục "Search BPI Awards" rồi ấn Enter.
76. “Chứng nhận video Hoa Kỳ – Madonna – Music” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ. Truy cập ngày 22 tháng 4 năm 2012.

Liên kết ngoài