Loading AI tools
З Вікіпедії, вільної енциклопедії
Балті (Насталік: بلتی, Тибетське письмо: སྦལ་ཏི།, Вайлі: sbal ti) — тибетська мова, якою говорять балті у регіоні Балтистан, що знаходиться в території Гілгіт-Балтистан у Пакистані, а також у долині Нубра в районі Лех, та в районі Каргіл, що знаходяться в Ладакху, у Індії[2]. Ця мова відрізняється від тибетської; чимало звуків старотибетської, що були втрачені в сучасній тибетській, досі є в мові балті. Також ця мова простий мелодійний наголос, що виникає тільки в багатоскладових словах[3], у той час, як у тибетській складна система тону, що має різні контури тону[en]. Через вплив мов, що домінують у медіа в Пакистані (урду, пенджабська, англійська), а також релігійний вплив арабської та перської, у балті, як і інші регіональні мови Пакистану, постійно доповнюється новими запозиченнями[4].
| Балті | |
|---|---|
| بلتی སྦལ་འཐུས་ | |
 | |
| Поширена в | Пакистан, Індія |
| Регіон | Балтистан, Ладакх |
| Етнічність | Балті |
| Носії | 425 000 у Пакистані (2018), по всьому світу: 438 800 (2018)[1] |
| Писемність |
|
| Класифікація | Тибето-бірманські
|
| Офіційний статус | |
| Коди мови | |
| ISO 639-3 | bft |
Мовою балті говорять у більшій частині Гілгіт-Балтистану у Пакистані, а також у долині Нубра в районі Лех, та в районі Каргіл, що знаходяться в Ладакху, у Індії. Згідно з Гілгіт-Балтистанськими скаутами[en], мовою балті говорять переважно у районах Скарду, Шіґар, Ґултарі, Ґанче, Ронду та Кхарманґ[уточнити переклад][5]. У двох районах Ладакху (Каргіл, Лех), балті говорять у місті Каргіл та навколишніх селах: Хардасс, Лато, Каркітчху, Балті Базар, і в місті Лех та навколишніх селах – Туртук, Боґданґ, Тякші[уточнити переклад]. Мовою балті також говорять мігранти балті у Карачі, Лахорі, Пешаварі, Ісламабаді, Кветті та інших містах Пакистану. В Індії нею говорять у Деградуні, Найніталі, Амбарі, Шімлі, Вікаснагарі та інших містах північної Індії, куди мігрували люди з Балтистану, Карґілу, Нубри до поділу регіону Індією та Пакистаном[6].
Історично, буддисти в місті Лех звали усіх мусульман Ладакху "балті". Мова балті має чотири варіанти або діалекти. Попри відмінності у вимові слів, вони є взаємно зрозумілими: наприклад, Yuq вимовляється, як Juq у південному діалекті, що в Кхарманґу і Карґілі. Подібним чином, "молоко" у східному діалекті Чорбат/Нубра, діалекті Хаплу та південному діалекті вимовляється, як Oma, а в західному діалекті Скарду, Шіґар, та долини Ронду — Ona. Є такі чотири діалекти мови балті:
| Українська | Східний діалект | Центральний діалект | Західний діалект | Південний діалект |
|---|---|---|---|---|
| Молоко | Oma | Oma | Ona | Oma |
| Зберігати[уточнити] | Yuq | Yuq | Yuq | Juq |
| Дівчина | Bono | Bono | Bono | Bomo |
| Гора | Braq | Braq | Blaq | Braq |
| Губно-губні | Зубні/ | Ретрофлексні | Заясенні | Середньопіднебінні | Задньоязикові | Язичкові | Гортанні | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Проривні | глухі | p | t | ʈ | k | q | |||
| з придихом | pʰ | tʰ | ʈʰ | kʰ | |||||
| дзвінкі | b | d | ɖ | ɡ | ɢ | ||||
| Африкати | глухі | t͡s | t͡ʃ | ||||||
| з придихом | t͡sʰ | t͡ʃʰ | |||||||
| дзвінкі | d͡z | d͡ʒ | |||||||
| Фрикативні | глухі | s | (ʂ) | ʃ | χ | h | |||
| дзвінкі | z | ʒ | ʁ | ||||||
| Носові | m | n | ɲ | ŋ | |||||
| Одноударні | ɾ | (ɽ) | |||||||
| Бокові | прості | l | (ɭ) | ||||||
| придихальні | (lʱ) | ||||||||
| Апроксиманти | w | j | |||||||
Зараз переважно для запису балті використовується абетка на базі перської, хоч і були спроби відродити тибетське письмо, яке використовувалось для балті у VIII–XVI ст.[11] Крім того є, нині, найімовірніше вимерлі, корінні писемності[12], а ще були пропозиції прийняти писемності на основі латинської абетки[13] та деванаґарі[14], що розроблялись Центральним інститутом індійських мов у 1970-х[15].
У 1985, Юсуф Хусейнабаді додав чотири нових літери до тибетського письма та сім до перського, аби вони містили всі звуки, необхідні мові балті. Дві з чотирьох літер було включено в стандарт Unicode до інших літер.
Балті записувалась видозміненим тибетським письмом з 727 року нашої ери, коли тибетці завоювали Балтистан, до кінця XIV ст., коли балті прийняли іслам[15]. Відтоді, замість тибетського письма використовувалось перське, попри те, що в перській не було літер для семи звуків балті. Нинішня абетка на базі перської є повноцінною.
Нещодавно, дослідники мови балті та активісти почали просувати використання тибетського письма для балті, або ж "Їґе"[15], маючи не меті посприяти збереженню самобутньої ідентичності балті та ладакхі. Внаслідок їхнього запиту, на зустрічі в ISO/IEC 10646 WG2 у вересні 2006 в Токіо було схвалено прийняття двох нових символів: (U+0F6B TIBETAN LETTER KKA та TIBETAN U+0F6C LETTER RRA) у стандартах ISO 10646 та Unicode для підтримки відображення запозичень з урду в сучасній балті, записаній письмом Їґе.
| Літера | Романізація | МФА |
|---|---|---|
| ا | ā, a, (e), o, - | /ɑ/, /ə/, /e/, /o/, /∅/ |
| ب | b | /b/ |
| پ | p | /p/ |
| ت | t | /t/ |
| ٹ | ṭ | /ʈ/ |
| ث | (s) | /s/ |
| ج | j | /d͡ʒ/ |
| ڃ | ž | /ʒ/ |
| چ | č | /t͡ʃ/ |
| ڇ | č̣ | /ʈ͡ʂ/ |
| ح | (h) | /h/ |
| خ | x | /x/ |
| د | d | /d/ |
| ڈ | ḍ | /ɖ/ |
| ذ | (z) | /z/ |
| ر | r | /ɾ/ |
| ڑ | ṛ | /ɽ/ |
| ز | z | /z/ |
| ڗ | đ/dz | /d͡z/ |
| ژ | c/ts | /t͡s/ |
| س | s | /s/ |
| ش | š | /ʃ/ |
| ݜ | ṣ | /ʂ/ |
| ص | (s) | /s/ |
| ض | (z) | /z/ |
| ط | (t) | /t/ |
| ظ | (z) | /z/ |
| ع | (ā), (a), (e), (o), (-) | /ɑ/, /ə/, /e/, /o/, /∅/ |
| غ | ǧ | /ʁ~ɢ/ |
| ف | f | /pʰ~f/ |
| ق | q | /q/ |
| ک | k | /k/ |
| کٔ | ǩ/ṡ | /ɕ/ |
| گ | g | /ɡ/ |
| ل | l | /l/, (/ɭ/), (/ɫ/) |
| م | m | /m/ |
| ن | n | /n/ |
| ݨ | ŋ/ng | /ŋ/ |
| ݩ | ň/ny | /ɲ/ |
| و | w, u | /w/, /u/ |
| ہ | h | /h/ |
| ھ | _h | /◌ʰ/, /◌ʱ/ |
| ی | y, i | /j/, /i/ |
| ے | e/ay | /e/ |
| Додаткова літера | Романізація | IPA |
|---|---|---|
| ཫ | q | /q/ |
| ཬ | ɽ | /ɽ/ |
| ཁ༹ | x | /χ/ |
| ག༹ | ɣ | /ʁ/ |
Відколи Пакистан отримав владу над Балтистаном у 1948, лексика урду почала з'являтись у діалектах і мовах регіону, в тому числі й у балті. В наші часи, балті не має корінних назв для багатьох речей, що були нещодавно винайдені; натомість використовуються запозичення з урду та англійської.
Балті зберегла гоноративи, притаманні діалектам тибетської мови.
| Слово (Балті) | Запис | Гоноратив (Балті) | Ладакхі | Переклад |
|---|---|---|---|---|
| Ata | اتا | Bawa/buwa/Baba | Aba | Батько |
| kho | کھو | kho | kho | Він |
| gashay | گشے | liakhmo | liakhmo | Красивий |
| paynay | پینے | khumul | paynay | Гроші |
| bila | بلا | Bila | bila | Кіт |
| su | سُو | su | su | Хто |
| Ano/Amo | انو/امو | Zizi | Ama | Мати |
| Kaka | ککا | Kacho | Acho | Брат (старший) |
| Bustring | بُسترنگ | Zung | Nama | Жінка / Дружина |
| Momo | مومو | Jangmocho | Ajang | Дядько по матері |
| Nene | نےنے | Nenecho | Anay | Тітка |
| Bu | بُو | Bucho | butsha | Син |
| Fru | فُرو | Nono | thugu | Хлопчик |
| Apo | اپو | Apocho | Meme | Дід |
| Api | اپی | Apicho | Abi | Бабуся |
| Ashe | اشے | Ashcho | achay | Сестра (старша) |
| Zo | زو | bjes | Zo | Їсти |
| Thung | تُھونگ | bjes | Thung | Пити |
| Ong | اونگ | Shokhs | Yong | Приходити |
| Song | سونگ | Shokhs | Song | Іти |
| Zair | زیر | Kasal-byung | Zer | Говорити |
| Ngid tong | نِت تونگ | ghzim tong | Ngid tong | Засинати |
| Lagpa | لقپا | Phyaq-laq/g | Lagpa | Рука |
| Khyang | کھیانگ | Yang/Yari-phyaqpo | Khyorang | Ти |
| Kangma | کنگما | gzok-po | kangba | Нога |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
