Loading AI tools
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ชุดตัวอักษรอูรดู (อูรดู: اردو حروفِ تہجی, อักษรโรมัน: urdū harūf-e-tahajjī) เป็นอักษรสำหรับภาษาอูรดูที่เขียนจากขวาไปซ้าย ซึ่งปรับปรุงมาจากอักษรเปอร์เซีย ที่พัฒนามาจากอักษรอาหรับ ชุดตัวอักษรอูรดูมีพยัญชนะถึง 39[2] หรือ 40 ตัว[3] โดยนิยมเขียนแบบแนสแทอ์ลีก ในขณะที่ภาษาอาหรับมักเขียนในแบบนัสค์
ชุดตัวอักษรอูรดู | |
---|---|
ตัวอย่างชุดอักษรอูรดู: อูรดู | |
ชนิด | อักษรไร้สระ
|
ภาษาพูด | อูรดู, บัลติ,[ต้องการอ้างอิง], ปัญจาบ, Shina, ใช้ไม่บ่อยในภาษาบูรุศซัสกี,[1] อื่น ๆ |
อักษรที่เกี่ยวข้อง | |
ระบบแม่ | |
ยูนิโคด | |
ช่วงยูนิโคด | U+0600 ถึง U+06FF U+0750 ถึง U+077F |
โดยทั่วไป การถอดอักษรอูรดูมาเป็นอักษรโรมัน (มีชื่อว่าโรมันอูรดู) จะขาดหน่วยเสียงที่ไม่มีในภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น ๆ ที่เขียนด้วยอักษรละติน สถาบันภาษาแห่งชาติแห่งปากีสถานได้พัฒนาระบบสำหรับเสียงที่ไม่พบในภาษาอังกฤษ แต่จะเหมาะสมกับผู้ที่รู้ภาษาอูรดู ภาษาอาหรับหรือภาษาเปอร์เซียมากกว่า
ภาษาอูรดูได้แยกต่างหากออกจาก ภาษาฮินดูสตานีหลังการแบ่งแยกอินเดีย ความแตกต่างที่สำคัญคือมีอิทธิพลของภาษาเปอร์เซียที่เป็นภาษาราชการในสมัยราชวงศ์โมกุลมาก และเป็นภาษากลางก่อนการเข้ามาของอังกฤษ อักษรมาตรฐานสำหรับภาษาอูรดูดัดแปลงมาจากอักษรเปอร์เซียเพื่อให้เหมาะสมกับการออกเสียงของภาษาฮินดูสตานี
ก่อนที่จะประดิษฐ์ พิมพ์ดีดภาษาอูรดู ใน พ.ศ. 2454 หนังสือพิมพ์ภาษาอูรดูจะตีพิมพ์โดยใช้ตัวอักษรที่เรียกกาติบหรือคุช-นาเวส หนังสือพิมพ์ Daily Jang ในปากีสถานเป็นหนังสือพิมพ์ภาษาอูรดูฉบับแรกที่ใช้การประมวลผลคำด้วยคอมพิวเตอร์ด้วยการเขียนแบบนัสตาลิก ในปัจจุบัน หนังสือพิมพ์ วารสารที่ใช้อักษรอูรดูจะใช้คอมพิวเตอร์ทั้งสิ้น
อักษร [upper-alpha 1] | ชื่อ [4] | สัทอักษรสากล | ถอดเป็นอักษรโรมัน | เสียง: รายละเอียดหรือเสียงในภาษาอังกฤษ | ยูนิโคด | อื่น ๆ | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
อูรดู | โรมันอูรดู | ALA-LC [5] |
แบบฮันเตอร์[6] | [upper-alpha 2] | [8] | [upper-alpha 3] | ||||
ا | الف | alif | /ɑː/, /ʔ/, /∅/ | ā, – | ā, – | a as in bath (ภาษาอังกฤษแบบบริติช, ออกเสียงตามสำเนียง) [upper-alpha 4] | U+0627 | 1 | 1 | 1 |
ب | بے | bē | /b/ | b | b | b as in Ball. | U+0628 | 2 | 2 | 2 |
پ | پے | pē | /p/ | p | p | p as in Pigeon. | U+067E | 3 | 3 | 3 |
ت | تے | tē | /t/ | t | t | Dental T (ใช้ในภาษาสเปนและดัตช์/เฟลมิช) | U+062A | 4 | 4 | 4 |
ٹ | ٹے | ṭē | /ʈ/ | ṭ | t | T as in karta (สวีเดน) | U+0679 | 5 | 5 | 5 |
ث | ثے | s̱ē | /s/ | s̱ | s | c as in cinema. | U+062B | 6 | 6 | 6 |
ج | جيم | jīm | /d͡ʒ/ | j | j | j in Jug. | U+062C | 7 | 7 | 7 |
چ | چے | cē | /t͡ʃ/ | c | ch | ch in Chimney. | U+0686 | 8 | 8 | 8 |
ح | بڑی حے | baṛī ḥē | /ɦ/ | ḥ | h | h as in Happy. | U+062D | 9 | 9 | 9 |
ہٹی حے | hutti ḥē | |||||||||
خ | خے | k͟hē | /x/ | k͟h | kh | ไม่มีรูปภาษาอังกฤษ คล้ายกับ guttural kh ใน Khundak | U+062E | 10 | 10 | 10 |
د | دال | dāl | /d/ | d | d | Dental D (ใช้ในภาษาสเปนและดัตช์/เฟลมิช) | U+062F | 11 | 11 | 11 |
ڈ | ڈال | ḍāl | /ɖ/ | ḍ | d | D as in gårdag (สวีเดน) | U+0688 | 12 | 12 | 12 |
ذ | ذال | ẕāl | /z/ | ẕ | z | Z as in zebra. | U+0630 | 13 | 13 | 13 |
ر | رے | rē | /r/ | r | r | r as in Razor. | U+0631 | 14 | 14 | 14 |
ڑ | ڑے | ṛē | /ɽ/ [upper-alpha 5] |
ṛ | r | ไม่มีรูปภาษาอังกฤษ คล้ายกับ hard dh ใน Raigadh | U+0691 | 15 | 15 | 15 |
ز | زے | zē | /z/ | z | z | z as in Zebra. | U+0632 | 16 | 16 | 16 |
ژ | ژے | zhē | /ʒ/ [upper-alpha 6] |
zh | zh | si as in version. | U+0698 | 17 | 17 | 17 |
س | سین | sīn | /s/ | s | s | s as in sea. | U+0633 | 18 | 18 | 18 |
ش | شین | shīn | /ʃ/ | sh | sh | sh as in shine. | U+0634 | 19 | 19 | 19 |
ص | صاد | ṣwād | /s/ | ṣ | s | s as in swear. | U+0635 | 20 | 20 | 20 |
ض | ضاد | ẓwād | /z/ | ẓ | z | z as in gazette. | U+0636 | 21 | 21 | 21 |
ط | طوے | t̤o'ē | /t/ | t̤ | t | ไม่มีรูปภาษาอังกฤษ คล้ายกับ ta ใน Talia. | U+0637 | 22 | 22 | 22 |
ظ | ظوے | z̤o'ē | /z/ | z̤ | z | Hard z in zoo. | U+0638 | 23 | 23 | 23 |
ع | عین | ʻain | /ɑː/, /oː/, /eː/, /ʔ/, /ʕ/, /∅/ |
ʻ | ʻ [ต้องการอ้างอิง] |
ไม่มีรูปภาษาอังกฤษ คล้ายกับ harsh guttural a ใน apple. | U+0639 | 24 | 24 | 24 |
غ | غین | g͟hain | /ɣ/ | g͟h | gh | ไม่มีรูปภาษาอังกฤษ คล้ายกับ guttural gh ใน Ghalib. | U+063A | 25 | 25 | 25 |
ف | فے | fē | /f/ | f | f | f as in flower. | U+0641 | 26 | 26 | 26 |
ق | قاف | qāf | /q/ | q | q | ไม่ใช้ในภาษาอังกฤษ ในภาษาอาหรับเป็นอักษรแรกของประเทศกาตาร์และอักษรสุดท้ายของประเทศอิรัก บางครั้งมีเสียงเหมือนกับเสียงของกา | U+0642 | 27 | 27 | 27 |
ک | کاف | kāf | /k/ | k | k | k as in Kite. | U+06A9 | 28 | 28 | 28 |
گ | گاف | gāf | /ɡ/ | g | g | g as in grass. | U+06AF | 29 | 29 | 29 |
ل | لام | lām | /l/ | l | l | l as in lemon. | U+0644 | 30 | 30 | 30 |
م | میم | mīm | /m/ | m | m | m as in Mike. | U+0645 | 31 | 31 | 31 |
ن | نون | nūn | /n/, /ɲ/, /ɳ/, /ŋ/ |
n | n | n as in noon. | U+0646 | 32 | 32 | 32 |
ں ٘ |
نون غنّہ | nūn g͟hunnā | / ◌̃ / [upper-alpha 5] |
ṉ | n | สระนาสิก ไม่มีในภาษาอังกฤษ แต่พบในภาษาฝรั่งเศส [ต้องการตัวอย่าง] | U+06BA U+0658 [upper-alpha 7] |
[upper-alpha 8] | 32a | 33 |
و | واؤ | wā'o | /ʋ /, /uː/, /ʊ /, /o ː /, /ɔː / |
v, ū, u, o, au |
w, ū, u, o, au |
w as in walet. | U+0648 | 33 | 33 | 34 |
ہ | گول ہے | gōl hē | /ɦ/, /ɑː/, /eː/ | h, ā, e | h, ā, e | h as in hot. | U+06C1 [upper-alpha 9] |
34 | 34 | 35 |
چھوٹی ہے | choṭī hē | 34a | ||||||||
ھ | دو چشمی ہے | do-cashmī hē | /ʰ/ หรือ /ʱ/ [upper-alpha 5] |
h | h | h as in head | U+06BE | 35 | 34b | 36 |
ی | چھوٹی یے | choṭī yē | /j/, /iː/, /ɑː/ | y, ī, á | y, ī, á | y as in yellow or ee as in feel. | U+06CC | 36 | 35 | 38 |
ے | بڑی یے | baṛī yē | /ɛː/, /eː/ [upper-alpha 5] |
ai, e | ai, e | a as in cat or ay as in day. | U+06D2 | 37 | 35b | 39 |
ئ | ہمزہ | hamzah | /ʔ/ หรือ /∅/ [upper-alpha 10] |
', –, yi | ', –, yi | Ya (e.g. yak) สำหรับเสียงแรก. A-i (Sloppy A sound) สำหรับเสียงที่สอง | U+0626 | 35a | 37 [upper-alpha 11] | |
ء | U+0621 | 0 | ||||||||
สระในภาษาอูรดูจะแสดงด้วยพยัญชนะ แม้ว่าจะทำให้สับสนได้ แต่บริบทจะช่วยให้เข้าใจเสียงที่ถูกต้องได้
อักษรโรมัน | ออกเสียง | รูปท้าย | รูปกลาง | รูปต้น |
---|---|---|---|---|
a | /ə/ | |||
ā | /aː/ | |||
i | /ɪ/ | |||
ī | /iː/ | |||
u | /ʊ/ | |||
ū | /uː/ | |||
e | /eː/ | |||
ai | /ɛ/ | |||
o | /oː/ | |||
au | /ɔ/ |
สระเสียงสั้น (อะ "a", อิ "i", อุ"u") แสดงด้วยเครื่องหมายบนและล่างตัวอักษร
Vowel | Name | Transcription | IPA |
بَ | zabar | ba | /ə/ |
بِ | zer | bi | /ɪ/ |
بُ | pesh | bu | /ʊ/ |
อลิฟ (ا) เป็นอักษรตัวแรกของอักษรอุรดู และใช้เป็นสระ ในตำแหน่งต้นคำ อลิฟ ใช้แทนทั้งสระเสียงสั้น เช่น اب อับ ab, اسم อิสมism, اردو อุรดูurdū แต่ถ้า อลิฟ (ا) ตามด้วย wā'o (و) หรือ ye (ی) จะแสดงสระเสียงยาว ถ้า wā'o (و) หรือ ye (ی) ตัวเดียวอยู่ที่ตำแหน่งเริ่มต้นจะเป็นพยัญชนะ
อลิฟมีหลายรูปแบบ เรียกalif madd (آ). ใช้แทนสระเสียงยาว อา "ā" ที่ต้นคำ เช่น آپ อาบ āp, آدمی อาดมิ ādmi. ตอนกลางหรือท้ายคำ สระอาแทนด้วย อลิฟ (ا), เช่น بات บาต bāt, آرام อาราม ārām
Wā'o ใช้แสดงสระ อู "ū", โอ "o" และ ออ "au" ([uː], [oː], และ [ɔ]), และใช้แทนเสียง [ʋ].
เยมีสองรูป : choṭī ye และ baṛi ye.
Choṭī ye (ی) ใช้เหมือนในภาษาเปอร์เซีย ใช้แทนสระเสียงยาว อี "ī" และพยัญชนะ "y".
Baṛī ye (ے) ใช้แทนสระ เอ "e" และ แอ "ai" (/eː/ และ /æː/). Baṛī ye ใช้เขียนเมื่ออยู่ท้ายคำ
พยัญชนะรีโทรเฟล็กซ์(เช่นเสียงวรรค ฏะ ในภาษาบาลี) ไม่พบในอักษรเปอร์เซีย และสร้างขึ้นฉพาะภาษาอูรดู โดยเขียน ط (to'e) เพนือพยัญชนะที่เกิดจากฟัน (dental consonant หรือวรรค ตะ ในภาษาบาลี)
อักษร | ชื่อ | IPA |
ٹ | ṭe | [ʈ] |
ڈ | ḍāl | [ɖ] |
ڑ | aṛ | [ɽ] |
ลำดับ | ทวิอักษร[5] | ทับศัพท์[5] | สัทอักษรสากล | ตัวอย่าง |
1 | بھ | bh | [bʱ] | بھاری |
2 | پھ | ph | [pʰ] | پھول |
3 | تھ | th | [tʰ] | تھم |
4 | ٹھ | ṭh | [ʈʰ] | ٹھنڈا |
5 | جھ | jh | [d͡ʒʱ] | جھاڑی |
6 | چھ | ch | [t͡ʃʰ] | چھتری |
7 | دھ | dh | [dʱ] | دھوبی |
8 | ڈھ | ḍh | [ɖʱ] | ڈھول |
9 | رھ | rh | [rʱ] | تیرھواں |
10 | ڑھ | ṛh | [ɽʱ] | اڑھائی |
11 | کھ | kh | [kʰ] | کھانسی |
12 | گھ | gh | [ɡʱ] | گھوڑا |
13 | لھ | lh | [lʱ] | دولھا (อีกรูปของ دُلہا) |
14 | مھ | mh | [mʱ] | تمھیں (อีกรูปของ تمہیں) |
15 | نھ | nh | [nʱ] | ننھا (อาจโต้แย้งว่าเป็นกลุ่มพยัญชนะ) |
16 | وھ | wh | [ʋʱ] | وھاب (อาจโต้แย้งว่าเป็นกลุ่มพยัญชนะ) |
17 | یھ | yh | [jʱ] | [ต้องการตัวอย่าง] |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.