เมียนึงคาซักสตาเนิม (คาซัค : Менің Қазақстаным / Menıñ Qazaqstanym ; แปลว่า คาซัคสถานของข้า) คือชื่อของเพลงชาติ คาซัคสถาน ในปัจจุบัน ซึ่งเริ่มใช้มาตั้งแต่วันที่ 7 มกราคม พ.ศ. 2549 เพื่อใช้แทนเพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน ของเดิมที่ใช้มาตั้งแต่คาซัคสถาน ได้รับเอกราชจากสหภาพโซเวียต ในปี พ.ศ. 2534 [1] [2]
ข้อมูลเบื้องต้น เนื้อร้อง, ทำนอง ...
เมียเนิงคาซักสตาเนิม Menıñ Qazaqstanym สกอร์ดนตรีเพลงชาติคาซัคสถาน
เนื้อร้อง ฌูเมเคน แนเฌอเมเดนอฟ ทำนอง แชมเชอ คาลดายาคอฟ รับไปใช้ 7 มกราคม พ.ศ. 2549 ตัวอย่างเสียง เพลงชาติคาซัคสถาน "เมียเนิงคาซัคสตาเนิม"
ปิด
ฉบับประสานเสียง ฉบับบรรเลง บรรเลงโดยวงดุริยางค์กองทัพเรือสหรัฐ เพลงนี้แต่งขึ้นโดยมีต้นเค้าจากเพลงชื่อเดียวกัน ซึ่งประพันธ์ไว้เมื่อปี พ.ศ. 2499 โดยแชมเชอ คาลดายาคอฟ (Шәмші Қалдаяқов / Şämşı Qaldaiaqov Жұмекен Нәжімеденов / Jūmeken Näjımedenov [3] นูร์ซุลตัน นาซาร์บายิฟ ประธานาธิบดีแห่งคาซัคสถาน ได้แก้ไขเพิ่มเติมเนื้อร้องบางส่วน ก่อนที่จะมีการประกาศใช้เพลงนี้เป็นเพลงชาติคาซัคสถานอย่างเป็นทางการในปี พ.ศ. 2549 [4]
ข้อมูลเพิ่มเติม อักษรซีริลลิก, อักษรละติน ...
อักษรซีริลลิก
อักษรละติน[5]
อักษรอาหรับ (เลิกใช้)
การถอดเสียงเป็นสัทอักษร
1-ші шумақ: 1-ші көпір: Қайырма: Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің — Қазақстаным! 2-ші шумақ: 2-ші көпір: Қайырма [6]
1-şı şumaq: 1-şı köpır: Qaiyrma: Menıñ elım, menıñ elım, Gülıñ bolıp egılemın, Jyryñ bolyp tögılemın, elım! Tuğan jerım menıñ — Qazaqstanym! 2-şı şumaq: 2-şı köpır: Qaiyrma [7]
١-شئ شۋماق
!ەلئمە قاراشى
١-شئ کؤپئر
!قازاعىم مىقتى عوي
قايىرما
!جىرىڭ بولىپ تؤگئلەمئن، ەلئم
۲-شئ شۋماق ٢-شئ كؤپئر
!بئزدئڭ ەل وسىنداي
قايىرما
[bɪɾɪnˈɕɪ ɕʊwˈmɑq] [bɪɾɪnˈɕɪ kʰœ̝ˈpɪɾ] [qʰɑjəɾˈmɑ] [jɪkɪnˈɕɪ ɕʊwˈmɑq] [jɪkɪnˈɕɪ kʰœ̝ˈpɪɾ] [qʰɑjəɾˈmɑ]
ปิด
เนื้อร้องใน ค.ศ. 1956
ข้อมูลเพิ่มเติม อักษรซีริลลิก, อักษรละติน ...
อักษรซีริลลิก
อักษรละติน[5]
การถอดเสียงเป็นสัทอักษร
1-ші шумақ: 1-ші көпір: Қайырма: Mенің елім, менің елім, Жырың болып төгілемін, Гүлің болып егілемін, елім! Tуған жерім — менің Қазақстаным! 2-ші шумақ: 2-ші көпір: Қайырма 3-ші шумақ: 3-ші көпір: Қайырма [8]
1-şı şumaq: 1-şı köpır: Qaiyrma: Menıñ elım, menıñ elım, Jyryñ bolyp tögılemın, Gülıñ bolyp egılemın, elım! Tuğan jerım — menıñ Qazaqstanym! 2-şı şumaq: 2-şı köpır: Qaiyrma 3-şı şumaq: 3-şı köpır: Qaiyrma [9]
ปิด
บทแรก: ฟากฟ้าแห่งดวงตะวันสีทอง
ท้องทุ่งแห่งเมล็ดพันธุ์สีทอง
ตำนานแห่งความหาญกล้า —
จงมองดูประเทศของข้าเถิด !
จุดเชื่อมแรก:
จากบรรพกาล
ศักดิ์ครีแห่งความกล้าของเราได้ปรากฏ
แลมิเคยทิ้งความทรนงของตน
ชนชาวคาซัคของข้าล้วนเข้มแข็ง !
ประสานเสียง: ประเทศของข้า ประเทศของข้าเอย หากเป็นดอกไม้ของท่าน ข้าจักปลูกไว้ หากเป็นบทเพลงของท่าน ข้าจะขับขาน ประเทศของข้าเอย ! บ้านเกิดของข้า — คาซัคสถานของข้า !
บทที่สอง: หนทางได้เบิกไปสู่ความรุ่งเรืองแล้ว
ข้ามีผืนแผ่นดินที่กว้างใหญ่
เอกภาพแห่งแผ่นดินมีสมบูรณ์
ข้ามีประเทศอันเป็นเอกราชแล้ว
จุดเชื่อมที่สอง:
แผ่นดินได้ต้อนรับกาลเวลา
ดุจดั่งสหายนิรันดร
ประเทศของเราเปี่ยมด้วยความสุข
นี่แหละ ประเทศของเรา
ประสานเสียง
The CIA World Factbook 2012 Central Intelligence Agency - 2011 National anthem: name: “Menin Qazaqstanim” (My Kazakhstan) lyrics/music: Zhumeken NAZHIMEDENOV
